Hua Jai Song Park (A Divided Heart)

Released: December 24th, 2009
Episodes: 13 Episodes
Genre: Romance/Drama

Cast:

Thrisadee Sahawong (Por) as Sia Chuck
Nattaporn Temeerak (Taew) as Tawanchay
Pakorn Chatborirak (Boy) as Don
Walanlak Sirimaneewattana (Gale) as Dalad
Nirut Sirijanya (Ning) as Rarn
Thanakorn Posayanont (Au) as Araya
Passorn Boonyakriet (Honey) as Somsri
Angsuma Saparakpanya as Somsurang

Synopsis:

Tawanchay came back from Australia after she heard that Rarn, her father was dead in a car accident. At the airport, she met Don by accident. Don is a player. He had a crush on her and volunteered to take her home and she accepted it.

When she arrived her home, she found that her father was not dead and he was playing card with his friends. She was introduced to know her father's friends, Chuck and Araya(Don's father). They're the rich business man. Tawanchay has prejudice against Chuck because of his coldness.

Later, when Chuck knew that Don, his best friend fell in love with Tawanchay, he tried to warn his friend that her father was indebted and had financial problem and he feared that her father would try to sell his daughter to someone. But Don didn't believe him.

When Rarn knew that his daughter was close to Don, he wanted to stop their relationship because he knew that Don was a player. So, he told Araya to keep his son away from his daughter. Don was indebted because of gambling, so Araya told him that he would help to pay for the debt for him but he must get out of the country for a while and Don accepted it.
Later, Rarn was indebted with Araya and Araya tried to press Rarn to pay him. Rarn
didn't have money to pay, so he offered his daughter to Araya and Araya accepted because he also liked Tawanchay.

When Chuck knew it, he wanted to help keeping Tawanchay for his friend, so he offered Rarn that he would pay for the debt instead of him, but he must give him his daughter. Rarn liked Chuck, so he accepted Chuck's offer because he thought that it would be better if his daughter would end up with Chuck. But Chuck told him that he didn't want to get married with Tawanchay, so Rarn thought that Chuck would make Tawanchay his mistress, so he was hurt and dead of a heart attack later. Chuck was very sorry for Rarn's death, so he promised him that he would take good care of Tawanchay as best as he can.

Later, when Don came back to Thailand and misunderstood that Tawanchay became his friend's mistress, so he was very angry at his friend and break off his friendship with him.

Click to watch on youtube


Original Soundtrack
Song: Khon Sud Tai (The Last Person)
Artist: Calories Blah Blah



download

ไม่เคยมีใจให้ใครมาก่อน
I've never given my heart to anyone before.
ไม่เคยอ่อนให้ความรักเลย
I've never been weak for love at all.
จะมีใครๆมากมายคุ้นเคย
Though I have many familiar people,
แต่ไม่เคยมีใครอย่างเธอ
there's never been anyone like you.

*ฉันเคยบอกกับเธอหรือยัง
Have I ever told you yet...
ว่าเธอมีความหมายเพียงใด กับคนที่ใจมันด้านชา
how meaningful you are to this insensitive person?
ฉันเคยบอกกับเธอหรือยัง
Have I ever told you yet?
จากวันนี้และทุกเวลา
From now on and always,
จะมีแต่คำว่ารักเธอ
there will be only the words: love you.

จากฉันคนเดิม...จากรักไม่เป็น
From the same me...from not knowing how to love,
จะขอเป็นคนที่รักเธอยิ่งกว่าคนไหนๆ
I will be the one who love you more than anyone.
จากนี้คือเธอ ... จากนี้จนวันตาย
From now on, it's you...from now on until I die,
เธอคือสุดท้ายของทั้งชีวิตและหัวใจ
You're the last one of my whole life and heart.

(** , * , **)

ไม่ว่าวันไหนไม่ว่าเมื่อไรฉันรักเธอ
No matter which day, no matter when, I will love you.


Original Soundtrack
Song: Unloveable
Artist: Mild



download

(Guitar Version)



download

ก็รู้ว่าฉันไม่มีความหมาย
I know I mean nothing.
ก็พอจะรู้ว่าคงเป็นไปไม่ได้
I happen to know it's impossible.
ยิ่งนานเท่าไหร่ยิ่งหมดหวัง
the longer it is, the more I'm hopeless,
เมื่อเธอไม่เคยจะหันมองที่ฉัน
as long as you've never turn to look at me.
ไม่ว่าจะทำเช่นไรเธอคงจะไม่รักกัน
No matter what I do, you may not love me.
และก็รู้ไม่นานความฝันที่มีก็คงจบไป
And I know soon, the dream that I have will be over.

* แต่ตอนนี้ยังมีเวลา ที่ฉันจะหาเหตุผลดีๆ
But now, I still have time to find a good reason...
มาฉุดรั้งเธอตอนนี้ แต่ก็รู้ดีไม่มีหวัง
to hold you back now, but I know well it's hopeless.


** ต่อให้ฉันจะรักเธอมากเท่าไหร่
No matter how much I love you,
แต่ก็รู้ว่าเธอคงจะไม่สนใจ
I know you don't care about me.
แต่ยังฝันไกลและยังคงหวังเอาไว้ข้างในจิตใจ
But I still dream and hope in my mind...
ว่าซักวันเธอจะมีฉัน แต่ก็รู้เป็นไปไม่ได้
that somedays, you will have me, but I know it's impossible,
เมื่อเธอคิดว่าฉันไม่ใช่
since you think that I'm not the one.
แต่ไม่เป็นไร
But it's alright.
ก็อยากจะขอมีเธอเรื่อยไปในใจไปอีกแสนนาน
I want to have you in my heart on and on for so long.


และแม้สิ่งที่ฉันทำวันนี้ มันอาจไม่ทำให้เธอได้รู้สึกดี
And though what I've done today can't make you feel good,
สิ่งที่ใจเธอพอจะมีก็เพียงแต่ความรำคาญ
what you have in your mind is just annoyance,
แต่อยากจะขอให้เธอได้ฟังเอาไว้
but I want you to listen...
บทเพลงสุดท้ายที่ฉันตั้งใจจะมอบให้ไป
to the last song that I intend to give you.
ที่กลั่น ออกมาจากใจ และมีให้เธอผู้เดียวเท่านั้น
It's from my heart and only for you.

(*,**)

ไม่รู้ว่านานเท่าไหร่ กว่าที่ฉันจะลบเธอจากใจ
I don't know for how long I can get you out of my heart...
กว่าที่ความทรงจำดี ๆ มันจะเลือนหาย
the good memories will fade away...
กว่าจะได้รักใครอีกครั้ง...
and I can love someone once again.

(**)

เมื่อเธอคิดว่าชั้น ไม่ใช่
Since you think that I'm not the one,
ก็ไม่เป็นไร
It's alright.
ตราบใดที่ฉันจะยังหายใจ
As long as I'm still breathing,
จะรักเธอไปตลอดกาล.
I will love you forever.


Original Soundtrack
Song: Sam Pas (Touching)
Artist: Ztudiotomo




download

ค่ำคืนและวันว่างเปล่า
In the empty night and day,
หมอกควันเหน็บหนาวลอยตัวเข้าคลุม รอบกาย
the cold mist floats to cover around me.
ไม่มีท้องฟ้า ไม่มีดวงดาวพร่างพราว
No sky, no shinning stars...
ชีวิตล่องลอยเรื่อยไป บางเบา
my life floats on and on lightly.

มีเพียงสิ่งเดียวที่เชื่อมโยงใจ
There's only a thing that bind up my heart...
ผูกพันตัวฉันให้ยังอยู่ในโลกนี้
tightening me to be in this world...


แม้เดียวดายและทรมาน
Though I'm lonely and suffering,
แม้บางทีไม่มีแรงใจ
though sometimes, I have no inner strength,
ไม่มีคำว่าใคร ที่จะคอยประคับประคองห่วงใย
no anyone who would keep taking care of me,
ฉันเหลือแค่เธอแค่เธอ แค่เธอ
I still have only you...only you...only you.

มีเพียงสิ่งเดียวที่เชื่อมโยงใจ
There's only a thing that bind up my heart...
ผูกพันตัวฉันให้ยังอยู่ในโลกนี้
tightening me to be in this world...


แม้เดียวดายและทรมาน
Though I'm lonely and suffering,
แม้บางทีไม่มีแรงใจ
though sometimes, I have no inner strength,
ไม่มีคำว่าใคร ที่จะคอยประคับประคองห่วงใย
no anyone who would keep taking care of me,
ฉันเหลือแค่เธอแค่เธอ
I still have only you...only you.

ต่อให้ต้องทุกข์และทรมาน
Though I have to be depressed and suffering,
แม้บางทีไม่มีแรงใจ
though sometimes, I have no inner strength,
แต่ยังคงรู้สึก สัมผัสในความรักที่เธอให้ไว้
I still feel and touch in the love you give me.
รู้ไหมคือเธอที่ทำให้ฉัน ยังหายใจ
Do you know it's you who make me still breathe...
ยังอยากมีชีวิตนานนานต่อไป
still want to live my life on...
เราสองกับใจและใจ ดวงเดียว
Two of us with the heart and only heart.