Sue Rak Chak Yai Onlawon (Chaotic Matchmaking)

Released: November 28th, 08
Episodes: 16
Genre: Romantic/Comedy

Cast:
Sarawut Martthong (Aon) as Witawin (Win)
Siraphun Wattanajinda (Noon) as Praiya (Dream)
Pisanu Nimsakul (Boy) as Theenai (Nai)
Kanyarat Jiraratchakij (Tik) as Daru (Da)
Sira Patrat (Yai) as Inspector Puran
Susira Nanna (Susie) as Ranchana (Na)

Synopsis:

Witawin, a young businessman comes back from America to take vacation in Thailand and survey for his new business. He's happy to meet Daru, his ex-girlfriend again, but he just realizes that she gets married with Theenai already and they have a daughter, Jean. After he talks to her, he just knows that Daru has problem in her marriage life because Theenai is very flirty and always makes her sorry.

Witawin feel sorry and guilty for her because he leaves her to America, so he wants to help her to solve her family problem. However, Theenai misunderstands him and thinks that he tries to get back with his wife, so they fight with each other. Daru is very angry at her husband, so she quarrels with him in front of Jean, their daughter.

Jean is hurt seeing her parents quarrel, so she asked her babysitter to take her to run away to stay at Chomtawan farm, Theenai's uncle and aunt's farm. She tells Praiya or Dream, Theenai's younger sister about her family problem, so Dream wants to help them.

Dream tries to get rid of her's brother's girls and her sister-in-law's guys out of their way and Witawin is one of them.

Click to watch this lakorn on Youtube



Original Soundtrack
Song: Mue Rai Tee Thur Ja Roo (When will you know)
Artist: Bomb Yuthanan



download

บ่อยครั้งที่ฉันต้องแกล้งไม่เป็นอะไร
Boi Krang Tee Chan Tong Klaeng Mai Pen Arai
So many times, I pretend to be alright.

บ่อยครั้งที่ฉันต้องฝืนหัวใจไม่ให้รู้สึก
Boi Krang Tee Chan Tong Fuen Hua Jai Mai Hai Roo Suek
So many times, I have to force my heart to not feel it.

เก็บใว้ลึกๆข้างใน บอกกับใครไม่ได้จริงๆ
Geb Wai Luek Luek Khang Nai Bok Gab Krai Mai Dai Jing Jing
I keep it deep inside and can't really tell anyone.

เพราะอะไร ก็ไม่มีเหตุผล
Prau Arai Gor Mai Mee Het Pol
Why? It has no reason.

เก็บความในใจเอาใว้ไม่กล้าบอกเธอ
Geb Kwam Nai Jai Aow Wai Mai Kla Bok Thur
I keep it in my heart, don't dare to tell you.

แอบนอนละเมอเฝ้าคิดถึงเธอ เธอรู้รึเปล่า
Aeb Non Lamer Fao Kid Tung Thur Thur Roo Rue Plao
I keep dreaming and thinking of you. Do you know that?

ว่ามีคนหนึ่งรักเธอ และจะอยู่ใกล้ๆเป็นเงา
Wa Mee Kon Nueng Rak Thur Lae Ja Yoo Klai Klai Pen Ngao
There's someone loving you and wanting to be close to you like a shadow,

ทุกเวลา แต่มันไม่กล้าจริงๆ
Took Wela Tae Man Mai Kla Jing Jing
everytimes, but I really don't dareto tell you.

*ไม่รู้ว่าฉันต้องเก็บอีกนานเท่าไร
Mai Roo Wa Chan Tong Geb Eek Nan Tao Rai
I don't know how long I have to keep it inside.

จะบอกกับเธอได้ไง เมื่อไหร่ที่เธอจะรู้
Ja Bok Gab Thur Dai Ngai Mue Rai Tee Thue Ja Roo
How can I tell you? When will you know?

ไม่รู้ว่าฉันต้องอยู่กับความเหงาใจ นานสักเท่าไร
Mai Roo Wa Chan Tong Yoo Gab Kwam Ngao Jai Nan Tao Rai
I don't know how long I have to bear being with my loneliness.

รอไปจนเมื่อไหร่ รออีกนานแค่ไหน จะกล้าบอกเธอ
Raw Pai Jon Mue Rai Raw Eek Nan Kae Nai Ja Kla Bok Thur
How long I have to wait, how long it will be until I dare to tell you.

กับคนบางคน ไม่รู้ว่าเพราะอะไร
Gab Khon Bang Khon Mai Roo Wa Prau Arai
To someone, I don't know why,

ให้ตายยังไงก็ไม่มีทางที่กล้าจะบอก
Hai Tai Yang Ngai Gor Mai Mee Tang Tee Kla Ja Bok
no matter what, I never dare to tell.

ไม่เหมือนกับคนทั่วไป บอกอะไรก็ง่ายดังใจ
Mai Muen Gab Khon Tua Pai Bok Arai Gor Ngai Dang Jai
But to other people, I can tell anything so easily.

ไม่เข้าใจ แค่เธอไม่กล้าจริงๆ
Mai Khao Jai Kae Thur Mai Kla Jing Jing
I don't understand. Just only you, I really don't dare.

(Repeat *)

ไม่เคยมีความรู้สึกกับใครเช่นนี้
Mai Koey Mee Kwam Roo Suek Gab Krai Chen Nee
I have never felt like this with anyone.

ก็ไม่เคยรักใคร ได้มากเท่านี้ โว้วว โอ้วว
Gor Mai Koey Rak Krai Dai Mak Tao Nee Wooo Ohhh
I have never loved anyone as much as this before. Woo..Ohh

(Repeat *)


Original Soundtrack
Song: Khon Tee Chan BangErn Ma Jer (Someone I've accidentally met)
Artist: Nueng Narongvit, Jiw Piyanuch



download

มีอะไรมากมายที่เกิดขึ้นโดยไม่รู้
Mee Arai Mak Mai Tee Gerd Khuen Doy Mai Roo
There're many things happening unconsciously,

ถ้าฉันตั้งใจดูไปรอบๆกาย
Ta Chan Tang Jai Doo Pai Rob Rob Gai
if I pay attention looking around myself.

มีอะไรสวยงามเข้ามาแทนความเหงาใจ
Mee Arai Suany Ngam Khao Ma Taen Kwam Ngao Jai
There're something beautiful replacing my loneliness,

เปลี่ยนอะไรที่เคยวุ่นวายให้ไม่เหมือนเดิม
Plian Arai Tee Koey Woon Wai Hai Mai Muen Derm
changing something hectic to not be the same.

* สิ่งที่เคยร้ายๆก็กลายเป็นดี ตั้งแต่มีเธอเคียงข้างกาย
Sing Tee Koey Rai Rai Gor Klai Pen Dee Tang Tae Mee Thur Kiang Khang Gai
The bad thing has turned good since I have you by my side.

ทุกๆวันดูสวยงาม ไม่เดียวดายอย่างเคย
Took Took Wan Doo Suay Ngam Mai Diew Dai Yang Koey
Everyday look so beautiful and not lonely as before.

ไม่นึกเลยจะได้เจอรักจริงๆ
Mai Nuek Loey Ja Dai Jer Rak Jing Jing
I didn't expect I could really meet the true love.

** เพราะอะไร ไม่เข้าใจว่าทำไมต้องเป็นเธอ
Prau Arai Mai Khao Jai Wa Tam Mai Tong Pen Thur
Why? I don't understand why it must be you,

คนที่ฉันบังเอิญมาเจอ โดยไม่ตั้งใจ
Khon Tee Chan Nang Ern Ma Jer Doy Mai Tang Jai
the one who I've accidentally met.

ไม่เคยรู้สึกแบบนี้มานานเท่าไร
Mai Koey Roo Suek Baeb Nee Ma Nan Tao Rai
I have never felt like this for so long.

เธอมาทำให้ใจของฉันมันเปลี่ยนไป... ตลอดกาล/เพราะมีเธอ)
Theu Ma Tam Hai Jai Khong Chan Man Plian Pai... Talod Kan/Prau Mee Thur
You make my heart changed... forever/because I have you.

ไม่เคยจะมีวี่แววว่าจะมีใครรักฉัน
Mai Koey Ja Mee Wee Waew Wa Ja Mee Krai Rak Chan
There was no any sign someone would love me.

เหงาทุกๆคืนวันฉันได้พบเธอ
Ngao Took Took Kuen Wan Chan Dai Pob Thur
I was lonely every day and night until I met you.

ใจที่เคยเลือนลอยไปหยุดอยู่ตรงที่เธอ
Jai Tee Koey Luen Hai Pai Yood Yoo Trong Tee Thur
My heart that used to be aimless stop right in front of you.

จะไม่ไปไกลๆแล้วเธอคอยอยู่ด้วยกัน
Ja Mai Pai Klai Klai Laew Thur Koy Yoo Duay Gan
It will not be far away and keep being together with you.

Repeat *,**

ชีวิตก็มีความหมาย
Cheevit Gor Mee Kwam Mai
My life has meaning.

ตื่นเช้าลืมตาขึ้นมาก็อยากพบเจอ
Tuen Chao Luem Ta Huen Ma Gor Yak Pob Jer
When I wake up in the morning, I want to see you.

แม้จะนอนก็ละเมอ มีแต่เธออยู่ในใจทุกเวลา
Mae Ja Non Got Lamer Mee Tae Thur Yoo Nai Jai Took Wela
Though I sleep, I dream and having you in my heart all the time.

เพราะอะไร ไม่เข้าใจว่าทำไมต้องเป็นเธอ
Prau Arai Mai Khao Jai Wa Tam Mai Tong Pen Thur
Why? I don't understand why it must be you,

คนที่ฉันบังเอิญมาเจอ โดยไม่ตั้งใจ
Khon Tee Cham Bang Ern Ma Jer Doy Mai Tang Jai
the one who I've accidentally met.

ไม่เคยรู้สึกแบบนี้มานานเท่าไร
Mai Koey Roo Suek Baeb Nee Ma Nan Tao Rai
I have never felt like this for so long.

เธอมาทำให้ใจของฉันมันเปลี่ยนไป ตลอดกาล
Thur Ma Tam Hai Jai Khong Chan Man Plian Pai Talod Kan
You make my heart changed forever.


T-Ser 1



T-Ser2