Rak Leh Saneh Luang (Tricky Love, Delusive Charm)

Released: June 4th, 2007
Episodes: 20 Episodes

Genre: Romantic/Drama

Casts:

Thisadee Sahawong (Por) as Phuwit / Piwat

Chermarn Boonyasak (Ploy) as Jarulin

Sunisa Jett (Vicky) as Daorerk

Pakjira Wannasut (Oh) as Ketsara

Panisara Pimpru as Samornsri

Pisarn Akrasenee as Pao

Nirut Sirijanya as Tawan

Naowarat Yuktanan as Pannarai

Sawitri Samipak as Panee

Synopsis:

Phuwit and Piwat are brothers with the same father but different mothers. Though they look like each other as twins, their personalities are very different.

Phuwit has been raised up by Pao, his uncle in the farm, so his personality is kind of rough, hot-tempered and outspoken while Piwat has been raised up as a polite gentleman in Bangkok.

Piwat's parents engages Jarulin to marry Piwat because they want her family to help their bankrupting business.

However, Piwat can't marry with Jarulin because he gets the accident and becomes blind, so he and his family ask Phuwit to marry with Jarulin instead and Piwat goes to stay at Phuwit's farm instead. In that farm, Piwat meets Daorerk, the girl who comes to claim that Pao is her father.

Click to watch at Youtube

Original Soundtrack
Song: Tha Hak Thur Roo (If you know)
Artist: Naruedom Anantatho

กลัว..กลัวเธอจะรู้ความจริง
I fear...fear that you will know the truth...
ที่ฉันเก็บซ่อนไว้ภายในหัวใจ
that I hide in my heart.
หากว่าเธอได้รู้
If you know,
ฉันกลัวเธอจะไม่อภัยในทุกสิ่ง
I fear that you will not forgive me for everything...
ที่ฉันนั้นปิดบังเธอ
that I hide from you.

ยอม..ยอมรับว่าฉันเอง
I admit...admit that I myself...
ที่ทำผิด..เพิ่งคิดจริงจังเมื่อมันสาย
have done wrong and just think to be serious when it's too late.
ก็ไม่รู้ ตอนนี้ ว่าฉันควร จะทำเช่นไร
I don't know what I should do now.
ฉันกลัว..กลัวเธอจะไปจากฉัน
I fear...fear that you will leave me.

*ถ้าหากเธอรู้ ว่าคนอย่างฉัน
If you know that a person like me...
นั้นอาจไม่ใช่คนนั้นในฝันของเธอ
may not be that one in your dream,
เธอจะยังมีฉันในใจเสมอ
will you still always have me in your heart...
หรือเธอจะลบเลือนฉันไปจากหัวใจ
or you will erase me from your heart?

**อยากให้เธอได้รู้ว่าคนอย่างฉัน
I want you to know that a person like me...
แม้อาจไม่ดีเท่านั้น เท่าฝันของเธอ
though I'm not that good...as much as what you dream of,
แต่ว่าคนอย่างฉัน จะรักเพียงเธอเสมอ
but a person like me will always love only you.
แม้นานแค่ไหนไม่มีหวั่น
No matter how long it is, it will never change.
ทุกคืนและวันใจฉัน จะมีไว้รักเพียงเธอ
every nights and days, I will have my heart only to love you

(*/**)

Original Soundtrack
Song: Rak Leh Saneh Luang (Tricky love, delusive charm)
Artist: Tatiporn Wirattham

ดูเธอแปลกไปไม่เป็นเหมือนเดิม
You seem strange, not be as the same.
จากเคยสดใส กลับกลายเป็นคนละคน
From being lively, you become different person.
ไม่รู้เพราะอะไรที่ทำเธอให้เปลี่ยนไป
I don't know what change you.
ฉันยังกลัวว่าฉันจะเสียเธอไป
I fear that I will lose you.

หรือว่าเธอมีใครเข้ามา
Do you have someone else?
ฉันก็ยังไม่กล้าจะถาม
I don't dare to ask you.
ถามว่าเธอมีใคร หรือในใจยังมีฉัน
Asking who you have or you still have me in your heart.
ถึงจะเป็นอย่างไร แต่ใจก็รักเธอ
Anyway, I still love you.

*รัก ที่เธอให้ฉันมา ดูเหมือนภาพลวงตา
Love...that you gave me seems like the illusion.
ไขว่คว้าเท่าไรกลับยิ่งเลือนลาง
The more I reach for it, the more it has been faded away.
แต่รักที่ฉันให้เธอมากเกินจะฉุดรั้งมัน
But love that I give you is too much to stop it.
ไขว่คว้ารักมาก็มีแต่เล่ห์ลวง
Though I reach for love, there's only the trick.

แล้วทุกวันก็เป็นเหมือนเคย
Everyday is still the same.
สิ่งที่ฉันกลัวก็คือความรัก
What I fear is love.
รักที่เคยมีกัน ถ้าซักวันต้องจากลา
Love that we've ever had each other, if someday, it's gone away,
ฉันจะทำอย่างไรถ้าใจยังรักเธอ
what will I do if my heart still love you.

(*/*)

ไขว่คว้ารักมาก็มีแต่เล่ห์ลวง
Though I reach for love, there's only the trick.

Original Soundtrack

Song: Plian (Change)

Artist: Supanat Sirikulchayanon

ไม่ว่าอย่างไร... ไม่ว่าอย่างไร
No matter how... No matter how...

ตั้งแต่วันนั้นที่พบกับเธอ คนที่ฉันนั้นรอมานาน
Since that day I met you...the one who I've been waiting for.
เธอทำให้โลกนี้สดใสขึ้นทุกวัน
You make this world more lively everyday...
ให้ชีวิตของฉันมีความหมาย
make my life have meaning.
ไม่ว่าพรุ่งนี้จะต้องเจอกับอะไร
No matter what I will meet tomorrow,
แค่ได้มีเธอมันก็สุขถึงหัวใจ
just having you and I'm happy to my heart.
ยอม..ยอมทำหมดทุกอย่าง
I'm willing...I'm willing to do for everything.
ขอแค่เธอได้มีฉัน และให้เราได้มีกัน
I just want you to have me and we have each other.

*เพราะรู้ว่าเธอคือคนนี้ที่ต้องการ
Because I know you're this one who I need.
ไม่ว่าอย่างไร ก็จงรับรู้ไว้ว่าฉัน...
No matter what, you please know that I'm...
ยอมทิ้งทุกสิ่ง เปลี่ยนตัวเองทุกทุกอย่าง ก็เพื่อเธอนั้น
willing to leave everything, change myself everyway just for you.
คงสักวันที่ตัวเธอจะเข้าใจ
I hope someday you will understand.

ฉันไม่เคยยอมทุ่มเทให้ใคร
I've never devote myself to anyone.
แต่กับเธอฉันยอมทุกสิ่ง
But for you, I'm willing to do everything.
ก็เธอทำให้ฉันได้พบความรักจริง
You make me meet true love.
เปลี่ยนซักเท่าใดก็ต้องยอม
No matter how much I have to change, I'm willing to.

ไม่ว่าฉันนั้นจะต้องเปลี่ยนแปลงแค่ไหน
No matter how much I have to change,
สิ่งนึงที่ฉันจะไม่เปลี่ยนคือหัวใจ
there's one thing I won't chane is my heart.
ยอม...ยอมทำหมดทุกอย่าง
I'm willing...I'm willing to do for everything.
ขอแค่เธอได้มีฉัน และให้เราได้มีกัน
I just want you to have me and we have each other.

(*/*)

ไม่ว่าฉันนั้นจะต้องเปลี่ยนแปลงแค่ไหน
No matter how much I have to change,
สิ่งนึงที่ฉันจะไม่เปลี่ยนคือหัวใจ
there's one thing I won't change is my heart.
ยอม...ยอมทำหมดทุกอย่าง
I'm willing...I'm willing to do for everything.
ขอแค่เธอยังมีฉัน และให้เราได้มีกัน
I just want you still have me and we have each other.

(*/*/*)