Toranee Ni Nee Krai Krong (Who does this earth belong to?)

Released: June 29th, 2012
Episodes: TBA
Genre: Romantic/Comedy

Cast:

Nadech Kugimiya (Barry) as Athit
Urassaya Sperbund (Yaya) as Darunee
Duangta Tungkamanee (Took) as Grandma Daeng
Vivid bavornkiratikajorn (Tee) as Vethang
Savitree Suttichanond (Beau) as Tunlayanee (Toon)
Sumontip Leuangthai (Gubgib) as Wiyada

Daraneenuch Pothipiti as Aunt Kaew

Kluay Chernyim as Uncle KrengWayne Falconer as Pravate

Chalermpol Tikampornwong (Jack) as Aueng

Kanokpong Anurakjanyong as Pan

Akarin Areerak (Ae Chernyim) as Tod

Benjapol ChoeyArun (Golf) as Paitoon

Rungthong Ruamthong as Wilailak

Thansita Suwacharathanakit (Chompoo) as Thongprasri

Sirinuch Petch-Urai as Kamma

Santi Santiwechakul as Singthong

Jaturong Korimas as Thongbai

Pajaree Na Nakorn (poodle) as Tu

Thiparin Yodthanasawas as Thongprasarn

Nawaporn Boonmee as Thongprasom

Synopsis:

After Athit graduated from an agricultural college, he decided not to continue studying in order to open a chance for his brothers and sisters to study after they stopped studying and let him study until he graduated, He's the oldest son of 10 kids in an inferior government officer's family.

Athit didn't think to work in the government job. He dreamt to own the land and use his knowledge to make it useful. Grandma Daeng has 20 kids and Athit's father is her oldest son. In the past, Athit's father stole Grandma Daeng's money and ran away from home because he didn't want to work hard in his mother's farm. Since Athit want to do farming, his father decided to send him to stay with Grandma Daeng, so that Athit can redeem his father's guilt.

Grandma Daeng welcomed Athit because all her children got married and left home, and no one wanted to carry on the farming work from her. Therefore, Grandma Daeng made a deal with Athit that Grandma would support the money for Athit's siblings' education funds and Athit had to work without salary to repay for this debt and for his father's guilt in the past.

Grandma Daeng treated Athit very well after she tested and trusted him. So, she decided to gave Athit her empty land to make it useful. Athit seemed to be Grandma Daeng's favourite grandson now.

Darunee was a high-school girl and younger than Athit, but she was adopted to be Grandma Daeng's youngest sister, so her status was Athit's grand aunt. Since the first met, she had prejudice against Athit and thought that he was her enemy because she was jealous of him and feared that he would steal all Grandma Daeng's love from her. Athit also didn't give in to her, so they always quarrelled and fought with each other. It made Grandma Daeng distressed.

Athit worked hard to develop the farm with his knowledge. However, he made a mistake by growing the Cavendish Banana in his farm for selling. He didn't know that this kind of banana is seeded and inedible. When Darunee knew it, she wanted to tease him, so she didn't tell him that this kind of banana is useless and inedible. She also told all workers not to tell Athit because she wanted to humiliate him later.

Darunee's evil plan was successful. Athit felt shame, very hurt and lonely in the strange land, so he went out to drink and got drunk. When he woke up, he found that he made a slip to Thongprasri, the grocery's daughter. He woke up in her room and she cried that he raped her.

It became the big deal. Grandma Daeng tried to help Athit as best as she could. Darunee felt guilty for causing Athit's trouble. Athit was seriously sick of malaria, so Grandma Daeng forced Darunee to apologize him and take care of him closely to redeem her fault. However, they still fought with each other behind Grandma Daeng's back.

When Athit got well, he got the trouble. Thongprasri was shameless and came to force Athit to accept her as his wife. Athit was sure that he didn't rape or sleep with her, but he didn't want Grandma Daeng to lose her reputation if Thongprasri and her family sued him, so he accepted to be responsible for her. So, Grandma Daeng let them get married. But Athit kept avoiding Thongprasri. He didn't even make an apprearance as a groom in the wedding ceremony by making an excuse that he had to work hard to repay for the debt.

Thongprasri's parents incited her to move to live with him in the farm and she really did. Athit had to move out to stay with the workers and didn't care about her. He kept staying away and working in the farm. Thongprasri was very lonely. Later, she got caught that she committed adultery and got pregnant. So, Athit chased her away back to her home and now, Athit was free from this fake marriage.

Athit's and Darunee's lives went on like the sun and the moon that is hard to meet each other. Athit tried to avoid her by going to work in the orchard all the time, so he didn't even know how Darunee lived and didn't know that she went to study in the university in Bangkok. Until many years passed, Grandma Deang passed away peacefully.

In Grandma Deang's will, Grandma Deang assigned Athit to take care of all inheritance and be Darunee's guardian until Darunee graduated, and then her anoher will could be opened again.

As Darunee's guardian, it made their relationship better. They got more familiar and had good feeling for each other. But they still argued with each other sometimes. Athit knew that Vethang, his uncle's son admired Darunee and tried to move on her. Though Athit didn't like Vethang, he tried to support Darunee to accept Vethang because he thought that Vethang had a good future and fortune. Darunee was hurt because she felt like Athit tried to chase her away.

After Darunee graduated, she brought Tulayanee or Toon, her friend home to take vacation. Darunee intended to match make her with Athit and her intention came true. Athit fell head over heels for Tulayanee. However, when the relationship between Athit and Tulayanee developed, Darunee had a strange feeling and felt hurt inside, but she pretended to be glad with their love.

Aunt Kaew, the maid who had been with Grandma Deang for so long couldn't stand seeing this situation because Grangma Deang used to tell her to make Athit and Darunee end up together. So, she hired Thongptrasri to show up and tell Tulayanee that she was Athit's wife and had a son with him. Tulayanee felt ashamed and ran away back to Bangkok immediately.

Athit was heartbroken. One day, he was sick because he was bitten by a snake. Darunee helped him and kept taking good care of him until Athit was impressed and just realized his own feeling for Darunee that he tried to keep deep inside.

However, Darunee thought that he still loved her friend, so she tried to tell him that she would try to make Tulayanee get back to him. Athit thought that Darunee had feeling for Vethang. That's why she tried to force him to her friend. Aunt Kaew knew that Athit and Darunee had good feeling for each other. She couldn't stand seeing them being tight-lipped and in denial anymore. So, she planed to do something to make them know each other's feeling and end up together.

Original Soundtrack
Song: Aab Chob (Secretly Admiring)
Artist: A-Ong-Fong 

Original Soundtrack
Song: Khon Bon Fah Tongkarn Hai Rak (Someone on heaven wants us to love each other)
Artist: Aof Pongsak&Lydia



เคยรู้สึกบ้างไหมว่าใจเราตรงกัน
Have you ever felt that our hearts are the same?
เธอคิดอย่างฉันหรือเปล่า
Do you think the same as I do?
บางครั้งเคยเป็นไหม
Have you ever been this sometimes?
ต้องทบทวนเรื่องราว เรื่องระหว่างเราทั้งคืน
Thinking over about what's between us for the whole night?
ไม่เคยมีผู้ใดทำฉันให้เป็นอย่างนี้
No one has ever made me being like this before.
ก็มีเพียงแต่เธอที่หัวใจต้องการ
You're the only one my heart wants.
* ใช่เธอหรือเปล่า เธอใช่ไหม
Is it you? It's you, isn't it?
ที่ฟ้าให้เป็นคู่กัน
The one who the heaven sent to be with me.
 ใช่เธอหรือเปล่า เธอหรือเปล่า
Is it you? It's you, isn't it?
ที่จะลบเลือนความเหงามันไปจากใจ
The one who will erase the loneliness from my heart.
ใช่ไหมคือเธอใช่ไหม ที่คนบนฟ้าต้องการให้รัก
Is it? Is it you who the heaven wants me to love?
เคยเหงาอยู่ตรงนี้ ก็เพราะไม่มีใคร
I've been lonely right here because I had no one...
ให้ฉันอุ่นใจสักคน
to warm my heart at all.
ไม่เหมือนกับวันนี้
It's not the same as today.
แค่มีคนบางคน ก็รู้สึกดีขึ้นมา
I just have someone and I feel better.
ไม่เคยมีผู้ใดทำฉันให้เป็นอย่างนี้
No one has ever made me being like this before.
ก็มีเพียงแต่เธอที่หัวใจต้องการ
You're the only one my heart wants.
*
เสียงหัวใจมันคอยบอกฉันว่าใช่เธอ
The sound of my heart keeps telling me that it's you.
ไม่เคยจริงจังกับใครอย่างนี้
I've never been serious with anyone like this before.
*
ที่จะลบเลือนความเหงามันไปจากใจ
The one who will erase the loneliness from my heart.
ใช่ไหมคือเธอใช่ไหม ที่คนบนฟ้าต้องการให้รัก
Is it? Is it you who the heaven wants me to love?


Original Soundtrack
Song: Hai Rak Man Toh Nai Jai (Let love grow up in my heart)
Artist: Nadech Kugimiya





แอบมองทุกวัน แอบผูกพันในหัวใจ
I secretly look at you everyday, secretly feel attached in my heart.
รักเธอมากแค่ไหน ก็ต้องซ่อนเก็บมันไว้ก่อน
No matter how much I love you, I must keep it inside.
ก็พอเข้าใจ ไม่มีสิทธิ์ไปอ้อนวอน
I know I have no right to beg you.
ฉันเป็นได้แค่ไหน ก็พอรู้อยู่เต็มหัวใจ
What I can be, I wholeheartedly know it.
*ได้แอบรักเธออย่างนี้ต่อไป ก็มีความสุขแล้ว
I just keep on secretly loving you like this and I'm happy enough.
**ให้ความรักมันเติบโตในใจ ปลูกมันไว้ในส่วนลึกที่สุดในใจ
Let love grow up in my heart. Grow it up in the deepest of my heart.
อยากจะขอยืนอยู่ใต้ร่มเงากับเธอเรื่อยไป
I wish to stand under the shade with you on and on.
แม้ไม่เคยได้รู้ใจ ก็ไม่เป็นไร ฉันรักเธอ
Though you don't know my feeling, it doesn't matter. I love you.
แค่ได้พบกัน แค่ในบางวันก็พอ
I just see you only in some days and it's enough.
ฉันยินดีจะรอ หากวันไหนไม่ได้พบเธอ
I'm willing to wait if someday, I can't see you.
แค่ได้พบกัน ก็เก็บเอาไปละเมอ
Just seeing you and I dream of you.
หัวใจมีแต่เธอเต็มพื้นที่สี่ห้องหัวใจ
There's only you in all 4 rooms of my heart.

Original Soundtrack
Song: Ah-Karn Rak (Symptoms of Love)
Artist: Yaya Urassaya






ใจมันลอยทั้งวัน นี่ฉันกำลังเป็นอะไร
I'm absent-minded for the whole day. What's wrong with me?
ตัวฉันไม่เข้าใจ ก็ไม่เคยเป็นแบบนี้
I don't understand. I've never been like this before.
ทำไมต้องคิดถึงเธอ นี่ฉันกำลังเป็นอะไร
Why do I think of you? What's wrong with me?
คำถามมีมากมาย สงสัยตัวเองอยู่อย่างนี้
There're so many questions. I wonder myself like this.
*เพราะ อาการเหล่านี้คือคำตอบ ของคนที่แอบรักใคร 
Because these symptoms are the answer of a person being in love with someone.
ก็ดูแล้วประมาณนี้
It's something like this.
**ไม่เข้าใจว่าใจมันแอบไปหลงรักเธอเมื่อไหร่ 
I don't understand when I've fallen in love with you.
ก็มันเป็นไปได้ไง
How is it possible?
ช่วยคิดหน่อย คิดหน่อย นึกไม่ออกเลย เมื่อไร
Help me think about it...think about it. I don't know when.
ไม่ชอบสักหน่อย แต่ปากก็แอบไปบ่นถึงเธอบ่อยๆ 
I don't like you, but I often talk about you. 
สับสนตัวเองเหมือนกัน
I'm also confused with myself.
รักเธอ รักเธอไหม อาการแบบนี้ เรียกว่ารักหรือเปล่า
Love you? Do I love you? Is this a symptom of love?
แอบห่วงและหวงเธอ 
I secretly care and get possessive of you. 
ไม่รู้สิว่าเพราะอะไร
I don't know why.
อยากหาเรื่องมากมาย 
I want to pick a fight with you,
จะได้ใกล้เธออยู่อย่างนี้
so that I can get close to you like this.
*/**
ทำไมต้องคิดถึงเธออย่างนี้บ่อยๆ
Why do I often think of you like this?



Original Soundtrack
Song: Ja Lerk Jao Choo (I will stop being flirty)
Artist: Tee Vivid





ก็โลกนี้มีความงดงามอยู่ รายล้อมเราให้ได้เห็นกัน
In this world, there's beauty all around for us to see.
ที่ผ่านมาก็เป็นเหมือนคนอื่น ก็แค่ชื่นชมด้วยสายตา
All along, it was the same as others. I just admired it only with my eyes.

* จนวันที่ฉันได้เจอกับเธอ สรุปในหัวใจได้ว่าเธอคือที่สุด
Until the day I met you, I can conclude in mind that you're the most.
เธอทำให้ใจฉันต้องหยุด ให้ฉันพูดคำนี้ออกมา
You stop my heart and make me say this word.

** จะมีแต่รัก..รักเธอ ไม่มีทางหายใจเพื่อใครอื่น
I will only love...love you, no way to breathe for someone else.
จะเลิกเจ้าชู้ จะไม่เอียงสายตาไปที่ไหน
I will stop being flirty, will not turn my eyes to anywhere else.
อยากให้เธอเชื่อคนอย่างฉัน ว่าก็รักจริงจังเป็นเหมือนใคร
I want you to believe in a person like me that I can seriously love someone.
หากเธอแกล้งเอียงตัวมาใกล้ จะกอดเธอไว้ให้แน่นเลย
If you lean yourself close to me, I'll hug you tightly.

ก็ความรักไม่รู้ได้ด้วยตา อยากรู้ก็ต้องลองต้องได้สัมผัส
Love can't be known by seeing. If you want to know, you must touch it.
ที่ผ่านมามากมายหลายหลายคน แค่เพียงเข้ามาแล้วผ่านไป
All along, many people just came in and went by.

 * / ** / solo / **