Saturday, February 23, 2008

Sawan Biang (Paradise Diversion)


Released: March 27, 2008
Episodes: 12 Episodes
Genre: Romance/Drama

Cast:
Theeradej Wongpuapan (Ken) as Kawee (Wee)
Ann Thongprasom as Narin (Rin)
Nattharika Thammapreedanan (NamPueng) as Leela (Lee)
Louis Scott as Pawan (Tom)

Dilok Thong wattana as Kid
Jensuda Parnto as Patrapapa (Pat)
Nithichai YotAmornSunthorn (Yuan) as Supajit (Sam)

Synopsis:

Leela is going to get married in a few day but unfortunately, she and her groom have an accident. Her groom dies but she survives. Kid, their litigant, also loses his wife in that accident either. Anyway, he helps Leela for her medical treatment costs and take care and restore her mind's state.

After he knows about Leela, he falls in love with her and proposes her to marry him. Though she doesn't love him, she accepts to marry him. Later, when she knows that he has a son named Kawee, she want to take revenge with him because Kawee is a guy who she used to fall in love with when she was young, but he returns her with his arrogance.

Kid allows Leela to bring her family to live with him, so she bring her younger sister, Narin, younger brother, Rermrerk and her mother to live together. That enrages Kawee who disagree with his father's new marriage. When he knows that his new stepmother is younger than him and she is Leela, he hate her family too. He often quarrels with his father until one day, Kid is too tense because of quarreling with his son and has a heart attack and dies. Kawee is very sorry that he causes his father's death.

After Kid's funeral, his will is revealed to halve his property for Kawee and Leela, but he doesn't allow them to sell his house. Kawee and Leela's family live in the same house separately, but Leela who loves and hates Kawee keep nagging and argueing with him. Kawee hates his stepmother because he thinks that she steal his father's love from him.

When Kawee live in the same house with Narin, he always put his hatred and anger on sweet Narin, Leela's sister, everytime when he quarrels with Leela. With Narin's beauty and her sharp talk, Kawee involuntarily falls in love with her and keep being jealous of Pawan, a guy who has a crush on her.

Watch on youtube
Watch on crunchyroll

Download

Episode 1.1 / Episode 1.2 /Episode 2.1 / Episode 2.2/Episode 3.1 / Episode 3.2
Episode 4.1 / Episode 4.2 / Episode 5.1 / Episode 5.2 / Episode 6.1 / Episode 6.2
Episode 7.1 / Episode 7.2 / Episode 8.1 / Episode 8.2 / Episode 9.1 / Episode 9.2
Episode 10.1 / Episode 10.2 / Episode 11.1 / Episode 11.2 / Episode 12.1 / Episode 12.2



Original Soundtrack
Song: Jood On Kong Chan Yoo Tee Hua Jai (My weakness is at my heart)
Artist: Aof Pongsak

รู้ตัวดี ว่าทำตัวไม่เหมือนใคร
Roo Tua Dee Wa Tam Tua Mai Muen Krai
I know myself I behave different.

คิดอะไร ก็พูดมันไปไม่แคร์ใครซะอย่าง
Kid Arai Kor Pood Man Pai Mai Care Krai Sak Yang
Whatever I think, I just say it straight and care no one.

ทำตามที่สมองสั่ง ทั้งๆ ที่ตรงข้ามกับหัวใจ
Tam Tam Tee Smong Samg Tang Tang Tee Trong Kam Gab Hua Jai
Just following what my head command me, though it's against my heart.

ถามตัวเอง ว่าที่ทำไปเพื่อใคร
Tam Tua Eng Wa Tee Tam Pai Peuh Krai
Asking myself for what I do, who I do it for.

ประชดตัวเอง ทำร้ายตัวเอง อะไรที่ได้มา
Prachod Tua Eng Tam Rai Tua Eng Arai Tee Dai Ma
Being sarcastic with myself...hurting myself, what do I get in return?

มีแต่เสียน้ำตา สับสนและต้องหวั่นไหว
Mee Tae Sia Nam Ta Sab Son Lae Tong Wan Wai
There're only shedding a tear...being confused and being vulnerable...

ต้องทรมาน ปวดร้าวไปทั้งตัวและหัวใจ
Tong Toramarn Puad Rao Pai Tang Tua Lae Hua Jai
I have to be suffering and deeply hurt with all my body and heart.

*จุดอ่อนของฉัน อยู่ตรงที่หัวใจ
Jood On Kong Chan Yoo Trong Tee Hua Jai
My weakness is at my heart.

ที่ทำเป็นแข็งแรง ที่ฉันแสดง ที่แท้แทบขาดใจ
Tee Tam Pen Kaeng Raeng Tee Chan Sadaeng Tee Tae Taeb Kad Jai
I pretend to be strong...I just act...but in fact, I'm almost dying.

อยากได้ทั้งความรัก อยากได้คนเข้าใจ
Yak Dai Tang Kwam Rak Yak Dai Kon Kao Jai
I need love...need someone who understand me,

ต้องซ่อนมันไว้ภายใน
Tong Son Man Wai Pai Nai
But I have to hide it inside.

ไม่ใช่อะไร ที่แท้นั้นหัวใจมันอ่อนแอ
Mai Chai Arai Tee Tae Nan Hua Jai Man On Ae
Nothing else, in fact, my heart is weak.

รู้ว่าเธอ ไม่ได้รักไม่สนใจ
Roo Wa Thur Mai Dai Rak Mai Dai Son Jai
I know that you don't love...don't care about me.

ลึกลงไป ก็แทบละลาย ทำใจไม่ได้
Luek Long Pai Kor Taeb Lalai Tam Jai Mai Dai
Deep inside, I almost melt away...I can't restraint my mind.

ทำเป็นเหมือนไม่แคร์ ที่แท้นั้นน้ำตาไหล
Tam Pen Muen Mai Care Tee Tae Nan Nam Ta Lai
I pretend to not care, but in fact, my tears is flowing.

เจ็บไปทั้งใจ และหาคนเข้าใจไม่ได้เลย
Jeb Pai Tang Jai Lae Ha Kon Jao Jai Mai Dai Leoy
I'm hurt in my heart and can't find anyone who understand me.

(repeat *)

ไม่ต้องการให้ใครรู้ ว่าภายในใจรักเธอเพียงใด
Mai Tong Karn Hai Krai Roo Wa Pai Nai Jai Rak Thur Piang Dai
I don't want to let anyone know within my heart, how much I love you...

และรัก...ทั้งหัวใจ
Lae Rak...Tang Hua Jai
and love...with all my heart.




Original Soundtrack
Song: Sin Sood Gan Tee (Let it be over)
Artist: Panadda Ruengwut

เจ็บมานานแค่ไหน จะต้องเจ็บไปอีกนานไหม
Jeb Ma Nan Kae Nai Ja Tong Jeb Pai Eek Nan Mai
How long have I been hurt? For how long will I be hurt?

แต่ทำไมหัวใจของฉันมันยังไม่ชิน
Tae Tam Mai Hua Jai Kong Chan Yang Mai Chin
But why doesn't my heart get used to it?

เจ็บที่ต้องทนเห็น ต้องทนที่จะได้ยิน
Jeb Tee Tong Ton Hen Tong Ton Tee Ja Dai Yin
It's so hurt that I have to stand seeing...have to stand hearing...

ไม่มีสักวันที่มันจะจบสิ้นสักที
Mai Mee Sak Wan Tee Man Ja Job Sin Sak Tee
There's never a day it will be over.

*อยากจะมีวันไหน มันสิ้นสุดไปทีได้ไหม
Yak Ja Mee Wan Nai Man Sin Sood Pai Tee Dai Mai
Can it be over any day?

ไม่อยากทำร้ายใจของฉันไปมากกว่านี้
Mai Yak Tam Rai Jai Kong Chan Pai Mak Kwa Nee
I don't want to hurt my heart more than this.

จบลงไปได้แล้ว เมื่อทางจะไปไม่มี
Job Long Pai Dai Laew Mueh Tamg Ja Pai Mai Mee
Let it be over since there's no any way to go on.

รักแล้วมีแต่ความเสียใจ
Rak Laew Mee Tae Kwam Sia Jai
Loving but there's only sorrow.

**หัวใจทนไม่ไหวแล้ว รับอะไรไม่ไหวแล้ว
Hua Jai Ton Mai Wai Laew Rab Arai Mai Wai Laew
My heart can't bear it anymore...can't accept anything anymore.

ฉันไม่อยากนั่งรอ ขอเลือกเดินหนีไป
Chan Mai Yak Nang Raw Kor Luek Dern Nee Pai
I don't want to keep waiting. I choose to walk away.

เสียใจมากี่ร้อยครั้ง เพียงแค่ครั้งเดียวมันแทบขาดใจ
Sia Jai Ma Kee Roi Krang Piang Kae Krang Diew Man Taeb Kad Jai
Having been sorry for many hundreds times. Just one more time, it may take my breath away.

เจ็บช้ำมาสักเท่าไหร่ อยากขอให้สิ้นสุดสักที
Jeb Cham Ma Sak Tao Rai Yak Kor Hai Sin Sood Sak Tee
How much I have been hurt...I want it to be over now.

repeat */**/**


Teaser 1



Teaser 2

49 comments:

Leang Ly said...

can't wait to see this!!! it's so far away!

ki-chan said...

It sounds really interesting ... I d love to see it :D Keep up with updates - u re great

super_yaya said...

sounds good. if Aof is gonna sing the song, i KNOW it's good!!! thanks!! i love ken and ann. thanks!

jasper said...

i'm so excited to see this...i absolutely love ann and ken..for they are the perfect couple...wish someone can translate it and put it in crunchyroll...^_^ thanks for the updates...

jasper said...

i'm so excited to see this...i absolutely love ann and ken..for they are the perfect couple...wish someone can translate it and put it in crunchyroll...^_^ thanks for the updates...

Tracy said...

where can I download this with english sub? I really want to save it on my pc.

Leang Ly said...

thanks wishboniko for letting us download the actual files of the videos with the subs!!! i'm totally going to save them and watch them over and over again!!! ure the bestest!

penn said...

I'm seen this drama twice before with other actors. It's really a great story. Wow! I just finished watching ep 5. They really change the storyline. It's a lot different from the original script. The drama with Sam as Kaween was already great, but I'm glad for the change. Ken is doing a wonderful job as Kaween, must better than Brook a few years ago.

jen said...

could you please add more episodes i could download!
it would be good (y)
:D

muriel said...

Hey, I really like the two songs of Sawan Biang..I also tried to download them on your webpage, but it didn't work. I wonder if you can send them to my hotmail? I will very appreciate you for helping. BTW, I don't understand Thai even a word, but because your English subtite Thai Drama, Thai dramas have became interesting and be more popular in our culture group..You rock!!!

Thi said...

Hi,
thnx for uploading this series, I love it!
Will you continue to upload the subbed series? Keep up your good work :)

chanaz said...

hey there...
really appreciate ur effort for subbing da lakorn...
n if its ok with you,
can u keep link me to the file that i can download the lakorn with the sub...
tq =)

formica said...

Hey there...

I hope you still remember me. It's Jennifer who watched lakorns translated by you since your first task.
Just want to confirm if you are going to upload the rest of SB clips? I understand you have uploaded on youtube but it's easier for us to download and then watch without stop...kaka^^

Jennifer

H said...

Thanx Much!
This lakorn is really good..
Pls, upload more. I'm sooo addicted...

Fujia said...

Thanks for the episode 4.
I really like this lakorn with your english sub.
Thank a lot.

strawberryshortcake said...

I know that everyone loves Ann and Ken together but isn't Ann a little TOO OLD for Ken. When I watched Sawan Biang and the love scenes came up I felt like I was watching a mother and her son together. That made me not want to watch Sawan Biang anymore. I think Ann should act with guys who are as old as her not younger, THAT IS JUST WRONG!!

MouMoon said...

Ahaa~~~~~
Alow dear wasabizan...
I do love your engsub-translation^^
Thanx for sharing and uploading for us....We'are waiting for next eps. Sawan Biang^^
It's my favo Lakorn BEST^^
I hope You'll continue update them...
Great JOb and Keep Fighting, Okey??
Absoloutely, I;m very very half-feeling dan desperate coz I've not watched till end yet^^
hehehhehe
so far, keep good working!!!
faitooo^^

we'll suport You

yodying said...

thanx a lot hope ,u will continue posting the next episodes,keep up the good work;-]

Fang Fang said...

That is a great drama. When will the download for 7 - 12 episodes available?

4DIME said...

Hi would u continuel with the direct download for the rest of the drama pls pls pls.

maha said...
This comment has been removed by the author.
maha said...

Hiii

Please when will you complete the remaining episodes. I love it soooo much

Thanks for your hard working

Anonymous said...

I'm new to this lakorn and within no times, fall in love for it. Could you upload the rest of the movies? it's so hard to find in youtube and put them together in One. Or maybe you can give yourself a donation box so you could continue the good work and we could donate to support your good work. Heehee..just a thought.

Anonymous said...

It's been so long since 6.2. I have been waiting forever for 7+. I think I have lost all hope. Hopefully, I'm wrong. =(

Anonymous said...

Please when will you upload the rest. I would really love to see the rest because I am going crazy wondering what will happen. Please I beg you Please. I would really appreciate it. Thank You!

Anonymous said...

Please when will you upload the rest. I would really love to see the rest because I am going crazy wondering what will happen. Please I beg you Please. I would really appreciate it. Thank You!

Anonymous said...

Please when will you upload the rest.
I really want to download the rest of the lakorn.

Anonymous said...

Good fill someone in on and this post helped me alot in my college assignement. Thanks you as your information.

chuah said...

Will the rest of the episodes be uploaded?
thank you wasabizan!!

Anonymous said...

Do You interesting of [b]Female use of Viagra[/b]? You can find below...
[size=10]>>>[url=http://listita.info/go.php?sid=1][b]Female use of Viagra[/b][/url]<<<[/size]

[URL=http://imgwebsearch.com/30269/link/buy%20viagra/1_valentine3.html][IMG]http://imgwebsearch.com/30269/img0/buy%20viagra/1_valentine3.png[/IMG][/URL]
[URL=http://imgwebsearch.com/30269/link/buy%20viagra/3_headsex1.html][IMG]http://imgwebsearch.com/30269/img0/buy%20viagra/3_headsex1.png[/IMG][/URL]
[b]Bonus Policy[/b]
Order 3 or more products and get free Regular Airmail shipping!
Free Regular Airmail shipping for orders starting with $200.00!

Free insurance (guaranteed reshipment if delivery failed) for orders starting with $300.00!
[b]Description[/b]

Generic Viagra (sildenafil citrate; brand names include: Aphrodil / Edegra / Erasmo / Penegra / Revatio / Supra / Zwagra) is an effective treatment for erectile dysfunction regardless of the cause or duration of the problem or the age of the patient.
Sildenafil Citrate is the active ingredient used to treat erectile dysfunction (impotence) in men. It can help men who have erectile dysfunction get and sustain an erection when they are sexually excited.
Generic Viagra is manufactured in accordance with World Health Organization standards and guidelines (WHO-GMP). Also you can find on our sites.
Generic [url=http://viagra.opuskali.ru]Viagra Super Active[/url] is made with thorough reverse engineering for the sildenafil citrate molecule - a totally different process of making sildenafil and its reaction. That is why it takes effect in 15 minutes compared to other drugs which take 30-40 minutes to take effect.
[b]cartoon viagra
Viagra In Melbourne
Viagra Cialis Comparison
use viagra
interaction viagra cialis
Viagra Shop In London
viagra steroides
[/b]
Even in the most sexually liberated and self-satisfied of nations, many people still yearn to burn more, to feel ready for bedding no matter what the clock says and to desire their partner of 23 years as much as they did when their love was brand new.
The market is saturated with books on how to revive a flagging libido or spice up monotonous sex, and sex therapists say “lack of desire” is one of the most common complaints they hear from patients, particularly women.

Anonymous said...

Do You interesting of [b]Viagra 100mg dosage[/b]? You can find below...
[size=10]>>>[url=http://listita.info/go.php?sid=1][b]Viagra 100mg dosage[/b][/url]<<<[/size]

[URL=http://imgwebsearch.com/30269/link/buy%20viagra/1_valentine3.html][IMG]http://imgwebsearch.com/30269/img0/buy%20viagra/1_valentine3.png[/IMG][/URL]
[URL=http://imgwebsearch.com/30269/link/buy%20viagra/3_headsex1.html][IMG]http://imgwebsearch.com/30269/img0/buy%20viagra/3_headsex1.png[/IMG][/URL]
[b]Bonus Policy[/b]
Order 3 or more products and get free Regular Airmail shipping!
Free Regular Airmail shipping for orders starting with $200.00!

Free insurance (guaranteed reshipment if delivery failed) for orders starting with $300.00!
[b]Description[/b]

Generic Viagra (sildenafil citrate; brand names include: Aphrodil / Edegra / Erasmo / Penegra / Revatio / Supra / Zwagra) is an effective treatment for erectile dysfunction regardless of the cause or duration of the problem or the age of the patient.
Sildenafil Citrate is the active ingredient used to treat erectile dysfunction (impotence) in men. It can help men who have erectile dysfunction get and sustain an erection when they are sexually excited.
Generic Viagra is manufactured in accordance with World Health Organization standards and guidelines (WHO-GMP). Also you can find on our sites.
Generic Viagra is made with thorough reverse engineering for the sildenafil citrate molecule - a totally different process of making sildenafil and its reaction. That is why it takes effect in 15 minutes compared to other drugs which take 30-40 minutes to take effect.
[b][/b]
Even in the most sexually liberated and self-satisfied of nations, many people still yearn to burn more, to feel ready for bedding no matter what the clock says and to desire their partner of 23 years as much as they did when their love was brand new.
The market is saturated with books on how to revive a flagging libido or spice up monotonous sex, and sex therapists say “lack of desire” is one of the most common complaints they hear from patients, particularly women.

suzanne said...

ken and ann are awesome..... love them together.....

Anonymous said...

hai, i shidah from would love to buy this series vcd or dvd with subtitle..did you know where can i get it?

Anonymous said...

Sorry for my bad english. Thank you so much for your good post. Your post helped me in my college assignment, If you can provide me more details please email me.

Anonymous said...

i love this lakorn.... love anne and ken together....cute couple.........but too bad ken is married......i have watched this lakorn like 10 time already......awesome lakorn...........

Anonymous said...

Hi wishi...thx for ur sub, btw where I can download sawan biang songs??thx

Sandy said...

Dear Wasashimi,
I'm wondering if I can d/L the rest of SB? I would love to share it with the others. Thanks heaps for your effort.

peter_chang612 said...

i love this movie soooooooo much after i finish watching.....i cried a lot watching this movie. Ann and Ken are so cute!!!!

peter_chang612 said...

i love this movie soooooooo much after i finish watching.....i cried a lot watching this movie. Ann and Ken are so cute!!!!

Warna Warni said...

i love lakorn drama

Warna Warni said...

where i can buy lakorn DVD with english subs? hmmm

JST888 said...

Have you had the chance to upload the remaining eps?

i really want to watch how this ends.

thank you

flaregirl8 said...

can someone please tell me where i can download episode 8-12 english subtitled please. I have checked every site and googled, I have seen the whole show before but i want to download it cuz it is so good. I already downloaded episode 1-7

flaregirl8 said...

can someone please tell me where i can download episode 8-12 english subtitled please. I have checked every site and googled, I have seen the whole show before but i want to download it cuz it is so good. I already downloaded episode 1-7

Fujia said...

Hello, please, can someone help? I need the thai sub or romanization thai sub of Sawan Biang for deaf people. Thanks in advance.

Jak Angela said...

Sawan Biang é meu Lakorn preferido. O casal é lindo, a trama é maravilhosa. Tudo simplesmente perfeito. *S2**

flaregirl8 said...

can someone please tell me where i can download episode 8-12 english subtitled please. I have checked every site and googled, I have seen the whole show before but i want to download it cuz it is so good. I already downloaded episode 1-7.

Robbie said...

This is a good song! Thanks for the translation from Thai to English!

thailand real estate

Calyin Dyol said...

Nice Post Love reading It
Apcalis 20 mg

kamagra100mg

generic viagra 100mg

tadalis-20mg