Thursday, December 4, 2008

Mae Ka Khanom Wan (The Dessert Girl)



Released: January 13th, 2009
Episodes: 15
Genre: Romantic/Comedy

Cast:
Santisuk Promsiri (Num) as Nart
Jintara Sukhapat (Mam) as Kaewkwan
Luise Scott as Taratit (Mark)
Ploy Chidjan as Wansa (Fon)
Pakjira Wanasut (Oh) as Nararee (Pan)
Settha Sirachaya (Toi) as Krit
Yanee Jongvisut (Took) as Ubon
Jirayu La-Oongmanee (Gao) as Thongyod

Synopsis:

Baipai is an engineer girl, but she likes to dress as a guy, so many people often misunderstand that she is a guy. She's good at martial art because she has been trained from her uncle, the former Muay Thai champian. However, she's also good at cooking food and making dessert because she has been trained to do it since she was kid by her grandmother and aunt.

She just quits her engineer job because she has problem with her boss. So, she gets the idea to open her own Thai dessert shop.


One day, the destiny makes Baipai accidentally meet Wacharawat, a handsome mafia boss and the owner of the entertainment complex business.

However, it's not a good first impression for Baipai because he steals her first kiss and it makes her angry and hate him. Anyway, She also makes Wacharawat pissed off because she punchs him in front of his followers, so he wants to get back at her and keep teasing her. However, Wacharawat is enchanted by her cooking skill and it makes him wants to stay closer to her, so he tries to win her heart.

Baipai gets mad at him for making her life in trouble, so she tries to revenge him by dressing up like a guy and stealing his fiancee.

Click to watch it on Youtube





Original Soundtrack
Song: Mai Chai Kon Riab Roy (Not a Sweet Girl)
Artist: Bo Surattanavee


รู้มานานแล้ว ว่าอย่างฉันไม่ใช่เลย
Roo Ma Nan Laew Wa Yang Chan Mai Chai Loey
I've known for so long that I'm not that kind of person...

แบบที่เธอจะโดนใจ
Baeb Tee Thur Ja Don Jai
in the way you like.

เจอกันกี่ครั้ง ก็ต้องมีเรื่องทุกที
Jer Gan Gee Krang Gor Tong Mee Rueng Took Tee
Everytime we meet, we always have problem.

ไม่รู้เธอเบื่อบ้างไหม
Mai Roo Thur Bue Bang Mai
I don't know if you're bored of it.

* พูดให้เข้าใจที อยากรู้ถ้าจะมีหนทาง
Pood Hai Khao Jai Tee Yak Roo Ta Ja Mee Hon Tang
Please tell me to understand. I want to know if there're any way.

อยากขอ ถามเธอตรงๆซักอย่าง
Yak Khor Tam Thur Trong Trong Sak Yang
I want to ask you one thing frankly.

ให้เธอบอกฉัน
Hai Thur Bok Chan
You please tell me.

** ไม่ใช่คนเรียบร้อย เธอจะชอบไหม
Mai Chai Kon Riab Roy Thur Ja Chob Mai
I'm not a sweet girl. Do you like it?

หรือคิดว่าฉันวุ่นวาย
Rue Kid Wa Chan Woon Wai
Or you think that I'm so irritating?

แอบเกเรนิดนึง จะได้ไหม
Aab Gere Nid Nueng Ja Dai Mai
Can I be stubborn a little?

แค่แกล้งให้เธอยิ้มได้
Kae Glang Hai Thur Yim Dai
I just want to tease you to make you smile.

อยากจะหัวเราะด้วยกันกับเธอ
Yak Ja Hua Rau Duay Gan Gub Thur
I want to laugh together with you.

อยากจะควงแขนด้วยความภูมิใจ
Yak Ja Kuang Khaen Duay Kwam Poom Jai
I want to be proud holding your arm.

คนที่มีให้เธอทั้งหัวใจ รักกันได้ไหมเธอ
Khon Tee Mee Hai Thur Tang Hua Jai Rak Gan Dai Mai Thur
Being the one who have the whole heart for you. Can you love me?

ไม่ใช่คนหวาน ไม่ใช่คนที่แสนดี
Mai Chai Kon Wan Mai Chai Kno Tee Saen Dee
I'm not a sweet person. I'm not a nice person.

แค่นี้มันจะพอไหม
Kae Nee Man Ja Por Mai
Is this enough?

เรื่องระหว่างเรา อาจจะดูไม่เข้ากัน
Rueng Rawang Rao Aaj Ja Doo Mai Khao Gan
What's between us, it seems unreasonable,

แต่ฉันมีสิทธิ์บ้างไหม
Tae Chan Mee Sit Bang Mai
but do I have the right?

[ *,**,**,** ]

รักกันได้ไหมเธอ
Rak Gan Dai Mai Thur
Can we love each other?







Original Soundtrack
Song: Neung Natee Tee Yao Nan (One Long Minute)

Artist: Ann Thitima / Tar Mr.Team

ความจริงไม่เห็นกัน มันน่าจะดี
Kwam Jing Mai Hen Gan Man Na Ja Dee
Actually, if we didn't see each other, it would be good.

เรื่องราวต่างๆที่มี น่าจะจบไป
Rueng Rao Tang Tang Tee Mee Na Ja Job Pai
Every problem would be over.

พอเราไม่พบกัน ฉันกลับแปลกใจ
Por Rao Mai Pob Gan Chan Klab Plaek Jai
But when we don't meet each other, I wonder...

ที่มันยังคิดถึงเธอ ฉันไม่เข้าใจตัวเอง
Tee Man Yang Kid Tueng Thur Chan Mai Khao Jai Tua Aeng
why I still miss you. I don't understand myself.

* จากไม่เคยอ่อนแอ แพ้ใครไม่เป็น
Jak Mai Koey Oon Ae Pae Krai Mai Pen
I've never been weak...never been lose to anyone,

กลับอ่อนไหวให้เห็น ต้นเหตุมันเป็นเพราะเธอ
Klab Oon Wai Hai Hen Ton Het Man Pen Prau Thur
but now I'm obviously sensitive. The cause is you.

** หนึ่งชีวิตที่ฉันมี หนึ่งนาทีไม่เคยนาน
Nueng Cheevit Tee Chan Mee Nueng Natee Mai Koey Nan
One life that I have...one minute has never been so long.

มันผ่านไปเพียงแค่อึดใจ
Man Parn Pai Piang Kae Aued Jai
It can pass by just in a moment.

ไม่เคยคิดว่าสักวัน แค่เพียงฉันขาดเธอไป
Mai Koey Kid Wa Sak Wan Kae Piang Chan Khad Thur Pai
I have never thought that someday, when I just lose you,

ทุกเวลานาทีของหัวใจ ช่างแสนนาน
Took Wela Natee Khong Hua Jai Chang Saen Nan
every times...every minutes in my heart is so long.

อะไรที่หายไป ใจเพิ่งจะรู้
Arai Tee Hai Pai Jai Peung Ja Roo
What is gone, my heart just realize it.

ร่องรอยต่างๆ เหลืออยู่ช่วยเตือนให้จำ
Rong Roy Tang Tang Lueh Yoo Chuay Tuen Hai Jam
Every traces that still remain keep reminding me to remember.

ทำไมไม่เหมือนเดิม ใจเกิดคำถาม
Tam Mai Mai Muen Derm Jai Kerd Kam Tam
Why isn't it the same? There's the question in my heart.

ที่ฉันเคยมองข้ามไป ฉันเพิ่งเข้าใจตัวเอง
Tee Chan Koey Mong Kham Pai Chan Peung Khao Jai Tua Aeng
What I have ever overlooked, I just understand myself.

[ *,**,** ]

MV


T-Ser 1



T-Ser 3

15 comments:

elle said...

this sounds so good already! I never found Cherry appealing until I start to watch her drama. She's a great actress. thank you for sharing the summary!

Patty said...

I thinks Cherry are not fit as a dessert merchant. She should be a businesses woman instead.

Dian said...

Can't wait to watch this!

MISA said...

Hello!
It is interested very much.
Please link to this site.
http://drama-animation-free.blogspot.com/

Anonymous said...

this is a great lakorn
love this lakorn so much
mart & cherry looks so perfect in here

Julia Yu (Julia Vũ) said...

Hi wasabizan !

I read this đrama's review and think "This's so interesting!" . And i really want to download this drama. But you only uploaded on youtube T__T. Can you upload by megaupload/mediafire ???

Thank you so much :x

phoqlae09 said...

This is another great Thai drama I love most after Kaew Tah Pee. It makes me smile all the time to see Pai and Wat..so lovely..two thumbs up for this drama..=D million thanks to wasabizan for subbing this lakorn..good job..=)

Anonymous said...

e watched this lakorn..thumbs up for cherry..she's good..i mean really good :) love her

Anonymous said...

hi....i really love this lakorn...and i started liking cherry's lakorn....just finished watching Dao Lhong fah..now i'm addicted with that lakorn....please wishbone...can u sub Dao Lhong fah....i really want to understand bout dom and wan teased each other....pls...

niKai said...

can i get the mp3 for the theme song?

Dyyan said...

Please please sub Dao Lhong Fah. Please.

dreamee said...

whoohoo...this is funny...i am watching it...i love the scene when pai was forced to dance while wat was dancing with pan...finally she stepped on his feet and pushed him....so funny....he pissed off....

Unknown said...

hi hi wishboniko!

i am new to watching Thai drama. I wish I understand Thai so I can watch EVERY lakorns available. LOLOL. I realize this post is old (yup, i'm very outdated as I am a newbie, LOL) but hopefully you will get this message: THANK YOU wishboniko for having English subs and putting it up online. I love you !!!

Kern pro said...

ภาพโป๊จากทางบ้าน 870 กระทู้
คลิปโป๊ทางบ้าน 400 กระทู้

คลิปโป๊ครอบครัวไทยแท้ 134 คลิป
คลิปโป๊ดาราทั่วโลก 281 คลิป

หนังโป๊ AV 1x,xxx เรื่อง
เรื่องเล่าประสบการ์ณเสียวจากทางบ้าน 5,xxx ใหม่กว่าทุกเว็บ
คลิปเกย์หรือเลสเบี้ยนรวมแล้ว 830 คลิป
ภาพสาวเซ็กซี่ปีนี้เท่านั้น 8x,000 ภาพ

To Cheam said...

OMFG i love this sogn alot ^^