Monday, April 9, 2007

Hua Jai Chocolate (Heart of Chocolate)

Released : 10/10/2006
14 Episodes

Cast:
Patiparn Pataveekarn (Mos) as Chun
Phiyada Akkrasenee (Aom) as Wan
Sakawjai Poolsawas (Aom) as Sai
Jamie Booher as Tam
Panomkorn Tangtatsawas (Sane) as Petch
Krit Hirunpruk as Man
Sitthiporn Niyom (Dong) as Nop
Kitti Chiaowongsakul as Khai

Synopses:
Chun is a son of the hoteliers and owner family. He's arrogant and pricky and he has problem with his father, Chon, who spend his most time for work and force Chun to carry on his business. However, Chun tries to refuse it because he always think that this career make him grow up lonely without his father. Chun has a girlfriend, named Sai. She's also a millionair's daughter and has family's problem same as Chun. Anyway, Chun and Sai quarrel so often because they both are spoiled and self-centered. Sai secretly has another boyfriend, Non, a rising star singer.

Wan, a receptionist is going to give up her love career and get married to her boyfriend, Man. Although her friends, Tam and Nop, who secretly love her, try to oppose because Man is too selfish, Wan still want to get married to him because she loves him.

Chon wants Chun to go to take Hotel Management course in Switzerland before coming back to take care of his new hotel. Chun tries to refuse and challenge his father by teasing Wan in front of his father. But he feels sorry for Wan and tries to apologize her after that, so Wan can reslize that he is just a lonely boy.

One day, Wan unexpectedly sees that her boyfriend cheats on her, so she breaks up with him and decides to study in Switzerland with Tam.

In Switzerland, Wan and Tam have new classmate, Petch and Khai including Chun.Anyway, Chun unwillingly come to study, so he doesn't want to make friend with anyone. That makes everybody think that he's so arrogant and unfriendly.

Watch This drama online (with Eng Sub)
dailymotion
Veoh
Crunchyroll



Ost. Hua Jai Chocolate (Main)
Song: Oak huk muen kun (Broken heart the same)
Artist: Mos Patiparn


Jeb Puad Chai Mai Thur Took Khao Khon Nun Ting Ma
Are you hurt that he left you?

Kae Yak Hai Roo Wa Jeb Ma Mai Tang Gun Loey
I just want you to know that I'm hurt the same as you

Chan Roo... Chan Roo Kae Piang Rao Dai Mong Sob Ta
I know... I know we just look in our eyes

Chan Roo Chan Roo Wa Roo Suk Chen Rai
I know... I know how we feel.

Nai Wan Tee Nao Jai Mai Mee Sak Khon Khang Gai
In the day when the heart is cold and there is nobody by the side,

Lom Bok Bai Mai Kwai Lae Jai Kaw Plid Plew Tam
Just the wind blow, the leaves sway and the heart is blown away along.

Roo Mai? Roo Mai? Chan Khao Jai Wa Thur Ang Wang
You know? You know? I understand that you’re lonely

Roo Mai? Roo Mai? Chan Roo Suk Muen Gun
You know? You know? I feel the same

Ta Ngao Ja Ngao Pen Puen Klai Klai
If you feel lonely, I’ll be lonely near with you

Lai Chan Mae Man Mai Oon Dai Tao Krai
Though my shoulder isn’t warmer than anyone

Tae Mai Mee Tang Tam Rai Gun
But I will never hurt you

Ta Ngao Hai Chan Nang Long Khang Khang
If you feel lonely, let me sit by your side

Kaw Proa Thur Kong Mai Tang Jak Chan
Because you may not feel different from me

Khon Oak Huk Muen Gun Khao Jai Gun Dee
Broken heart person can understand each other well

Ta Ngao Ja Ngao Pen Puen Klai Klai
If you feel lonely, I’ll be lonely near with you

Lai Chan Mae Man Mai Oon Dai Tao Krai
Though my shoulder isn’t warmer than anyone

Tae Mai Mee Tang Tam Rai Gun
But I will never hurt you

Ta Ngao Hai Chan Nang Long Khang Khang
If you feel lonely, let me sit by your side

Kaw Proa Thur Kong Mai Tang Jak Chan
Because you may not feel different from me

Krai Ja Ma Khao Jai Gun
Who else can understand this

Tao Gab Khon Tee Man Mai Lue Khai
more than a person who has no one.

Khon Oak Huk Muen Gun Khao Jai Gun Dee
Broken heart person can understand each other well




Ost.Hua Jai Chocolate (Sub)
Song: "Kuen nun (chun mai chuer wa kuen nun rao mai dai ruk kun" : That Night (I don't believe we didn't love each other that night)
Artist: Mos Patiparn


Ta Thur Tong Kan Ja Dern Nee Pai Hai Hang
If you want to walk away from me.

Yak Dern Khon La Tang Tang Tae Nee Pai
You want to walk separate ways from now on.

Chan Mai Mee Hed Pol Ja Pai Rang Thur Ao Wai
I don't have any reason to hold you back.

Sud Tae Hua Jai Thur Tong Kan
It's up to your heart's desire.

Ta Thur Bok Gun Wa Thur Kid Leum Rueng Kao
If you tell me that you will forget all memories,

Yak Leum Rueng Khong Rao Mue Wan Waan
want to forget about us in our old days,

Chan Mai Krot Thur Leoy Tee Thur Pood Ma Yang Nun
I'm not angry for what you said.

Pen Krai Kaw Tam Yang Thur Chan Khao Jai
Anyone would do the same as you, I understand.

* Tae Ja Hai Chan Chue Dai Yang Rai Wa Kuen Nun Rao Mai Rak Gun
But how will you make me believe that we didn't love each other that night?

Saban... Thur Kla Saban Dai Mai
Swear... Can you dare to swear to me?

Man Aat Ja Pen Bang Kuen Tee Thur Yak Leum Man Hai Dai
It may be a night that you really want to forget.

Tae Hua Jai Kaw Roo Rao Rak Gun
But our hearts know that we love each other.

Ta Thur Tong Gan Ja Hai Chan Pai Hai Hang
If you want me to leave you,

Mai Yak Hen Na Gun Meun Tee Laew Ma
don't want to see me again as before,

Chan Kong Dai Tae Fung Took Kham Tee Thur Bok Ma
what I can do is just to listen to every word you say,

Tang Tee Mai Yak Dai Yin Leoy Sak Kham
although I don't want to hear even one word of it.

(repeat *)

Man Aat Ja Pen Bang Kuen Tee Thur Yak Leum Man Chua Kan
It may be a night that you really want to forget forever

Tae Saban Oh.. Took Yang Nai Keun Nun Chan Rak Thur
But I swear, oh... everything on that night, I love you.



Ost.Hua Jai Chocolate (Sub)
Song: Khob Khun Kwam Ngao (Thank Loneliness)
Artist: Mos Patiparn


Khob Khun Kwam Ngao Tee Tam Hai Rao Jer Gan
Thank loneliness bringing us together,

Hai Chan Dai Jer Kub Thur Tee San Dee
letting me see you, my angel.

Nai Kuen Tee Mued Mid Chee Vit Tee Rib Ree
In the dark night with the dim life,

Yang Mee Duang Dao Tee San Ngod Ngam
there's still a brilliant star.

Khob Khun Lok Nee Tee Yang Mee Khon Yang Thur
Thank this world having a person like you,

Chan Jung Dai Jer Wan Kuen Tee Chum Cham
so I can see the succulent day and night.

Prung Nee Pen Yang Rai Dee Rai Kaw Tam
No matter how tomorrow will be... if it will be good or bad,

Ja Mai Mee Wan Pood Kham Wa Sia Jai
I will never say sorry.

Lok Nee Ja Pen Yang Rai Tha Mai Mee Thur
How would this world be if there were not you?

Tha Liao Mong Pao Mai Pob Jer Kaw Kong Jai Hai
If I can't see you in my sight, I may be dismayed.

Chee Vit Ja Pen Yang Rai Tha Mai Mee Thur Yoo Khang Kai
How will my life be if I don't have you by my side?

Laew Chan Ja Pai Rong Hai Gab Krai
Who can I cry with?

Lok Nee Ja Pen Yang Rai Tha Mai Mee Thur
How would this world be if there were not you?

Tha Liao Mong Pao Mai Pob Jer Kaw Kong Jai Hai
If I can't see you in my sight, I may be dismayed.

Chee Vit Ja Pen Yang Rai Tha Mai Mee Thur Yoo Khang Kai
How will my life be if I don't have you by my side?

Laew Chan Ja Pai Rong Hai Gab Krai
Who can I cry with?

Mai Roo Loey
I don't know.

Khob Khun Kwam Ngao Tee Tham Hai Rao Rak Gan
Thank love bringing us love each other,

Hai Chan Dai Leum Kwam Cham Tee Khoon Khoey
letting me forget my usual hurt.

Prung Nee Pen Yang Rai Mai Sia Jai Loey
No matter how tomorrow will be, I will not be sorry.

Yang Noi Chan Kaw Dai Koey Rak Thur
At least, I can ever love you.

Yang Noi Chan Kaw Dai Koey Rak Thur
At least, I can ever love you.

6 comments:

sofabed said...

Thanks for subbing this...it was my first Mos lakorn, and I can really appreciate him as an actor because of it...but the lakorn made me so mad that I blogged about it...For some reason, when it comes to lakorns, or tv series, I get very passionate and indignant about things.

Nana Rosli said...

Hye there,
could you upload this lakorn with subbed on megaupload?

flooperz said...

heya..
thanks a lot for subbing this lakorn..
i'm wondering if you can upload this lakorn..
i'm really appreciate if you can do this..
thanks again

phoqlae09@yahoo.com said...

hi wasabizan,
do you have any plan to upload this drama in megaupload???really appreciate if you could do that..thanks..

Bluye said...

Thank you for subbing it, but I wonder if you can give me the raw. I'm Vietnamese and I'd like to sub this drama in Vietname 'coz it's my favorite drama :)

Marketth Samoluite said...

ภาพโป๊จากทางบ้าน 870 กระทู้
คลิปโป๊ทางบ้าน 400 กระทู้

คลิปโป๊ครอบครัวไทยแท้ 134 คลิป
คลิปโป๊ดาราทั่วโลก 281 คลิป

หนังโป๊ AV 1x,xxx เรื่อง
เรื่องเล่าประสบการ์ณเสียวจากทางบ้าน 5,xxx ใหม่กว่าทุกเว็บ
คลิปเกย์หรือเลสเบี้ยนรวมแล้ว 830 คลิป
ภาพสาวเซ็กซี่ปีนี้เท่านั้น 8x,000 ภาพ