Phoo Yai Lee Gab Nang Ma (Headman Lee and Mrs.Ma)

Released: July 19, 2009
Episodes: 14 Episodes
Genre: Romantic/Comedy

Cast:

Thisadee Sahawong (Por) as Leenawat (Phoo Yai Lee)
Chermarn Boonyasak (Ploy) as Malinee (Ma)
Krietkamol Lata (Tui) as Pradit (Dick)
Wirakarn Senitantikul (Maprang) as Pathum
Sawitri Samipak as Aunt Pui
Pisamai Wilaisak as Madam Wan
Waranya Jaroenpornsirisuk (Jern) as Chalao
Boriboon Janrueng as Wao
Achita Thanasattranan (Im) as Walai
Richard Ghiani as Pued


Synopsis:

Malinee, the famous model living in Bangkok got the letter from Phoo Yai Leenawat, the headman of the Howling Dog Creek village. The letter told her that Madam Wan, her grandmother was dead and she left her the inheritance as the house and many acres of the land in the Howling Dog Creek village. Her grandmother wanted her to do farming instead of her.
Malinee didn't want to do farming because it was not the job for her, but her grandmother didn't allow her to sell the land to anyone, but Phoo Yai Lee. So, Malinee wonder who Phoo Yai Lee is.

One day, Malinee could catch up that her boyfriend, Pradit cheated on her, so she decided to go to stay at the Howling Dog Creek village. There, she met a country guy and she didn't know that he was Phoo Yai Lee that grandmother talked about. Though Phoo Yai Lee fall in love with Malinee, he was annoyed that she behaved herself as the a city girl, so he kept teasing her. A city girl like Malinee had to adjust herself to stay in the countryside.

Click to watch on youtube

Original Soundtrack

Song: Phee Phoo Yai (Headman)

Artist: Buddha Bless

ตั้งแต่ตอนเป็นเด็ก จนวันนี้โตเป็นผู้ใหญ่
Since I was kid until today, I grew up to be adult,
เจอปัญหามาก็เยอะแต่ขอบอกว่าไม่เท่าไหร่
I've met many problems, but I can say it's not a big deal.
พร้อมจะลุยพร้อมจะแก้แม้ต้องเดินเข้าใส่
I'm ready to get through and resolve though I have to walk into it.
แต่มีเรื่องเดียวที่ยอมแพ้คือเรื่องหัวใจ
But there's only thing I give up is the heart's matter.

พยายามฝึกแล้วแต่คงไม่เก่งซักที
I've tried to practice but I'm still not good at it.
ตกหลุมรักเธอแล้วไม่รู้จะทำไงดี
I'm falling in love with you now. I don't know what to do.
ใครเข้ามาจีบเธอมันหงุดหงิดซะไม่มี
Seeing anyone chat up with you, I'm so upset.
เมื่อไหร่เรื่องของเรามันจะลงเอยซักที
When will our matter will end up together?

* ไม่ใช่เด็กๆ ใครเค้าเรียกพี่ผู้ใหญ่ (ไม่ใช่ ไม่ใช่ธรรมดา)
I'm not a kid. Everyone calls me "Phoo Yai" (No, Not ordinary)
ลุงป้าน้าอาคุณยายคุณตายังเกรงใจ (ไม่ใช่ ไม่ใช่ธรรมดา)
Even uncles, aunties, grandma, grandpa respect me. (No, Not ordinary)
สู้ได้หมดไม่ว่าเรื่องเล็กเรื่องใหญ่ (ไม่ใช่ ไม่ใช่ธรรมดา)
I can fight with everything, whether it's small or big matter.(No, Not ordinary)
แต่พอเป็นเรื่องเธอไม่รู้จะทำไง (เรื่องหัวใจ ไม่ใช่เรื่องธรรมดา)
But when it's about you, I don't know what to do.(About heart's matter, it's not ordinary)

แก้ยากแก้มากโอ้ยทำไมมันยุ่งยาก
It's so hard to resolve. Why is it so conplicated?
โน่นก็ไม่ดี นี่ก็ไม่ได้ โอ้ยทำไมมันเรื่องมาก
That's not good and this can't be. Why is it so much trouble?
มันคงจะยากที่ทำให้เธอนั้นสนใจ
It may be so hard to interest you.
ทำนายังง่ายซะกว่า ถ้าไม่เชื่อไปถามควาย
Doing farming is easier if you don't believe, you can ask the buffalo.

ไม่มีทางออกให้รู้ จะบอกจะทำจะแก้ยังไง
There's no way out to know, to tell, to do, how to resolve it.
มันพูดไม่ออกมันบอกไม่ถูกไอ้เรื่องความรักไอ้เรื่องหัวใจ
It's speechless. I can't tell about love, about the heart.
ปัญหาปากท้องคนอื่นมันง่ายแก้ได้ทุกทีไป
The problem of earning a living is very easy to solve.
แต่พอเป็นเรื่องของเธอหมดปัญญาไม่รู้ทำไง
But when it's about you, I'm at my wits' end. I don't know what to do.

ไม่รู้จะทำยังไง ที่ทำให้เธอมาหลงไหล
I don't know what to do to enchant you.
บวชสักพรรษานึง ให้เธอตะลึงจะดีไหม
Should I ordain for a year to amaze you?
ถ้าทำขนาดนี้ยังไม่ติด พี่เองก็คงไม่ไหว
If I even do that, but it doesn't work, I will give up.
คงต้องลาไปก่อน ลาไกลไกลไกล้ไกล
I have to say goodbye and go far...far...far away.

(*)

เป็นอะไรไม่รู้ไม่มีเหตุผลเวลาที่เจอะเธอ
I don't know what's wrong. It's unreasonable when I see you.
มันพูดไม่ออกมันบอกไม่ถูกอย่างกับสมองมันจะเบลอ
It's speechless. I can't tell like my brain becomes blurred.
อยากให้เธอรู้สักนิด เธอคือทั้งหมดชีวิต
I want you to know you are my whole life.
แต่ยิ่งก็คิดยิ่งหาทางไม่เจอ
But the more I think, the more I can't find the way out.

ใจที่เคยเข้มแข็งเคยผ่านปัญหามาตั้งมากมาย
My heart used to be strong, used to get through many problems.
ทั้งหมดทุกอย่างปัญหาพวกนั้นแก้สบาย
All everything, those problems, I can easily resolve them.
แต่ที่สุดคงจะไม่พ้นเรื่องหัวใจ
But finally, whar's about the heart's matter is unavoidable.
จะทำยังไงเล่า ทำไงกันดีเล่า
What to do? What should I do?

(*/*)

Original Soundtrack

Song: Khao Kue Thur Chai Mai (Is he you?)

Artist: Demi


ฉันค้นหาใครสักคนที่ฉันฝัน
I've been looking for someone I dream of.
และใครคนนั้นเขามีจริงไหม
Does that one really exist?
ฉันไม่รู้ว่าจะเจอเขาที่ไหน
I don't know where I will meet him.
ที่ผ่านมาก็เจอคนไม่จริงใจ ให้ใจดวงนี้ที่มีต้องบอบช้ำ
Previously, I met only insincere person hurting this heart.

ฉันกล้าๆ กลัวๆ ไม่รู้เพราะอะไร
I hesitate, don't know why.
ทุกทีที่อยู่ใกล้ๆ เธอ ฉันก็ได้แต่หวังไป
Eveytime when I'm close to you, I just keep hoping.

* เขาคือเธอใช่ไหม เขาคือเธอใช่ไหม
He is you? He is you, right?
คนที่รักฉันทั้งใจ และไม่ทำให้เสียใจ
The one who love me with the whole heart and will not hurt me.
เขาคือเธอใช่ไหม เขาคือเธอใช่ไหม
He is you? He is you, right?
คือใช่ไหม ที่จะไม่เดินจากฉันไป เหมือนใครๆ ที่แล้วมา
It's you who will not walk away from me like the others before.

ฉันแค่ขอมีสักคนให้คิดถึง มองตาให้ซึ้งให้ฉันอุ่นใจ
I just want to have someone to think of, to look into the eyes, warming my heart.
ไม่ต้องเหงา ไม่ต้องทนนอนเดียวดาย
So, I will not stand being lonely.
ให้ฉันรู้ว่าฉันนั้นยังมีใคร ที่คอยห่วงใยสักคนก็พอแล้ว
Let me know I still have someone who keep caring about me and it's enough.

ฉันกล้าๆ กลัวๆ ไม่รู้เพราะอะไร
I hesitate, don't know why.
ทุกทีที่อยู่ใกล้ๆ เธอ ฉันก็ได้แต่หวังไป
Eveytime when I'm close to you, I just keep hoping.

(*/*)

Original Soundtrack

Song: Hai Chan Doo Lae Thur (Let me take care of you)

Artist: Nam Ronadej

ก็เป็นคนธรรมดา ไม่พิเศษ
I'm just an ordinary people, not special.
ก็เป็นคนที่เดินดิน อย่างคนทั่วไป
I'm a folk like general people,
ไม่ได้ดี เกินกว่าคนไหน มีแค่ใจดวงเดียวให้เธอ
not better than anyone. I have only one heart for you.

ก็เป็นเพียงคนๆ นึง ไม่เลิศเลอ
I'm just an imperfect person...
แค่บังเอิญมาเจอเธอ
who just unexpectedly met you.
แต่ไม่รู้ทำไม ยิ่งใกล้กัน ก็ยิ่งหวั่นไหว
But I don't know why the more I'm close to you, the more I'm moved,
อยากค้นใจเธอดูสักครั้ง
wanting to search your heart just once.

หากบังเอิญ ถ้าเธอต้องการใคร
If you happen to need someone,
หากวันใดถ้าเธอนั้นอ่อนแอ
if someday, you feel weak,

* ให้ฉันดูแลเธอ รักเธอได้ไหม
can you let me take care of and love you?
ให้ฉันเป็นเพื่อนเธอ เมื่อเธอเหงาใจ
Let me accompany you when you're lonely.
ไม่ต้องกลัว จะไม่ไปไหน
Don't worry. I will not go anywhere.
จะไม่ทำให้เธอเจ็บอีกเหมือนเคย จะดูแลอย่างดี
I will not make you hurt like before. I will take good care of you.

หากว่าเธอยังลังเลไม่แน่ใจ ก็ปล่อยให้มันเป็นไป
If you still hesitate and be unsure, just let it be...
ให้ตัวฉันได้พิสูจน์ ว่ารักเธอ มากสักแค่ไหน
let me prove how much I love you.
โปรดไว้ใจฉันดูสักครั้ง...
Please trust me just once.

หากบังเอิญ ถ้าเธอต้องการใคร
If you happen to need someone,
หากวันใดถ้าเธอนั้นอ่อนแอ
if someday, you feel weak,

(*/*/*)