Released: July 19, 2009 Episodes: 14 Episodes Genre: Romantic/Comedy
Cast:
Thisadee Sahawong (Por)as Leenawat (Phoo Yai Lee) Chermarn Boonyasak (Ploy) as Malinee (Ma) Krietkamol Lata (Tui) as Pradit (Dick) Wirakarn Senitantikul (Maprang) as Pathum Sawitri Samipak as Aunt Pui Pisamai Wilaisak as Madam Wan Waranya Jaroenpornsirisuk (Jern) as Chalao Boriboon Janrueng as Wao Achita Thanasattranan (Im) as Walai Richard Ghiani as Pued
Synopsis:
Malinee, the famous model living in Bangkok got the letter from Phoo Yai Leenawat, the headman of the Howling Dog Creek village. The letter told her that Madam Wan, her grandmother was dead and she left her the inheritance as the house and many acres of the land in the Howling Dog Creek village. Her grandmother wanted her to do farming instead of her. Malinee didn't want to do farming because it was not the job for her, but her grandmother didn't allow her to sell the land to anyone, but Phoo Yai Lee. So, Malinee wonder who Phoo Yai Lee is.
One day, Malinee could catch up that her boyfriend, Pradit cheated on her, so she decided to go to stay at the Howling Dog Creek village. There, she met a country guy and she didn't know that he was Phoo Yai Lee that grandmother talked about. Though Phoo Yai Lee fall in love with Malinee, he was annoyed that she behaved herself as the a city girl, so he kept teasing her. A city girl like Malinee had to adjust herself to stay in the countryside.
ตั้งแต่ตอนเป็นเด็ก จนวันนี้โตเป็นผู้ใหญ่ Since I was kid until today, I grew up to be adult, เจอปัญหามาก็เยอะแต่ขอบอกว่าไม่เท่าไหร่ I've met many problems, but I can say it's not a big deal. พร้อมจะลุยพร้อมจะแก้แม้ต้องเดินเข้าใส่ I'm ready to get through and resolve though I have to walk into it. แต่มีเรื่องเดียวที่ยอมแพ้คือเรื่องหัวใจ But there's only thing I give up is the heart's matter.
พยายามฝึกแล้วแต่คงไม่เก่งซักที I've tried to practice but I'm still not good at it. ตกหลุมรักเธอแล้วไม่รู้จะทำไงดี I'm falling in love with you now. I don't know what to do. ใครเข้ามาจีบเธอมันหงุดหงิดซะไม่มี Seeing anyone chat up with you, I'm so upset. เมื่อไหร่เรื่องของเรามันจะลงเอยซักที When will our matter will end up together?
* ไม่ใช่เด็กๆ ใครเค้าเรียกพี่ผู้ใหญ่ (ไม่ใช่ ไม่ใช่ธรรมดา) I'm not a kid. Everyone calls me "Phoo Yai" (No, Not ordinary) ลุงป้าน้าอาคุณยายคุณตายังเกรงใจ (ไม่ใช่ ไม่ใช่ธรรมดา) Even uncles, aunties, grandma, grandpa respect me. (No, Not ordinary) สู้ได้หมดไม่ว่าเรื่องเล็กเรื่องใหญ่ (ไม่ใช่ ไม่ใช่ธรรมดา) I can fight with everything, whether it's small or big matter.(No, Not ordinary) แต่พอเป็นเรื่องเธอไม่รู้จะทำไง (เรื่องหัวใจ ไม่ใช่เรื่องธรรมดา) But when it's about you, I don't know what to do.(About heart's matter, it's not ordinary)
แก้ยากแก้มากโอ้ยทำไมมันยุ่งยาก It's so hard to resolve. Why is it so conplicated? โน่นก็ไม่ดี นี่ก็ไม่ได้ โอ้ยทำไมมันเรื่องมาก That's not good and this can't be. Why is it so much trouble? มันคงจะยากที่ทำให้เธอนั้นสนใจ It may be so hard to interest you. ทำนายังง่ายซะกว่า ถ้าไม่เชื่อไปถามควาย Doing farming is easier if you don't believe, you can ask the buffalo.
ไม่มีทางออกให้รู้ จะบอกจะทำจะแก้ยังไง There's no way out to know, to tell, to do, how to resolve it. มันพูดไม่ออกมันบอกไม่ถูกไอ้เรื่องความรักไอ้เรื่องหัวใจ It's speechless. I can't tell about love, about the heart. ปัญหาปากท้องคนอื่นมันง่ายแก้ได้ทุกทีไป The problem of earning a living is very easy to solve. แต่พอเป็นเรื่องของเธอหมดปัญญาไม่รู้ทำไง But when it's about you, I'm at my wits' end. I don't know what to do.
ไม่รู้จะทำยังไง ที่ทำให้เธอมาหลงไหล I don't know what to do to enchant you. บวชสักพรรษานึง ให้เธอตะลึงจะดีไหม Should I ordain for a year to amaze you? ถ้าทำขนาดนี้ยังไม่ติด พี่เองก็คงไม่ไหว If I even do that, but it doesn't work, I will give up. คงต้องลาไปก่อน ลาไกลไกลไกล้ไกล I have to say goodbye and go far...far...far away.
(*)
เป็นอะไรไม่รู้ไม่มีเหตุผลเวลาที่เจอะเธอ I don't know what's wrong. It's unreasonable when I see you. มันพูดไม่ออกมันบอกไม่ถูกอย่างกับสมองมันจะเบลอ It's speechless. I can't tell like my brain becomes blurred. อยากให้เธอรู้สักนิด เธอคือทั้งหมดชีวิต I want you to know you are my whole life. แต่ยิ่งก็คิดยิ่งหาทางไม่เจอ But the more I think, the more I can't find the way out.
ใจที่เคยเข้มแข็งเคยผ่านปัญหามาตั้งมากมาย My heart used to be strong, used to get through many problems. ทั้งหมดทุกอย่างปัญหาพวกนั้นแก้สบาย All everything, those problems, I can easily resolve them. แต่ที่สุดคงจะไม่พ้นเรื่องหัวใจ But finally, whar's about the heart's matter is unavoidable. จะทำยังไงเล่า ทำไงกันดีเล่า What to do? What should I do?
(*/*)
Original Soundtrack
Song: Khao Kue Thur Chai Mai (Is he you?)
Artist: Demi
ฉันค้นหาใครสักคนที่ฉันฝัน I've been looking for someone I dream of. และใครคนนั้นเขามีจริงไหม Does that one really exist? ฉันไม่รู้ว่าจะเจอเขาที่ไหน I don't know where I will meet him. ที่ผ่านมาก็เจอคนไม่จริงใจ ให้ใจดวงนี้ที่มีต้องบอบช้ำ Previously, I met only insincere person hurting this heart.
ฉันกล้าๆ กลัวๆ ไม่รู้เพราะอะไร I hesitate, don't know why. ทุกทีที่อยู่ใกล้ๆ เธอ ฉันก็ได้แต่หวังไป Eveytime when I'm close to you, I just keep hoping.
* เขาคือเธอใช่ไหม เขาคือเธอใช่ไหม He is you? He is you, right? คนที่รักฉันทั้งใจ และไม่ทำให้เสียใจ The one who love me with the whole heart and will not hurt me. เขาคือเธอใช่ไหม เขาคือเธอใช่ไหม He is you? He is you, right? คือใช่ไหม ที่จะไม่เดินจากฉันไป เหมือนใครๆ ที่แล้วมา It's you who will not walk away from me like the others before.
ฉันแค่ขอมีสักคนให้คิดถึง มองตาให้ซึ้งให้ฉันอุ่นใจ I just want to have someone to think of, to look into the eyes, warming my heart. ไม่ต้องเหงา ไม่ต้องทนนอนเดียวดาย So, I will not stand being lonely. ให้ฉันรู้ว่าฉันนั้นยังมีใคร ที่คอยห่วงใยสักคนก็พอแล้ว Let me know I still have someone who keep caring about me and it's enough.
ฉันกล้าๆ กลัวๆ ไม่รู้เพราะอะไร I hesitate, don't know why. ทุกทีที่อยู่ใกล้ๆ เธอ ฉันก็ได้แต่หวังไป Eveytime when I'm close to you, I just keep hoping.
(*/*)
Original Soundtrack
Song: Hai Chan Doo Lae Thur (Let me take care of you)
Artist: Nam Ronadej
ก็เป็นคนธรรมดา ไม่พิเศษ I'm just an ordinary people, not special. ก็เป็นคนที่เดินดิน อย่างคนทั่วไป I'm a folk like general people, ไม่ได้ดี เกินกว่าคนไหน มีแค่ใจดวงเดียวให้เธอ not better than anyone. I have only one heart for you.
ก็เป็นเพียงคนๆ นึง ไม่เลิศเลอ I'm just an imperfect person... แค่บังเอิญมาเจอเธอ who just unexpectedly met you. แต่ไม่รู้ทำไม ยิ่งใกล้กัน ก็ยิ่งหวั่นไหว But I don't know why the more I'm close to you, the more I'm moved, อยากค้นใจเธอดูสักครั้ง wanting to search your heart just once.
หากบังเอิญ ถ้าเธอต้องการใคร If you happen to need someone, หากวันใดถ้าเธอนั้นอ่อนแอ if someday, you feel weak,
* ให้ฉันดูแลเธอ รักเธอได้ไหม can you let me take care of and love you? ให้ฉันเป็นเพื่อนเธอ เมื่อเธอเหงาใจ Let me accompany you when you're lonely. ไม่ต้องกลัว จะไม่ไปไหน Don't worry. I will not go anywhere. จะไม่ทำให้เธอเจ็บอีกเหมือนเคย จะดูแลอย่างดี I will not make you hurt like before. I will take good care of you.
หากว่าเธอยังลังเลไม่แน่ใจ ก็ปล่อยให้มันเป็นไป If you still hesitate and be unsure, just let it be... ให้ตัวฉันได้พิสูจน์ ว่ารักเธอ มากสักแค่ไหน let me prove how much I love you. โปรดไว้ใจฉันดูสักครั้ง... Please trust me just once.
หากบังเอิญ ถ้าเธอต้องการใคร If you happen to need someone, หากวันใดถ้าเธอนั้นอ่อนแอ if someday, you feel weak,
Theeradej Wongpuapan (Ken) as Anon Sunisa Jett (Vicky)as Neungruethai (Neung) Pasin Ruengwut (A) as Tinnapop Khorkwan Boonsap (Look Kaew) as Irene Dilok Thongwattana (Moo) as Wiset Oliver Pupart as Nicolas Chalida FuengArom (Nan) as Pannarai Atiwat Tiangmongkol as Thatit (Song) Supaksorn Chaimongkol (Kra Tae) as Yuwadee
Synopsis:
Because of the mysterious death of Paew, the granddaughter of Minister Wiset, so Tinnapop, a psychometrer who helped the government job called his friend, Anon, the secret agent to invertigate this case.
Both Anon and Tinnapop suspected that the Soleil cult, the social group that worships the sun as their god, might be behind Paew's death.
At the same time, Neungruethai or Nueng, the owner of the big perfume company met Tinnapop and he knew from his psychometric power that she was looking for Thatit, her younger brother who was missing after he joined in the Soleil cult.
Tinnapop offered to help her, but he wanted her to disguise herself as Anon's wife and join in the Soleil cult to find out the truth with Anon.
จะลึกเกินกว่าใครล่วงล้ำเข้าไป Ja Luek Gern Gwa Krai Luang Lam Khao Pai Though it's too deep for someone to intrude,
จะยากเกินกว่าใจใครสักคนหยั่งถึง Ja Yak Gern Gwa Jai Krai Sak Kon Yang Tueng though it's too hard for someone's mind to understand,
มีขวากหนามหรือภัยอันตรายฉุดดึง Mee Khwak Nam Rue Pai Antarai Chood Dueng though there's the thorns or danger pulling me back,
ใจไม่กลัวอยู่แล้ว Jai Mai Glua Yoo Laew I'm not afraid anyway.
เสี่ยงไปเลยให้รู้ Siang Pai Loey Hai Roo Just do it to make it clear.
*จะค้นเข้าไปให้เจอ ให้ถึงหัวใจของเธอ Ja Kon Khao Pai Hai Jer Hai Tueng Hua Jai Khong Thur I'll search it out...to find...to reach your heart.
เธอมีใครข้างในใจเธอ Thur Mee Krai Khang Nai Jai Thur Who you have in your heart,
จะตามเข้าไปเสาะหา Ja Tam Khao Pai Sau Ha I'll go in there to find it out.
ก็รู้ว่ามันยากเย็น Gor Roo Wa Man Yak Yen I know it's so hard.
อย่างนี้ไม่ธรรมดา Yang Nee Mai Tammada This is unusual.
แต่ฉันต้องค้น อย่าให้ค้างคา Tae Chan Tong Kon Ya Hai Kang Ka But I must search it, not leaving it being unresolved.
ยังไงวันนี้ก็ต้องรู้ Yang Ngai Wan Nee Gor TOng Roo No matter what, I must know it today.
ในสายตาเธอมีความลับปิดบัง Nai Sai Ta Thur Mee Kwam Lab Pid Bang In your eyes, you're hiding some secret.
มันเหมือนเป็นกำแพงที่เธอสร้างเอาไว้ Man Muen Pen Gampaeng Tee Thur Sang Aow Wai It's like a wall you've built up.
หลอกลวงฉันหรือเธอเพียงอยากพิสูจน์ใจ Lok Luang Chan Rue Thur Piang Yak Pisoot Jai You trick me or you just want to prove my heart?
ไม่ว่าเพราะอะไร จะบอกให้เธอได้รู้ Mai Wa Prau Arai Ja Bok Hai Thur Dai Roo No matter what the reason is, I will tell you...
(*)
จะไปสืบหาความจริง Ja Pai Seub Ha Kwam Jing I will find out the truth.
ทุ่มเทให้ทั้งตัว เดิมพันหมดเลยทั้งใจ Toom Te Hai Tang Tua Derm Pan Mod Loey Tang Jai I devote myself...stake my whole heart on it.
กี่คนที่ยอมแพ้พ่าย Gee Kon Tee Yom Pae Pai Though many people give up,
แต่เธอต้องเข้าใจ ว่าฉันรักเธอ Tae Thur Tong Khao Jai Wa Chan Rak Thur but you must understand that I love you.
Original Soundtrack
Song: Krueng Nueng Tee Mee (A Half I have)
Artist: Slot Machine
รู้ไหมเวลาที่เธอห่างไกลสายตา Roo Mai Wela Tee Thur Hang Klai Sai Ta Do you know? When you've been out of my sight,
ใจมันพะว้าพะวงหวั่นไหวทุกที Jai Man Pawa Pawong Wan Wai Took Tee my heart is anxious everytime.
มองไปไม่เจอทีไหร่ใจคอไม่ดี Mong Pai Mai Jer Tee Rai Jai Kor Mai Dee When I don't see you, my heart feel uneasy.
มันกลัวไม่มีใครเหลือ Man Glua Mai Mee Krai Lueh I fear there's no one left.
มันกลัวไม่มีเหลือใคร Man Glua Mai Mee Leuh Krai I fear no one remains.
*เพราะมีกันอยู่แค่นี้ มีแค่เราสองคน Prau Mee Gan Yoo Kae Nee Mee Kae Rao Song Kon Because this is all we have. There're only 2 of us.
ขาดเธอไปสักคน คงทนไม่ไหว Khad Thur Pai Sak Kon Kong Ton Mai Wai If I lose you, I will not be able to stand it.
**เธอคือชีวิตครึ่งหนึ่งที่ฉันมี Thur Kue Cheevit Krueng Nueng Tee Chan Mee You're a half of life that I have.
ทำฉันให้ดีขึ้นมาได้ ด้วยรักที่เธอมีให้กับฉัน Tam Chan Hai Dee Khuen Ma Dai Duay Rak Tee Thur Mee Hai Gab Chan You can make me better with your love you have for me.
ไม่มีเหตุผลที่ฉันต้องหายใจ หากเราต้องแยกกัน Mai Mee Het Pol Tee Chan Tong Hai Jai Hak Rao Tong Yaek Gan There's no reason for me to breathe if we have to be apart.
ชีวิตในวันนั้น...มันจะเหลืออะไร Cheevit Nai Wan Nan...Man Ja Lueh Arai My life on that day...what will I have left?
ฉันหวังว่าเธอก็คงจะพอเข้าใจ Chan Wang Wa Thur Gor Kong Ja Por Khao Jai I hope you may understand.
โกรธเคืองอะไรให้มองเมื่อตอนที่รักกัน Grot Kueng Arai Hai Mong Mueh Ton Tee Rak Gan If you're angry about anything, just look back when we love each other.
เพราะรักมันใช้เวลาสร้างมาตั้งนาน Prau Rak Man Chai Wela Sang Ma Tang Nan Because it takes a long time to build love.
อย่าทิ้งกันไปอย่างนั้น อย่าทำไม่มีเยื่อใย Ya Ting Gan Pai Yang Nan Ya Tam Mai Mee Yueh Yai Don't leave it like that. Don't act like you have no concern.
(*/**/*/**)
ชีวิตในวันนั้น...มันจะเหลืออะไร Cheevit Nai Wan Nan...Man Ja Lueh Arai My life on that day...what will I have left?
Baipai is an engineer girl, but she likes to dress as a guy, so many people often misunderstand that she is a guy. She's good at martial art because she has been trained from her uncle, the former Muay Thai champian. However, she's also good at cooking food and making dessert because she has been trained to do it since she was kid by her grandmother and aunt.
She just quits her engineer job because she has problem with her boss. So, she gets the idea to open her own Thai dessert shop.
One day, the destiny makes Baipai accidentally meet Wacharawat, a handsome mafia boss and the owner of the entertainment complex business.
However, it's not a good first impression for Baipai because he steals her first kiss and it makes her angry and hate him. Anyway, She also makes Wacharawat pissed off because she punchs him in front of his followers, so he wants to get back at her and keep teasing her. However, Wacharawat is enchanted by her cooking skill and it makes him wants to stay closer to her, so he tries to win her heart.
Baipai gets mad at him for making her life in trouble, so she tries to revenge him by dressing up like a guy and stealing his fiancee.
I've known for so long that I'm not that kind of person...
แบบที่เธอจะโดนใจ
Baeb Tee Thur Ja Don Jai
in the way you like.
เจอกันกี่ครั้ง ก็ต้องมีเรื่องทุกที
Jer Gan Gee Krang Gor Tong Mee Rueng Took Tee
Everytime we meet, we always have problem.
ไม่รู้เธอเบื่อบ้างไหม
Mai Roo Thur Bue Bang Mai
I don't know if you're bored of it.
* พูดให้เข้าใจที อยากรู้ถ้าจะมีหนทาง
Pood Hai Khao Jai Tee Yak Roo Ta Ja Mee Hon Tang
Please tell me to understand. I want to know if there're any way.
อยากขอ ถามเธอตรงๆซักอย่าง
Yak Khor Tam Thur Trong Trong Sak Yang
I want to ask you one thing frankly.
ให้เธอบอกฉัน
Hai Thur Bok Chan
You please tell me.
** ไม่ใช่คนเรียบร้อย เธอจะชอบไหม
Mai Chai Kon Riab Roy Thur Ja Chob Mai
I'm not a sweet girl. Do you like it?
หรือคิดว่าฉันวุ่นวาย
Rue Kid Wa Chan Woon Wai
Or you think that I'm so irritating?
แอบเกเรนิดนึง จะได้ไหม
Aab Gere Nid Nueng Ja Dai Mai
Can I be stubborn a little?
แค่แกล้งให้เธอยิ้มได้
Kae Glang Hai Thur Yim Dai
I just want to tease you to make you smile.
อยากจะหัวเราะด้วยกันกับเธอ
Yak Ja Hua Rau Duay Gan Gub Thur
I want to laugh together with you.
อยากจะควงแขนด้วยความภูมิใจ
Yak Ja Kuang Khaen Duay Kwam Poom Jai
I want to be proud holding your arm.
คนที่มีให้เธอทั้งหัวใจ รักกันได้ไหมเธอ
Khon Tee Mee Hai Thur Tang Hua Jai Rak Gan Dai Mai Thur
Being the one who have the whole heart for you. Can you love me?
ไม่ใช่คนหวาน ไม่ใช่คนที่แสนดี
Mai Chai Kon Wan Mai Chai Kno Tee Saen Dee
I'm not a sweet person. I'm not a nice person.
แค่นี้มันจะพอไหม
Kae Nee Man Ja Por Mai
Is this enough?
เรื่องระหว่างเรา อาจจะดูไม่เข้ากัน
Rueng Rawang Rao Aaj Ja Doo Mai Khao Gan
What's between us, it seems unreasonable,
แต่ฉันมีสิทธิ์บ้างไหม
Tae Chan Mee Sit Bang Mai
but do I have the right?
[ *,**,**,** ]
รักกันได้ไหมเธอ
Rak Gan Dai Mai Thur
Can we love each other?
Original Soundtrack Song: Neung Natee Tee Yao Nan (One Long Minute) Artist: Ann Thitima / Tar Mr.Team
ความจริงไม่เห็นกัน มันน่าจะดี Kwam Jing Mai Hen Gan Man Na Ja Dee Actually, if we didn't see each other, it would be good.
เรื่องราวต่างๆที่มี น่าจะจบไป Rueng Rao Tang Tang Tee Mee Na Ja Job Pai Every problem would be over.
พอเราไม่พบกัน ฉันกลับแปลกใจ Por Rao Mai Pob Gan Chan Klab Plaek Jai But when we don't meet each other, I wonder...
ที่มันยังคิดถึงเธอ ฉันไม่เข้าใจตัวเอง Tee Man Yang Kid Tueng Thur Chan Mai Khao Jai Tua Aeng why I still miss you. I don't understand myself.
* จากไม่เคยอ่อนแอ แพ้ใครไม่เป็น Jak Mai Koey Oon Ae Pae Krai Mai Pen I've never been weak...never been lose to anyone,
กลับอ่อนไหวให้เห็น ต้นเหตุมันเป็นเพราะเธอ Klab Oon Wai Hai Hen Ton Het Man Pen Prau Thur but now I'm obviously sensitive. The cause is you.
** หนึ่งชีวิตที่ฉันมี หนึ่งนาทีไม่เคยนาน Nueng Cheevit Tee Chan Mee Nueng Natee Mai Koey Nan One life that I have...one minute has never been so long.
มันผ่านไปเพียงแค่อึดใจ Man Parn Pai Piang Kae Aued Jai It can pass by just in a moment.
ไม่เคยคิดว่าสักวัน แค่เพียงฉันขาดเธอไป Mai Koey Kid Wa Sak Wan Kae Piang Chan Khad Thur Pai I have never thought that someday, when I just lose you,
ทุกเวลานาทีของหัวใจ ช่างแสนนาน Took Wela Natee Khong Hua Jai Chang Saen Nan every times...every minutes in my heart is so long.
อะไรที่หายไป ใจเพิ่งจะรู้ Arai Tee Hai Pai Jai Peung Ja Roo What is gone, my heart just realize it.
ร่องรอยต่างๆ เหลืออยู่ช่วยเตือนให้จำ Rong Roy Tang Tang Lueh Yoo Chuay Tuen Hai Jam Every traces that still remain keep reminding me to remember.
ทำไมไม่เหมือนเดิม ใจเกิดคำถาม Tam Mai Mai Muen Derm Jai Kerd Kam Tam Why isn't it the same? There's the question in my heart.
ที่ฉันเคยมองข้ามไป ฉันเพิ่งเข้าใจตัวเอง Tee Chan Koey Mong Kham Pai Chan Peung Khao Jai Tua Aeng What I have ever overlooked, I just understand myself.
Released: November 28th, 08 Episodes: 16 Genre: Romantic/Comedy
Cast: Sarawut Martthong (Aon)as Witawin (Win) Siraphun Wattanajinda (Noon)as Praiya (Dream) Pisanu Nimsakul (Boy) as Theenai (Nai) Kanyarat Jiraratchakij (Tik) as Daru (Da) Sira Patrat (Yai) as Inspector Puran Susira Nanna (Susie) as Ranchana (Na) Synopsis:
Witawin, a young businessman comes back from America to take vacation in Thailand and survey for his new business. He's happy to meet Daru, his ex-girlfriend again, but he just realizes that she gets married with Theenai already and they have a daughter, Jean. After he talks to her, he just knows that Daru has problem in her marriage life because Theenai is very flirty and always makes her sorry.
Witawin feel sorry and guilty for her because he leaves her to America, so he wants to help her to solve her family problem. However, Theenai misunderstands him and thinks that he tries to get back with his wife, so they fight with each other. Daru is very angry at her husband, so she quarrels with him in front of Jean, their daughter.
Jean is hurt seeing her parents quarrel, so she asked her babysitter to take her to run away to stay at Chomtawan farm, Theenai's uncle and aunt's farm. She tells Praiya or Dream, Theenai's younger sister about her family problem, so Dream wants to help them.
Dream tries to get rid of her's brother's girls and her sister-in-law's guys out of their way and Witawin is one of them.
บ่อยครั้งที่ฉันต้องแกล้งไม่เป็นอะไร Boi Krang Tee Chan Tong Klaeng Mai Pen Arai So many times, I pretend to be alright.
บ่อยครั้งที่ฉันต้องฝืนหัวใจไม่ให้รู้สึก Boi Krang Tee Chan Tong Fuen Hua Jai Mai Hai Roo Suek So many times, I have to force my heart to not feel it.
เก็บใว้ลึกๆข้างใน บอกกับใครไม่ได้จริงๆ Geb Wai Luek Luek Khang Nai Bok Gab Krai Mai Dai Jing Jing I keep it deep inside and can't really tell anyone.
เพราะอะไร ก็ไม่มีเหตุผล Prau Arai Gor Mai Mee Het Pol Why? It has no reason.
เก็บความในใจเอาใว้ไม่กล้าบอกเธอ Geb Kwam Nai Jai Aow Wai Mai Kla Bok Thur I keep it in my heart, don't dare to tell you.
แอบนอนละเมอเฝ้าคิดถึงเธอ เธอรู้รึเปล่า Aeb Non Lamer Fao Kid Tung Thur Thur Roo Rue Plao I keep dreaming and thinking of you. Do you know that?
ว่ามีคนหนึ่งรักเธอ และจะอยู่ใกล้ๆเป็นเงา Wa Mee Kon Nueng Rak Thur Lae Ja Yoo Klai Klai Pen Ngao There's someone loving you and wanting to be close to you like a shadow,
ทุกเวลา แต่มันไม่กล้าจริงๆ Took Wela Tae Man Mai Kla Jing Jing everytimes, but I really don't dareto tell you.
*ไม่รู้ว่าฉันต้องเก็บอีกนานเท่าไร Mai Roo Wa Chan Tong Geb Eek Nan Tao Rai I don't know how long I have to keep it inside.
จะบอกกับเธอได้ไง เมื่อไหร่ที่เธอจะรู้ Ja Bok Gab Thur Dai Ngai Mue Rai Tee Thue Ja Roo How can I tell you? When will you know?
ไม่รู้ว่าฉันต้องอยู่กับความเหงาใจ นานสักเท่าไร Mai Roo Wa Chan Tong Yoo Gab Kwam Ngao Jai Nan Tao Rai I don't know how long I have to bear being with my loneliness.
รอไปจนเมื่อไหร่ รออีกนานแค่ไหน จะกล้าบอกเธอ Raw Pai Jon Mue Rai Raw Eek Nan Kae Nai Ja Kla Bok Thur How long I have to wait, how long it will be until I dare to tell you.
กับคนบางคน ไม่รู้ว่าเพราะอะไร Gab Khon Bang Khon Mai Roo Wa Prau Arai To someone, I don't know why,
ให้ตายยังไงก็ไม่มีทางที่กล้าจะบอก Hai Tai Yang Ngai Gor Mai Mee Tang Tee Kla Ja Bok no matter what, I never dare to tell.
ไม่เหมือนกับคนทั่วไป บอกอะไรก็ง่ายดังใจ Mai Muen Gab Khon Tua Pai Bok Arai Gor Ngai Dang Jai But to other people, I can tell anything so easily.
ไม่เข้าใจ แค่เธอไม่กล้าจริงๆ Mai Khao Jai Kae Thur Mai Kla Jing Jing I don't understand. Just only you, I really don't dare.
(Repeat *)
ไม่เคยมีความรู้สึกกับใครเช่นนี้ Mai Koey Mee Kwam Roo Suek Gab Krai Chen Nee I have never felt like this with anyone.
ก็ไม่เคยรักใคร ได้มากเท่านี้ โว้วว โอ้วว Gor Mai Koey Rak Krai Dai Mak Tao Nee Wooo Ohhh I have never loved anyone as much as this before. Woo..Ohh
(Repeat *)
Original Soundtrack Song: Khon Tee Chan BangErn Ma Jer (Someone I've accidentally met) Artist: Nueng Narongvit, Jiw Piyanuch
มีอะไรมากมายที่เกิดขึ้นโดยไม่รู้ Mee Arai Mak Mai Tee Gerd Khuen Doy Mai Roo There're many things happening unconsciously,
ถ้าฉันตั้งใจดูไปรอบๆกาย Ta Chan Tang Jai Doo Pai Rob Rob Gai if I pay attention looking around myself.
มีอะไรสวยงามเข้ามาแทนความเหงาใจ Mee Arai Suany Ngam Khao Ma Taen Kwam Ngao Jai There're something beautiful replacing my loneliness,
เปลี่ยนอะไรที่เคยวุ่นวายให้ไม่เหมือนเดิม Plian Arai Tee Koey Woon Wai Hai Mai Muen Derm changing something hectic to not be the same.
* สิ่งที่เคยร้ายๆก็กลายเป็นดี ตั้งแต่มีเธอเคียงข้างกาย Sing Tee Koey Rai Rai Gor Klai Pen Dee Tang Tae Mee Thur Kiang Khang Gai The bad thing has turned good since I have you by my side.
ทุกๆวันดูสวยงาม ไม่เดียวดายอย่างเคย Took Took Wan Doo Suay Ngam Mai Diew Dai Yang Koey Everyday look so beautiful and not lonely as before.
ไม่นึกเลยจะได้เจอรักจริงๆ Mai Nuek Loey Ja Dai Jer Rak Jing Jing I didn't expect I could really meet the true love.
** เพราะอะไร ไม่เข้าใจว่าทำไมต้องเป็นเธอ Prau Arai Mai Khao Jai Wa Tam Mai Tong Pen Thur Why? I don't understand why it must be you,
คนที่ฉันบังเอิญมาเจอ โดยไม่ตั้งใจ Khon Tee Chan Nang Ern Ma Jer Doy Mai Tang Jai the one who I've accidentally met.
ไม่เคยรู้สึกแบบนี้มานานเท่าไร Mai Koey Roo Suek Baeb Nee Ma Nan Tao Rai I have never felt like this for so long.
เธอมาทำให้ใจของฉันมันเปลี่ยนไป... ตลอดกาล/เพราะมีเธอ) Theu Ma Tam Hai Jai Khong Chan Man Plian Pai... Talod Kan/Prau Mee Thur You make my heart changed... forever/because I have you.
ไม่เคยจะมีวี่แววว่าจะมีใครรักฉัน Mai Koey Ja Mee Wee Waew Wa Ja Mee Krai Rak Chan There was no any sign someone would love me.
เหงาทุกๆคืนวันฉันได้พบเธอ Ngao Took Took Kuen Wan Chan Dai Pob Thur I was lonely every day and night until I met you.
ใจที่เคยเลือนลอยไปหยุดอยู่ตรงที่เธอ Jai Tee Koey Luen Hai Pai Yood Yoo Trong Tee Thur My heart that used to be aimless stop right in front of you.
จะไม่ไปไกลๆแล้วเธอคอยอยู่ด้วยกัน Ja Mai Pai Klai Klai Laew Thur Koy Yoo Duay Gan It will not be far away and keep being together with you.
Repeat *,**
ชีวิตก็มีความหมาย Cheevit Gor Mee Kwam Mai My life has meaning.
ตื่นเช้าลืมตาขึ้นมาก็อยากพบเจอ Tuen Chao Luem Ta Huen Ma Gor Yak Pob Jer When I wake up in the morning, I want to see you.
แม้จะนอนก็ละเมอ มีแต่เธออยู่ในใจทุกเวลา Mae Ja Non Got Lamer Mee Tae Thur Yoo Nai Jai Took Wela Though I sleep, I dream and having you in my heart all the time.
เพราะอะไร ไม่เข้าใจว่าทำไมต้องเป็นเธอ Prau Arai Mai Khao Jai Wa Tam Mai Tong Pen Thur Why? I don't understand why it must be you,
คนที่ฉันบังเอิญมาเจอ โดยไม่ตั้งใจ Khon Tee Cham Bang Ern Ma Jer Doy Mai Tang Jai the one who I've accidentally met.
ไม่เคยรู้สึกแบบนี้มานานเท่าไร Mai Koey Roo Suek Baeb Nee Ma Nan Tao Rai I have never felt like this for so long.
เธอมาทำให้ใจของฉันมันเปลี่ยนไป ตลอดกาล Thur Ma Tam Hai Jai Khong Chan Man Plian Pai Talod Kan You make my heart changed forever.
Released: September 22nd, 08 Episodes: 13 episodes Genre: Drama /Period
Cast: Atichart Chumnanont (Aum)as Theeradej / Ah-Joo Taksaorn Paksukcharern (Aff)as Tanyong Krietkamol Lata (Tui) as Ah-Long Cherman Boonyasak (Ploy)as Panan Warit Tipkomut (Tah) as Ponglert / Ah-Peng Petchlada Tiampetch (Oh) as Dala Settha Sirachaya (Toi) as Ah-Chang Tarika Tidatit as Ah-Sin Nirut Sirijanya (Ning) as Ah-Cheng Duangjai Hataikarn as Meiling Viroj Tangwanit as Ah-Sun Chatchawan Petchwisit as Danai/Ah-Nai
Synopsis
The novel "Botan Gleep Sudtai' by the author "Sampaothong" got the best book award. No one knew who "Sampaothong" was and how he looked like. Everyone just knew that he was a Thai/Chinese writer who was famous in Thailand.
In fact, "Sampaothong" was Theeradej or Ah-Joo, a youngest son of Ah-Cheng and Meiling, a Chinese couple who imigrated from China to settle in Thailand and earned thier living by opening the food shop selling "Khao Mun Gai" (Steamed-Chicken with Rice) and "Ped Palo" (Stewed Duck). They had 3 sons, Theerachai or Ah-Jo, Theerachart or Ah-Jiw and Theeradej or Ah-Joo.
Ah-Cheng always thought that having 3 sons was a gift from God because he thought that the son could carry on his lineage and had more gratefulness than daughter.
However, in his mind, Ah-Joo was his hatred child and Ah-Jo and Ah-Jiw were his loved sons because when Ah-Joo was born, his family got a difficulty and had to imigrate to Thailand, so he thought that Ah-Joo was a jinx of his family. So, Ah-Cheng had never cared about his last son and always quarrelled with each other.
Ah-Jo got a job in the real estate company and Ah-Jiw got a job in the bank. Ah-Joo loved to be the author, so he decided to wrote the novel for magazines. However, Ah-Joo was glad to know that Ah-Cheng liked to read "Sampaothong"'s novel though his father didn't know he was that author, so he tried to use the novel to communicate with his father's mind.
The story about Chinese family that had only daughters and had no son to carry on the lineage were the plot that interested Ah-Joo for his new novel that he wanted his father to read. And Ah-Chang's family that had only 3 daughters, Dala, Panan and Tanyong could be his source for his novel, so he decided to apply for a labor job in their "Chang-Sin" Chinese Opera House.
With Ah-Joo good looking and smart character made Tanyong, a youngest daughter distrusted him. She thought that he was a spy from another Chinese opera house, so she tried to found fault with him and teased him in many ways to drive him out of her family.
Original Soundtrack Song: Gorn Dok Mai Ruang Roy (Before the flower withers) Artist: James Ruengsak
เหนื่อยใจกับความเย็นชา ทุกเวลาที่อยู่ตรงนี้ Nuey Jai Gab Kwam Yen Cha Took Wela Tee Yoo Trong Nee I'm tired of your coldness everytime when I'm right here.
ไม่ใช่คนสำคัญ จะทำอะไรก็ไม่ดี Mai Chai Khon Samkan Ja Tam Arai Gor Mai Dee I'm not important. Whatever I do, it's always bad.
เป็นแค่คนที่ไม่มีความหมาย Pen Kae Khon Tee Mai Mee Kwam Mai I can be only meaningless person.
ความรักไม่อาจเดินทาง ข้ามช่องว่างที่ถูกแบ่งไว้ Kwam Rak Mai Aaj Dern Tang Kham Chong Wang Tee Took Baeng Wai Love can't go across a divided gap,
ทั้งที่เราใกล้กัน แต่มันก็เหมือนแสนไกล Tang Tee Rao Klai Gan Tae Man Gor Muen Daen Klai Though we're close to each other, it seems so distant.
และในใจ นั้นแสนอ้างว้าง Lae Nai Jai Nan Saen Ang Wang And in my heart, it's so lonely.
ก่อนดอกไม้ร่วงไป กลีบสุดท้ายร่วงโรย Gorn Dok Mai Ruang Pai Gleep Sud Tai Ruang Roy Before the flower will fall, the last petal will wither,
ช่วยเปิดใจ ให้กันสักครั้ง Chuay Perd Jai Hai Gan Sak Krang please open your heart for me just once.
ก่อนที่จะสายไป อย่าปล่อยให้ความรักจาง Gorn Tee Ha Ssai Pai Ya Ploi Hai Kwam Rak Jang Before it's too late, don't let our love fade away.
ช่วยเปิดทางให้คำว่ารัก สักครั้งจะได้ไหม Chuay Perd Tang Hai Kam Wa Rak Sak Krang Ja Dai Mai Can you please open the path for love...just once?
ไม่รู้ว่าผิดอะไร Mai Roo Wa Pid Arai I don't know what wrong I am.
ไม่เข้าใจทำไมไม่รัก Mai Khao Jai Tam Mai Mai Rak I don't understand why not love me.
หวังไว้เพียงสักวัน เขาคงจะได้รู้จัก Wang Wai Piang Sak Wan Khao Kong Ja Dai Roo Jak I hope someday, she will know...
ว่าความรัก สวยงามแค่ไหน Wa Kwam Rak Suay Ngam Kae Nai how beautiful love is.
ก่อนดอกไม้ร่วงไป กลีบสุดท้ายร่วงโรย Gorn Dok Mai Ruang Pai Gleep Sud Tai Ruang Roy Before the flower will fall, the last petal will wither,
ช่วยเปิดใจ ให้กันสักครั้ง Chuay Perd Jai Hai Gan Sak Krang please open your heart for me just once.
ก่อนที่จะสายไป อย่าปล่อยให้ความรักจาง Gorn Tee Ha Ssai Pai Ya Ploi Hai Kwam Rak Jang Before it's too late, don't let our love fade away.
ช่วยเปิดทางให้คำว่ารัก สักครั้งจะได้ไหม Chuay Perd Tang Hai Kam Wa Rak Sak Krang Ja Dai Mai Can you please open the path for love...just once?
ก่อนดอกไม้ร่วงไป กลีบสุดท้ายร่วงโรย Gorn Dok Mai Ruang Pai Gleep Sud Tai Ruang Roy Before the flower will fall, the last petal will wither,
ช่วยเปิดใจ ให้กันสักครั้ง Chuay Perd Jai Hai Gan Sak Krang please open your heart for me just once.
ก่อนที่จะสายไป อย่าปล่อยให้ความรักจาง Gorn Tee Ha Ssai Pai Ya Ploi Hai Kwam Rak Jang Before it's too late, don't let our love fade away.
ช่วยเปิดทางให้คำว่ารัก สักครั้งจะได้ไหม Chuay Perd Tang Hai Kam Wa Rak Sak Krang Ja Dai Mai Can you please open the path for love...just once?
ก่อนที่จะสายไป อย่าปล่อยให้ความรักจาง Gorn Tee Ha Ssai Pai Ya Ploi Hai Kwam Rak Jang Before it's too late, don't let our love fade away.
ช่วยเปิดทางให้คำว่ารัก สักครั้งจะได้ไหม Chuay Perd Tang Hai Kam Wa Rak Sak Krang Ja Dai Mai Can you please open the path for love...just once?
ช่วยเปิดทางให้คำว่ารัก สักครั้งจะได้ไหม Chuay Perd Tang Hai Kam Wa Rak Sak Krang Ja Dai Mai Can you please open the path for love...just once?
Original Soundtrack Song: Kwam Rak (Love) Artist: Punch
ความรัก หน้าตาเจ้าเป็นอย่างไร Kwam Rak Na Ta Jao Pen Yang Rai Love, how do you look like?
เจ้ามีนิสัยยังไง ใจมันใคร่อยากรู้ Jao Mee Nisai Yang Ngai Jai Man Krai Yak Roo What habit do you have? I really want to know.
อยู่ๆใจนี้ มีเจ้าแอบเข้ามาอยู่ Yoo Yoo Jai Nee Mee Jao Aeb Khao Ma Yoo All of a sudden, you sneaked into my heart.
มาแบบไม่เคาะประตู มาแบบไม่พูดไม่จา Ma Baeb Mai Kao Pratoo Ma Baen Mai Pood Mai Ja Coming in without knocking the door, without saying anything.
หวั่นไหว หัวใจมันเริ่มหวั่นไหว Wan Wai Hua Jai Man Rerm Wan Wai Being shaken, my heart starts being shaken.
พอคิดถึงเขาทีไร ใจก็ยิ่งห่วงหา Por Kid Thubng Kao Tee Rai Jai Gor Ying Huang Ha Whenever I miss him, my heart is more anxious.
เพราะเจ้าแท้ๆ รักเอ๋ยเมื่อเจ้าเข้ามา Prau Jao Tae Tae Rak Aey Mueh Jao Khao Ma Because of you. Oh, love, when you come in,
เจอเขากี่ครั้งกี่ครา หน้าตาก็แดงทุกที Jer Khao Gee Krang Gee Kra Na Ta Gor Daeng Took Tee whenever I meet him, I'm blushing everytimes.
ใจก็แค่ก้อนเนื้อ จะสู้อะไรเจ้าไหว Jai Gor Kae Gorn Nueh Ja Soo Arai Jai Wai Heart is just a flesh. How can it fight against you?
รัก จงได้เมตตาปรานี Rak Jong Dai Metta Pranee Love, Please have mercy on me.
รักเจ้าพาเขามา ก็ช่วยตักเตือนเขาที Rak Jao Pa Khao Ma Gor Chuay Rak Tuen Khao Tee Love, since you bring him to me, please warn him...
ให้เขาเป็นคนแสนดี อย่าได้ย่ำยีใจกัน Hai Khao Pen Khon Saen Dee Ya Dai Yam Yee Jai Gan to be a good person, to not hurt my heart.
ความรัก ไม่รู้เขาคิดอย่างไร Kwam Rak Mai Roo Khao Kid Yang Rai Love, I don't know what he thinks of me.
เขาคิดถึงฉันหรือไม่ วานจงช่วยบอกฉัน Khao Kid Thung Chan Rue Mai Wan Jong Chuay Bok Chan Will he miss me? Could you please tell me?
จะดีหรือร้าย วันนี้หากใจผูกพัน Ja Dee Rue Rai Wan Nee Hak Jai Pook Pan Whether it will be good or bad, if today my heart is bound,
ความรักเจ้าคือตัวการ ช่วยตอบคำถามฉันที Kwan Rak Jao Kue Tua Garn Chuay Tob Kam Tam Chan Tee love is the culprit. Please answer my question.
ใจก็แค่ก้อนเนื้อ จะสู้อะไรเจ้าไหว Jai Gor Kae Gorn Nueh Ja Soo Arai Jai Wai Heart is just a flesh. How can it fight against you?
รัก จงได้เมตตาปรานี Rak Jong Dai Metta Pranee Love, Please have mercy on me.
รักเจ้าพาเขามา ก็ช่วยตักเตือนเขาที Rak Jao Pa Khao Ma Gor Chuay Rak Tuen Khao Tee Love, since you bring him to me, please warn him...
ให้เขาเป็นคนแสนดี อย่าได้ย่ำยีใจกัน Hai Khao Pen Khon Saen Dee Ya Dai Yam Yee Jai Gan to be a good person, to not hurt my heart.
ความรัก ไม่รู้เขาคิดอย่างไร Kwam Rak Mai Roo Khao Kid Yang Rai Love, I don't know what he thinks of me.
เขาคิดถึงฉันหรือไม่ วานจงช่วยบอกฉัน Khao Kid Thung Chan Rue Mai Wan Jong Chuay Bok Chan Will he miss me? Could you please tell me?
จะดีหรือร้าย วันนี้หากใจผูกพัน Ja Dee Rue Rai Wan Nee Hak Jai Pook Pan Whether it will be good or bad, if today my heart is bound,
ความรักเจ้าคือตัวการ ช่วยตอบคำถามฉันที Kwan Rak Jao Kue Tua Garn Chuay Tob Kam Tam Chan Tee love is the culprit. Please answer my question.
Released: November 12th Episodes: 15 Genre: Romance/Drama
Cast: Theeradej Wongpuapan (Ken)as Koravic (Vic) Taksaorn Paksukjaroen (Aff) as Chorlada (Aoey) Sunisa Jett (Vicki)as Melanee (Menie) Vorarit FuengArom (Nott) as Lak May FuengArom as Saengchay (Sandy) Supoj Janjaroen (Lift) as Pratchaya Panudej Wattanasuchart (Duke) as Jetsada Daraneenuj Popiti (Top) as DuangKaew Dilok Thongwattana (Moo) as Prat
Synopsis:
After Chorlada or Aoey lost her job as the ministry's secretary because the parliament was dissolved, so she applied her job as the secretary for Duang Kaew, the director of Vision Possible company, the successful entertainment and media business company. Aoey met Koravic or Vic, the famous actor, a man she has loved since she was kid.
when they were kids, her family was familiar with his family. When she was lonely, Vic was the one who took care of her. One day, her family was bankrupted, she had to follow her family moving out of country and she had to take care of her father who tried to comit suicide, so she didn't have a chance to tell or get in touch with Vic. Vic was very angry at her because he didn't know the reason why she left him.
One day, they met each other again by chance. Vic helped Aoey from a few men who tried to kidnapped her.
Original Soundtrack Song: Yak Mee Cheevit Pue Thur (Wanna live my life for you) Artists: Beau Sinita, Aof Pongsak
บอกได้ไหมโกรธเคืองฉันเรื่องอะไร Bok Dai Mai Gort Kueng Chan Rueng Arai Can you tell me what you're angry at me about?
จึงหายหน้าไปไกลไม่มีแม้คำอำลา Jueng Hai Na Pai Klai Mai Mee Mae Kam Amla So that you have gone so far away without bidding farewell.
สุดปวดร้าวต้องทนเหงาเรื่อยมา Sood Puad Rao Tong Ton Ngao Ruey Ma It's so hurt that I have to bear being lonely all along,
เมื่อมองไม่เจอแววตาคู่นั้นที่เคยตรึงใจ Mue Mong Mai Jer Waew Ta Koo Nan Tee Koey Trueng Jai when I can't see that pair of eyes that have ever impressed.
ไม่มีเธอแล้วเหมือนใจจะขาดหายไป Mai Mee Thur Laew Muen Jai Ja Khad Hai Pai Without you anymore, it's like my heart is torn off.
เมื่อฉันไม่มีเธอใกล้จะหายใจไปทำไม Mue Chan Mai Mee Thur Klai Ja Hai Jai Pai Tammai When I don't have you near, what would I be breathing for?
รักเธอ อยากมีชีวิตเพื่อเธอ Rak Thur Yak Mee Cheevit Pue Thur Love you...I want to live my life for you.
รู้ไหมว่าไม่มีใครใครจะมีความหมายเท่าเธอ Roo Mai Wa Mai Mee Krai Krai Ja Mee Kwam Mai Tao Thur Do you know no one is more meaning as you are.
โลกทั้งโลกมันดูว่างเปล่า ถ้าหากวันนี้ไม่มีเธอ Lok Tang Lok Man Doo Wang Plao Ta Hak Wan Nee Mai Mee Thur The whole world looks so empty without you today.
อยากให้รู้ว่าอยู่ก็เพื่อรอ Yak Hai Roo Wa Yoo Kor Pue Ror I want you to know that I live my life just for waiting,
รอเพียงวันเวลาที่จะได้เจอกัน Ror Piang Wan Wela Tee Ja Dai Jer Gan waiting for the day that we can meet each other.
เธอเท่านั้น (เธอเท่านั้น)หนึ่งคนที่ต้องการ Thur Tao Nan (Thur Tao Nan) Nueng Kon Tee Tongkarn Only you (Only you) Only one I need.
ใจมันทรมานคิดถึงจนเกินบรรยาย Jai Man Toramarn Kid Tueng Jon Gern Banyai My heart is tormented missing you beyond words.
ไม่มีเธอแล้วฉันไปต่อไปไม่ได้ Mai Mee Thur Laew Chan Pai Tor Pai Mai Dai Without you anymore, I can't go on.
จะเสียอะไรก็ได้สุดท้ายแค่เพียงมีเธอ Ja Sia Arai Gor Dai Sood Tai Kae Piang Mee Thur I can lose anything just for having you at last.
รักเธออยากมีชีวิตเพื่อเธอ Rak Thur Yak Mee Cheevit Pue Thur Love you...I want to live my life for you.
รู้ไหมว่าไม่มีใครใครที่ใจจะรักอีกแล้ว Roo Mai Wa Mai Mee Krai Krai Tee Jai Ja Rak Eek Laew Do you know there's no one that I can love anymore.
โลกทั้งโลกมันดูว่างเปล่า ถ้าฉันขาดเธอ Lok Tang Lok Man Doo Wang Plao Ta Chan Khad Thur The whole world looks so empty if I don't have you.
ฉันอยู่วันนี้...เพื่อรักเธอ Chan Yoo Wan Nee...Pue Rak Thur I live the day...for loving you.
Original Soundtrack Song: Jai Khong Chan Pen Khong Thur (My heart belongs to you) Artist: Boy Peacemaker, Ken&Aff
ฉันไม่รู้ว่าเป็นเพราะใคร Chan Mai Roo Wa Pen Prau Krai I don't know who is the cause,
โชคชะตาเป็นใจ หรืออะไรทำให้เธอลาจาก Chok Chata Pen Jai Rue Arai Tam Hai Thur La Jak the destiny supports or anything made you leave me.
คนที่รักกันมากมาย ต้องพรากกันไปไกล Khon Tee Rak Gan Mak Mai Tong Prak Gan Pai Klai The person who love each other so much have to be apart so distant.
ฉันก็คนจะทนอย่างไรไหว Chan Gor Khon Ja Ton Yang Rai Wai I'm also human. How can I bear it?
* ฉันไม่รู้จะทำอย่างไร เหมือนใจมันจะขาด Chan Mai Roo Ja Tam Yang Rai Muen Jai Man Ja Khad I don't know what to do. It's like my heart's going to be torn off.
ชีวิตมันดูอ้างว้าง วังเวงไปทุกอย่าง Cheevit Man Doo Aang Wang Wang Weng Pai Took Yang My life is so lonely, desolate with everything,
เหมือนคนที่เดียวดาย จมอยู่กับความหลัง Muen Khon Tee Diew Dai Jom Yoo Gab Kwam Lang like a lonely person burying myself in the past.
อยากให้รู้ฉันเสียใจ และปวดร้าวมากเพียงใหน Yak Hai Roo Chan Sai Jai Lae Puad Rao Mak Piang Nai I want you to know how regret and painful I am.
** ใจของฉันมันเป็นของเธอ ไม่ว่านานเท่าไร Jai Khong Chan Man Pen Khon Thur Mai Wa Nan Tao Rai My heat belongs to you, no matter how long it is.
และมันจะเป็นของเธอตลอดไป Lae Man Ja Pen Khong Thur Talod Pai And it will be yours forever.
ใจของฉันมันเป็นของเธอ คนเดียวทั้งใจ Jai Khong Chan Man Pen Khong Thur Khon Diew Tang Jai My heart belongs to only you with the whole heart.
จะรอเธอรักเธอจนตาย ใจเอย… Ja Raw Thur Rak Thur Jon Tai Jai Auey I will wait for you...love you until I die...Oh my heart!
ฉันไม่รู้ว่าเหตุผลใด Chan Mai Roo Wa Het Pol Dai I don't know the reason.
ฟ้าข้างบนจงใจ หรือว่าใครทำให้เราไกลกัน Fa Khang Bon Jong Jai Rue Krai Tam Hai Rao Klai Gan Heaven's intention or anyone made us be far away.
มันโหดร้ายจนเกินไป ฉันไม่เคยเตรียมใจ Man Hod Rai Jon Gern Pai Chan Mai Koey Triam Jai It's too mean. I have never prepared myself...
ที่จะเสียเธอไปอย่างวันนี้ Tee Ja Sia Thur Pai Tang Wan Nee to lose you like today.
Released: August 2, 2008 Episodes: 12 Genre: Mystery/Romance/Comedy
Cast: Patchata Nampan (Rome)as Songrob Sririta Jensen (Rita) as Chomduen Pisanu Nimsakul (Boy) as Songton Amarapat Julkasian (Mim) as Diana (Annie) Wirakarn Seneetantikul (Maprang) as Jennifer (Jillie) Jirayu Laoonmanee (Gao) as Plianfah Waranya Kijwattana (Fern) as Sunisa (Bee) Wichai Jongprasittiporn (Aek) as Smith (Num)
Summary: Based on the novel by KingChat Production : Bangkok Drama Director: Chatchai Naksuriya Summary edited from Press Kit by ChumUra @ boyster.com Translated by wishbone
“For what we see… What is it, actually? The puzzle of the powerful spirit... The supernatural mystery... or… Plianfah’s psychic power that create a lot of scary issues”
People in Plian Fah Residence, the famous prophet house, were excited when they saw that Diana or Annie, a famous singer stepped into their place together with Songrob, the owner of HeartSong Company and Songton, Songrob’s older brother and a former superstar of Thailand. Annie came here to get the prediction because she often had the same nightmare.
The prophets of this residence are Grandpa Puek and Pruk, the card interpreters, Granny Paen, a medium of Goddess Tubtim and Plianfah, a son of Pruk, who could see the future. All of them gave Annie the same prediction that she would be dead. Annie believed it because she herself could feel something bad in her bones either. Songton, Songrob, Plernpit, her mother and Pasit, her step-father told her that she was nonsense and had a blind faith, so she had to keep this anxiety with only herself.
Chomduen, Pruk’s daughter, was the only one in family who didn’t have any sixth sense, but she was the real fan of Annie. When she knew about the prediction, she was frightened and worried about Annie so much. Chomduen tried to ask Plianfah, her younger brother, how she could help Annie, but he didn’t give her the answer. He just told her that everything was the destiny and no one could change it.
Unexpectedly, a week later, the prediction of the prophets in Plian Fah Residence was proved. Many newspaper and medias had the headline news about Annie’s thrilling death. She fell from the deck of HeartSong Company in the middle of a night.
Though the police performed an autopsy and concluded that it was an accident, Plernpit, Annie's mother believed that it was a murder because before Annie’s death, she had the complicated problem about love with 2 brothers, Songrob and Songton. Songrob fell in love with Annie, but she was in love with Songton. However, Songton was a playboy and he didn’t want to have a serious relationship with any girls, so he tried to get Annie out of his life. When the love triangle could not be solved, it ended up with the tragedy.
Plernpit asked the police to revive the case. The inspector Manas used to be the one who investigated both Songton and Songrob, but he didn’t see any suspicion from them because both of them could be the witness for each other that they were together during that time. But Plernpit didn’t believe them and tried to accuse Songrob and Songton because she wanted them to compensate for Annie’s death.
Jillie, Annie’s younger sister asked her mom to stop this issue because she worried that it would affect her future with HeartSong Company. And importantly, she wanted to protect Songton, a man she loved though he was her sister’s ex-boyfriend. Plernpit blamed Jillie that she was stupid like Annie for falling in love with a guy like Songton.
Chomduen also didn’t believe that Annie’s death was the accident or suicide. Since the oracle like Plianfah confirmed that it was a murder, she was more confident of it, but Plianfah refused to answer her who the murderer was. He just told her that the murderer would reveal oneself someday.
One night, Chomduen saw Annie’s sad spirit. She told everyone in Plian Fah Residence about it, but they didn’t believe her and said that she was nonsense because she was just absorbed in Annie’s death too much. Chomduen was very sorry and wanted to win over them by proving that she also had sixth sense the same as them. Sabaithip, her mother tried to explain to Chomduen that someday, she would know that being the normal person was the best thing and that was the reason why her mother chose to live her life as a normal person more than to be the oracle like the rest of the family.
No matter how anyone said, Chomduen was still stubborn and announced that she would be the one who solved the mystery of Annie’s death by herself. She wanted to prove that she really saw Annie’s spirit, and it was not just her dream.
Chomduen tried to apply for a job in HeartSong Company to find out Annie’s mystery. In that company, Chomduen met Sunisa or Bee who worked as a creative there. They had been antagonist to each other since they were students because Sunisa used to steal Chomduen’s work to present to the professor.
Chomduen worked in the company as a creative without success because Sunisa kept stealing Chomduen’s work and idea to use for herself all the time. However, Chomduen didn’t worry about it because her ambition was to find out Annie’s murderer, so she spent her most time to trace and try to prove every suspects in the company from the security guard to the executives.
In the short time, she could cross out many suspects in her list until there were only Annie’s intimate people left, which were Songton, Songrob and Jillie. 3 of them had the reason enough to be the murderer because at that time, Songton and Annie were the lovers, but Songton secretly dated with Jillie at the same time and Jillie was an ill-tempered girl. One night, Chomduen heard Songton and Jillie quarrelling with each other and Jillie said that she hated Annie.
Moreover, another suspect that Chomduen kept an eye on was Songton, a former famous superstar who was a playboy and had many girls.He had many suspicious things because before Annie was dead, they were the lovers and there was the rumor that Songton tried to dump her, but she resisted, so it was possible that he tried to find another way to get rid of Annie out of his life.
Chomduen tried to find out and digged out about Songton. When Songrob knew about it, he was upset and tried to protect his brother, he told Chomduen to stop investigating about what she suspected, but Chomduen refused and didn’t give up, and that made Songrob and Chomduen had bad relationship with each other.
Though Songrob was unhappy about what Chomduen was trying to do, Chomduen's stubborn and self-confident personality impressed him because he was looking for a new host with this kind of personality to host with Songton in the new TV show called "Gae Roy" or "The Trace", the new style TV show hunting for the truth that Songrob was the producer.
Chomduen was chosen to be a new raising-star host in the new TV show. That made Sunisa upset so much. She thought that Chomduen flattered and seduced Songrob to make her way up, so she tried to win over Chomduen by offering herself and trying to be close to Songton. Songton didn’t refuse her because there were many girls offering themselves to him usually. Moreover, Sunisa tried to make Jillie hate and jealous of Chomduen by spreading the news that Chomduen had the affair with both Songrob and Songton in trade for her achievement.
The more there were misunderstanding and scandal, the more famous Chomduen became and the relationship between her and Songrob kept growing more and more. When she got close to Songrob, she knew from Songrob that though Songton’s personality was like a womanizer, he always loved Annie so much actually and a generous person like Songton could never be a murderer or harm anyone, especially a woman he loved.
The love relationship between Songrob and Chomduen developed, but the mystery about Annie’s case became a deadlock because Chomduen found that every people around Annie loved Annie a lot and it was impossible that any of them could be the murderer. So, Chomduen decided to give up.
Anyway, with Sunisa’s jealousy, when she couldn’t use Songton as her stairways to her success, she tried to get revenge and destroy HeartSong Company. She gave the news to the reporters that Songrob was the suspect of this love-triangle murder case because he fell in love with Annie so much, but he was disappointed because she refused him.
This murder case was revived. Going to the court this time, Plianfah suggested Songrob and Songton to say the truth and not try to keep any secret, so that they would not be sorrowful and sufferings as before. Therefore, Songton confessed that in the night that Annie was dead, he was with another girl, but he didn’t want it to become a headline news, so he told the police that he was with Songrob at the office. Songrob also confessed that actually, there were only him and Annie at the office in that night.
Though Jillie knew that Songton had a lot of woman in his life and had done bad to Annie, her sister, she still loved him. Because of love, she defended him by holding a press conference to guarantee Songton’s innocence with her own reputation.
Jillie proved to Songton that she could give up everything for him. Finally Songton could be acquitted from being the murder suspect. There was only Songrob who was still in suspect.
The situation became turning point when Chomduen accidentally found the tape recording the quarrelling incident between Songrob and Annie. Annie screamed at him that though Songrob killed her, she would still love only Songton. She could never change her mind to love Songrob. Chomduen was shocked when Songrob threatened Annie that she should not force him, otherwise he might really do something crazy.
Chomduen was struck all of a heap when she knew that the most suspicious person was Songrob, the man she trusted most and he had a lot of secrets hiding from her all the time.
What would she choose, Between love and the right thing?
Who…was the murderer who killed Annie?
And why?…The closer she traced to the truth, the more Annie’s spirit looked so sad and sufferings.
The love of2 couples
Songrob and Chomduen Songton and Jillie
How would it end up?
Let's find the truth along with Chomduen in this lakorn. ^___^
ฟ้ามีจริง และฝนก็มีจริงๆ Fah Mee Jing Lae Fon Gor Mee Jing Jing The sky really exists and the rain really exists,
แล้วรักมีจริงหรือไม่ Laew Rak Mee Jing Rue Mai Mee Does love really exist?
หาเงื่อนงำ Ha Ngeun Ngam Seeking for the clue,
จะค้นและหากันที ก็ไม่มีร่องรอย Ja Kon Lae Ha Gan Tee Gor Mai Mee Rong Roy Finding and searching anytime, there's no any trace.
* แต่ทุกครั้ง...ที่ใกล้ชิดกันกับเธอ Tae Took Krang...Tee Klai Chid Gan Gab Thur But every times when I've been close to you,
ก็เหมือนมีรักล่องลอยในอากาศ Gor Muen Mee Rak Long Loy Nai Agard it's just like there's love floating in the air.
อีกคำถาม...ทุกๆ คำที่ขาด Eek Kam Tam...Took Took Kam Tee Khad And for the question...every missing words,
ก็ค้นก็พบในสายตาเธอ Gor Kon Gor Pob Nai Sai Ta Thur I found it in your eyes.
** ความรักอยู่ไหน นี่ไงอยู่ตรงนี้... Kwam Rak Yoo Nai Nee Ngai Yoo Trong Nee Where is love? Here, it's right here.
ก็ใจบ่งชี้ว่าความรักมีจริงอยู่ที่เธอ Gor Jai Bong Chee Wa Kwam Rak Mee Jing Yoo Tee Thur My heart indicated that love really exists with you.
ความรักอยู่ไหน นี่ไงอยู่ตรงนี้ที่ฉันได้เจอ Kwam Rak Yoo Nai Nee Ngai Yoo Trong Nee Tee Chan Dai Jer Where is love? Here, it's right here where I found it.
จบการค้นหาหยุดทั้งใจตรงที่เธอ Job Garn Kon Ha Yood Tang Jai Trong Tee Thur End my searching, stop my whole heart with you.
หาใครๆ บนฟ้าหรือในทะเล Ha Krai Krai Bon Fah Rue Nai Tale Finding anyone in the sky or in the sea,
หารักเท่าไรก็ไม่มี Ha Rak Tao Rai Gor Mai Mee finding love, there's no any.
ถามใครๆ ก็หาไม่เจอสักที Tam KRai Krai Krai Gor Ha Mai Jer Sak Tee Asking anyone, unable to find,
ไม่มีเบาะแสเลย Mai Mee Boae Sae Leoy no any trace at all.
(* / ** / *** / *** / ** / ** )
Original Soundtrack Song: Khon Ngo Nai Krajok (A Fool in the Mirror) Artist: Boy Pisanu/Malina
ถ้าวันนี้ไม่รู้ เธอสำคัญมากแค่ไหน Ta Wan Nee Mai Roo Thur Samkan Mak Kae Nai If today, I don't know how important you are...
ถ้าเธอไม่จากไป ถ้าไม่ได้ไปกับเขา Ta Thur Mai Jak Pai Ta Mai Dai Pai Gab Khao if you have not been away...if you didn't go with him...
ถ้าฉันคนนี้ ยังเหลือใครใคร Ta Chan Khon Nee Yang Lueh Krai Krai if I still have someone left...
ตื่นขึ้นมาไม่เห็นความว่างเปล่า Tuen Kuen Ma Mai Hen Kwam Wang Plao waking up without emptiness,
ฉันคนนี้ ก็คงไม่ได้รู้ รู้ถึงความปวดใจ Chan Khon Nee Gor Kong Mai Dai Roo Roo Tueng Kwam Puad Jai I may not know...know about heartache.
ถ้าวันนั้นได้รู้ ถนอมเธอมากกว่าใคร Ta Wan Nan Dai Roo Tanom Thur Mak Kwa Krai If that day, I knew and cared for you more than anyone else...
ถ้าฉันไม่จากไป ตัวเขาคงไม่เข้ามา Ta Chan Mai Jak Pai Tua Kao Kong Mai Kao Ma if I didn't go away, he may not come in.
ถ้ารู้อย่างนี้ จะไม่มีวัน ปล่อยให้เธอไปโดยไม่ไขว่คว้า Ta Roo Yang Nee Ja Mai Mee Wa Ploi Hai Thur Pai Doy Mai Kwai Kwa If I knew this, I would never let you go without grabing for you.
รู้ก็สาย เมื่อไม่เหลือเธอนั้น อีกแล้ว Roo Gor Sai Mueh Mai Leuh Thur Nan Eek Laew It's too late to know when I don't have you anymore.
*จากนี้...ทุกครั้งฉันเห็นตัวเอง เงาในกระจกสะท้อนมา Jak Nee...Took Krang Chan Hen Tua Eng Ngao Nai Krajok Saton Ma From now on, everytime when I see myself...the reflection in the morror,
ฉันก็เห็นเพียงคนโง่คนหนึ่ง ที่ควรต้องเจ็บอย่างนี้ Chan Gor Hen Piang Khon Ngo Khon Nueng Tee Kuan Tong Jeb Yang Nee I see only a fool who deserves to be hurt like this.
ในแววตาคนในกระจก จะคอยซ้ำเติมใจทุกที Nai Waew Ta Khon Nai Krajok Ja Koy Sam Term Jai Took Tee The eyes of a person in the mirror will keep stabbing my heart everytimes.
เจ็บสักทีก็ดี ก็สมที่ไม่เหลือใคร Jeb Sak Tee Gor Dee Gor Som Tee Mai Lueh Krai It's good to be hurt. It serves me right to have no one left.
ถ้าได้รู้สักนิด ถ้าคิดได้เร็วกว่านี้ Ta Dai Roo Sak Nid Ta Kid Dai Rew Kwa Nee If I knew even a bit...if I could think of it earlier than this,
ต้องไม่มีวันนี้ ที่เห็นเธอเดินจากไป Tong Mai Mee Wan Nee Tee Hen Thur Dern Jak Pai I would not have today that I saw you walk away.
ได้รู้วันนี้ จะได้อะไร จะเอาเธอคืนมา ได้จากไหน Dai Roo Wan Nee Ja Dai Arai Ja Ao Thur Kuen Ma Dai Jak Nai I just realize it today, what will I get? Where can I get you back from?
เมื่อได้รู้ เมื่อวันนี้ได้รู้ ก็สาย Mueh Dai Roo Meuh Wan Nee Dai Roo Gor Sai When I know...when today, I know, it's too late.
(*)
ฉันทิ้งทุกทุกโอกาส ที่จะได้อยู่ข้างเธอ Chan Ting Took Took Okat Tee Ja Dai Yoo Khang Thur I left every chance that I could be by your side.
ฉันทิ้งวันคืนที่ดี จะไปหาได้จากไหน Chan Ting Wan Kewn Tee Dee Ja Pai Ha Dai Jak Nai I left the good day and night. Where can I find it from?
เพิ่งรู้ว่าผิด เพิ่งรู้ว่าเจ็บ ยิ่งกว่าเสียใจ Perng Roo Wa Pid Perng Roo Wa Jeb Ying Kwa Sia Jai I just realize that I'm wrong...just realize that I'm hurt...more than sorry.
คิดเสียดาย มันก็ยังสายไป Kid Sia Dai Man Gor Yang Sai Pai Thinking of regret...it's still too late.
