Toranee Ni Nee Krai Krong (Who does this earth belong to?)

Released: June 29th, 2012
Episodes: TBA
Genre: Romantic/Comedy

Cast:

Nadech Kugimiya (Barry) as Athit
Urassaya Sperbund (Yaya) as Darunee
Duangta Tungkamanee (Took) as Grandma Daeng
Vivid bavornkiratikajorn (Tee) as Vethang
Savitree Suttichanond (Beau) as Tunlayanee (Toon)
Sumontip Leuangthai (Gubgib) as Wiyada

Daraneenuch Pothipiti as Aunt Kaew

Kluay Chernyim as Uncle KrengWayne Falconer as Pravate

Chalermpol Tikampornwong (Jack) as Aueng

Kanokpong Anurakjanyong as Pan

Akarin Areerak (Ae Chernyim) as Tod

Benjapol ChoeyArun (Golf) as Paitoon

Rungthong Ruamthong as Wilailak

Thansita Suwacharathanakit (Chompoo) as Thongprasri

Sirinuch Petch-Urai as Kamma

Santi Santiwechakul as Singthong

Jaturong Korimas as Thongbai

Pajaree Na Nakorn (poodle) as Tu

Thiparin Yodthanasawas as Thongprasarn

Nawaporn Boonmee as Thongprasom

Synopsis:

After Athit graduated from an agricultural college, he decided not to continue studying in order to open a chance for his brothers and sisters to study after they stopped studying and let him study until he graduated, He's the oldest son of 10 kids in an inferior government officer's family.

Athit didn't think to work in the government job. He dreamt to own the land and use his knowledge to make it useful. Grandma Daeng has 20 kids and Athit's father is her oldest son. In the past, Athit's father stole Grandma Daeng's money and ran away from home because he didn't want to work hard in his mother's farm. Since Athit want to do farming, his father decided to send him to stay with Grandma Daeng, so that Athit can redeem his father's guilt.

Grandma Daeng welcomed Athit because all her children got married and left home, and no one wanted to carry on the farming work from her. Therefore, Grandma Daeng made a deal with Athit that Grandma would support the money for Athit's siblings' education funds and Athit had to work without salary to repay for this debt and for his father's guilt in the past.

Grandma Daeng treated Athit very well after she tested and trusted him. So, she decided to gave Athit her empty land to make it useful. Athit seemed to be Grandma Daeng's favourite grandson now.

Darunee was a high-school girl and younger than Athit, but she was adopted to be Grandma Daeng's youngest sister, so her status was Athit's grand aunt. Since the first met, she had prejudice against Athit and thought that he was her enemy because she was jealous of him and feared that he would steal all Grandma Daeng's love from her. Athit also didn't give in to her, so they always quarrelled and fought with each other. It made Grandma Daeng distressed.

Athit worked hard to develop the farm with his knowledge. However, he made a mistake by growing the Cavendish Banana in his farm for selling. He didn't know that this kind of banana is seeded and inedible. When Darunee knew it, she wanted to tease him, so she didn't tell him that this kind of banana is useless and inedible. She also told all workers not to tell Athit because she wanted to humiliate him later.

Darunee's evil plan was successful. Athit felt shame, very hurt and lonely in the strange land, so he went out to drink and got drunk. When he woke up, he found that he made a slip to Thongprasri, the grocery's daughter. He woke up in her room and she cried that he raped her.

It became the big deal. Grandma Daeng tried to help Athit as best as she could. Darunee felt guilty for causing Athit's trouble. Athit was seriously sick of malaria, so Grandma Daeng forced Darunee to apologize him and take care of him closely to redeem her fault. However, they still fought with each other behind Grandma Daeng's back.

When Athit got well, he got the trouble. Thongprasri was shameless and came to force Athit to accept her as his wife. Athit was sure that he didn't rape or sleep with her, but he didn't want Grandma Daeng to lose her reputation if Thongprasri and her family sued him, so he accepted to be responsible for her. So, Grandma Daeng let them get married. But Athit kept avoiding Thongprasri. He didn't even make an apprearance as a groom in the wedding ceremony by making an excuse that he had to work hard to repay for the debt.

Thongprasri's parents incited her to move to live with him in the farm and she really did. Athit had to move out to stay with the workers and didn't care about her. He kept staying away and working in the farm. Thongprasri was very lonely. Later, she got caught that she committed adultery and got pregnant. So, Athit chased her away back to her home and now, Athit was free from this fake marriage.

Athit's and Darunee's lives went on like the sun and the moon that is hard to meet each other. Athit tried to avoid her by going to work in the orchard all the time, so he didn't even know how Darunee lived and didn't know that she went to study in the university in Bangkok. Until many years passed, Grandma Deang passed away peacefully.

In Grandma Deang's will, Grandma Deang assigned Athit to take care of all inheritance and be Darunee's guardian until Darunee graduated, and then her anoher will could be opened again.

As Darunee's guardian, it made their relationship better. They got more familiar and had good feeling for each other. But they still argued with each other sometimes. Athit knew that Vethang, his uncle's son admired Darunee and tried to move on her. Though Athit didn't like Vethang, he tried to support Darunee to accept Vethang because he thought that Vethang had a good future and fortune. Darunee was hurt because she felt like Athit tried to chase her away.

After Darunee graduated, she brought Tulayanee or Toon, her friend home to take vacation. Darunee intended to match make her with Athit and her intention came true. Athit fell head over heels for Tulayanee. However, when the relationship between Athit and Tulayanee developed, Darunee had a strange feeling and felt hurt inside, but she pretended to be glad with their love.

Aunt Kaew, the maid who had been with Grandma Deang for so long couldn't stand seeing this situation because Grangma Deang used to tell her to make Athit and Darunee end up together. So, she hired Thongptrasri to show up and tell Tulayanee that she was Athit's wife and had a son with him. Tulayanee felt ashamed and ran away back to Bangkok immediately.

Athit was heartbroken. One day, he was sick because he was bitten by a snake. Darunee helped him and kept taking good care of him until Athit was impressed and just realized his own feeling for Darunee that he tried to keep deep inside.

However, Darunee thought that he still loved her friend, so she tried to tell him that she would try to make Tulayanee get back to him. Athit thought that Darunee had feeling for Vethang. That's why she tried to force him to her friend. Aunt Kaew knew that Athit and Darunee had good feeling for each other. She couldn't stand seeing them being tight-lipped and in denial anymore. So, she planed to do something to make them know each other's feeling and end up together.

Original Soundtrack
Song: Aab Chob (Secretly Admiring)
Artist: A-Ong-Fong 

Original Soundtrack
Song: Khon Bon Fah Tongkarn Hai Rak (Someone on heaven wants us to love each other)
Artist: Aof Pongsak&Lydia



เคยรู้สึกบ้างไหมว่าใจเราตรงกัน
Have you ever felt that our hearts are the same?
เธอคิดอย่างฉันหรือเปล่า
Do you think the same as I do?
บางครั้งเคยเป็นไหม
Have you ever been this sometimes?
ต้องทบทวนเรื่องราว เรื่องระหว่างเราทั้งคืน
Thinking over about what's between us for the whole night?
ไม่เคยมีผู้ใดทำฉันให้เป็นอย่างนี้
No one has ever made me being like this before.
ก็มีเพียงแต่เธอที่หัวใจต้องการ
You're the only one my heart wants.
* ใช่เธอหรือเปล่า เธอใช่ไหม
Is it you? It's you, isn't it?
ที่ฟ้าให้เป็นคู่กัน
The one who the heaven sent to be with me.
 ใช่เธอหรือเปล่า เธอหรือเปล่า
Is it you? It's you, isn't it?
ที่จะลบเลือนความเหงามันไปจากใจ
The one who will erase the loneliness from my heart.
ใช่ไหมคือเธอใช่ไหม ที่คนบนฟ้าต้องการให้รัก
Is it? Is it you who the heaven wants me to love?
เคยเหงาอยู่ตรงนี้ ก็เพราะไม่มีใคร
I've been lonely right here because I had no one...
ให้ฉันอุ่นใจสักคน
to warm my heart at all.
ไม่เหมือนกับวันนี้
It's not the same as today.
แค่มีคนบางคน ก็รู้สึกดีขึ้นมา
I just have someone and I feel better.
ไม่เคยมีผู้ใดทำฉันให้เป็นอย่างนี้
No one has ever made me being like this before.
ก็มีเพียงแต่เธอที่หัวใจต้องการ
You're the only one my heart wants.
*
เสียงหัวใจมันคอยบอกฉันว่าใช่เธอ
The sound of my heart keeps telling me that it's you.
ไม่เคยจริงจังกับใครอย่างนี้
I've never been serious with anyone like this before.
*
ที่จะลบเลือนความเหงามันไปจากใจ
The one who will erase the loneliness from my heart.
ใช่ไหมคือเธอใช่ไหม ที่คนบนฟ้าต้องการให้รัก
Is it? Is it you who the heaven wants me to love?


Original Soundtrack
Song: Hai Rak Man Toh Nai Jai (Let love grow up in my heart)
Artist: Nadech Kugimiya





แอบมองทุกวัน แอบผูกพันในหัวใจ
I secretly look at you everyday, secretly feel attached in my heart.
รักเธอมากแค่ไหน ก็ต้องซ่อนเก็บมันไว้ก่อน
No matter how much I love you, I must keep it inside.
ก็พอเข้าใจ ไม่มีสิทธิ์ไปอ้อนวอน
I know I have no right to beg you.
ฉันเป็นได้แค่ไหน ก็พอรู้อยู่เต็มหัวใจ
What I can be, I wholeheartedly know it.
*ได้แอบรักเธออย่างนี้ต่อไป ก็มีความสุขแล้ว
I just keep on secretly loving you like this and I'm happy enough.
**ให้ความรักมันเติบโตในใจ ปลูกมันไว้ในส่วนลึกที่สุดในใจ
Let love grow up in my heart. Grow it up in the deepest of my heart.
อยากจะขอยืนอยู่ใต้ร่มเงากับเธอเรื่อยไป
I wish to stand under the shade with you on and on.
แม้ไม่เคยได้รู้ใจ ก็ไม่เป็นไร ฉันรักเธอ
Though you don't know my feeling, it doesn't matter. I love you.
แค่ได้พบกัน แค่ในบางวันก็พอ
I just see you only in some days and it's enough.
ฉันยินดีจะรอ หากวันไหนไม่ได้พบเธอ
I'm willing to wait if someday, I can't see you.
แค่ได้พบกัน ก็เก็บเอาไปละเมอ
Just seeing you and I dream of you.
หัวใจมีแต่เธอเต็มพื้นที่สี่ห้องหัวใจ
There's only you in all 4 rooms of my heart.

Original Soundtrack
Song: Ah-Karn Rak (Symptoms of Love)
Artist: Yaya Urassaya






ใจมันลอยทั้งวัน นี่ฉันกำลังเป็นอะไร
I'm absent-minded for the whole day. What's wrong with me?
ตัวฉันไม่เข้าใจ ก็ไม่เคยเป็นแบบนี้
I don't understand. I've never been like this before.
ทำไมต้องคิดถึงเธอ นี่ฉันกำลังเป็นอะไร
Why do I think of you? What's wrong with me?
คำถามมีมากมาย สงสัยตัวเองอยู่อย่างนี้
There're so many questions. I wonder myself like this.
*เพราะ อาการเหล่านี้คือคำตอบ ของคนที่แอบรักใคร 
Because these symptoms are the answer of a person being in love with someone.
ก็ดูแล้วประมาณนี้
It's something like this.
**ไม่เข้าใจว่าใจมันแอบไปหลงรักเธอเมื่อไหร่ 
I don't understand when I've fallen in love with you.
ก็มันเป็นไปได้ไง
How is it possible?
ช่วยคิดหน่อย คิดหน่อย นึกไม่ออกเลย เมื่อไร
Help me think about it...think about it. I don't know when.
ไม่ชอบสักหน่อย แต่ปากก็แอบไปบ่นถึงเธอบ่อยๆ 
I don't like you, but I often talk about you. 
สับสนตัวเองเหมือนกัน
I'm also confused with myself.
รักเธอ รักเธอไหม อาการแบบนี้ เรียกว่ารักหรือเปล่า
Love you? Do I love you? Is this a symptom of love?
แอบห่วงและหวงเธอ 
I secretly care and get possessive of you. 
ไม่รู้สิว่าเพราะอะไร
I don't know why.
อยากหาเรื่องมากมาย 
I want to pick a fight with you,
จะได้ใกล้เธออยู่อย่างนี้
so that I can get close to you like this.
*/**
ทำไมต้องคิดถึงเธออย่างนี้บ่อยๆ
Why do I often think of you like this?



Original Soundtrack
Song: Ja Lerk Jao Choo (I will stop being flirty)
Artist: Tee Vivid





ก็โลกนี้มีความงดงามอยู่ รายล้อมเราให้ได้เห็นกัน
In this world, there's beauty all around for us to see.
ที่ผ่านมาก็เป็นเหมือนคนอื่น ก็แค่ชื่นชมด้วยสายตา
All along, it was the same as others. I just admired it only with my eyes.

* จนวันที่ฉันได้เจอกับเธอ สรุปในหัวใจได้ว่าเธอคือที่สุด
Until the day I met you, I can conclude in mind that you're the most.
เธอทำให้ใจฉันต้องหยุด ให้ฉันพูดคำนี้ออกมา
You stop my heart and make me say this word.

** จะมีแต่รัก..รักเธอ ไม่มีทางหายใจเพื่อใครอื่น
I will only love...love you, no way to breathe for someone else.
จะเลิกเจ้าชู้ จะไม่เอียงสายตาไปที่ไหน
I will stop being flirty, will not turn my eyes to anywhere else.
อยากให้เธอเชื่อคนอย่างฉัน ว่าก็รักจริงจังเป็นเหมือนใคร
I want you to believe in a person like me that I can seriously love someone.
หากเธอแกล้งเอียงตัวมาใกล้ จะกอดเธอไว้ให้แน่นเลย
If you lean yourself close to me, I'll hug you tightly.

ก็ความรักไม่รู้ได้ด้วยตา อยากรู้ก็ต้องลองต้องได้สัมผัส
Love can't be known by seeing. If you want to know, you must touch it.
ที่ผ่านมามากมายหลายหลายคน แค่เพียงเข้ามาแล้วผ่านไป
All along, many people just came in and went by.

 * / ** / solo / **

Game Rai Game Rak (Evil Game & Love Game)

Released: October 28th, 2011

Episodes: 21 Episodes
Genre: Romantic/Drama/Slap-Kiss

Cast:

Nadech Kugimiya (Barry) as Saichon/Charles
Urassaya Sperbund (Yaya) as Fahlada/Nang Fah
Natwara Wongwasana (Mint) as Chompooprae
Thanawat Wattanaphut (Pope) as Dr.Wattana
Savitree Suttichanond (Beau) as Mami
Methus Treewattanawareesin (Jack) as James

Pisanu Nimsakul (Boy) as Sahat
Chalermpol Thikamporntheerawong (Jack) as Taeloy

Wut Surinthorn as Thongthai
Kajanathaneeya Srirojwattana (Kitty) as Suay
Kluay Chernyim as Sala
Paweena Charivsakul (Jeab) as Saengdao
Panyapol Dejsong (AA) as Yasa
Wiyada Umarin as Pirka
Theerachart Theerawittayangkool (Aood) as Nara
Sripan Boonnak as Areefa
Chotika Wongwilas (Noey) as Plernta

ฺฺBaromwut Hiranyatsathiti (Mik) as Veeradech
Duangjai Hathaikarn as Aunt Niam
Peter Thunasatra as Michael


Synopsis:

No one know if it's because of coincidence or destiny. One day in the late morning, the sea that has ever been peaceful turned mad. The big wave swashed and destroyed everything to the ground. It drowned many lives away. It's unforgettable sadness and loss. But in that sadness, the great love occurred when a young guy on the Min Island, the uncivilized small island, met a girl who was lying unconscious on the beach because of the big wave.

Saichon helped that girl and took care of her until she was conscious, but what stunned him was that she lost her memories. She couldn't remember even her name.

Because of her beauty like an angel that he used to see in the painting, so he named her "NangFah" (Angel). She was happy with this name because she felt that it made her beautiful and elegant. Her manners and behavior was not different from 8 year old girl. But Saichon estimated her real age from her appearance that she might have the same age as Mami, the 16 year old girl on the island who had a crush on him. So, he thought that besides her memory loss, her brain might get severely injured and it effected her behavior. Saichon took care of NangFah as his sister. Mami also adored NangFah as Saichon's sister and helped to suggest her about everything.

When Saengdao, the village head man's wife, knew about this, she told Saichon to make NangFah his wife because Saichon was a lonely orphan and he should have his own family now. Mami started to see the closeness between Saichon and NangFah, so she tried to warn Saichon. But NangFah's beauty got his heart more and more. NangFah's childish behavior caused her being careless of herself. Sometimes, she carelessly held him while she was sleeping and when she took a bath, she took off all her clothes before him. He had to be careful of himself because her naked body always shook his heart everytimes when he touched her. Saichon decided to make the room for her. He got injured while he was cutting the bamboo to make her room. NangFah bandaged him and took care of him. It made them feel attached and their love quietly developed in thier heart. Saichon even named his loved boat that "NangFah"

NangFah gave her heart to Saichon without knowing that the danger was drawing near along with her blooming love. Chompooprae, the only sister of NangFah or Fahlada, her real name, looked for her missing sister after the funeral of Pamorn and Ladda, their father and mother who just passed away because of Tsunami. Chompooprae kept looking for Fahlada with Doctor Wattana's help, but they couldn't find Fahlada. Wattana kept soothing Chompooprae without knowing that Chompooprae didn't look for Fahlada because she worried about her sister, but because she hoped for the inheritance of the family. All inheritance was in Fahlada's name because Chompooprae was just the adopted daughter before their father and mother gave birth to Fahlada. The only person who knew about this was only Aunt Niam, the old maid. But Aunt Niam also didn't know Chompooprae's true intention because Chompooprae always acted as if she loved her sister so much. But actually, in her mind, she felt very hurt that she got nothing, but only the house and some money from this family.

By the law, Chompooprae would have the right to deal with everything instead of Fahlada who was the missing person, but she had to wait for a year.

She thought that it was too late because she wanted to sell the land and use that money to do the important business right now. That's why Chompooprae tried so hardly to look for Fahlada. Her purpose was to persuade Fahlada to give her the right to be the executor. She thought that it was not so hard because Fahlada was a docile person.

Yasa, the merchant on Min Island met NangFah and had a crush on her, so he planed to kidnap her. Saichon and the villagers helped together to look for her. When NangFah knew that she was in danger, she fought with her life. She smashed Yasa's head with the wood stick before running away into the jungle. Saichon, Mami and the villagers looked for NangFah and found Yasa. Saichon was mad and beated up Yasa with his anger. Yasa told Saichon that he didn't do anything to NangFah, but she ran away and got lost in the jungle now. Saichon ran to look for NangFah in the jungle immediately though there was the rain storm. Everyone tried to stop him, but he didn't listen. NangFah got lost in the jungle and felt tired. The storm was stronger and the lightning strike scared her so much. She saw the cave, so she ran into it to shelter herself from the storm. The only person who she thought of right now was Saichon.

Saichon kept shouting in the rain calling for NangFah along the way. NangFah heard Saichon's voice and walked out to see him, but she stumbled and fell down. So, Saichon didn't see her and walked pass that cave. NangFah cried with hurt. Finally, Saichon walked back to the cave and found her. They hugged each other with gladness. Their bodies touched each other with overwhelming love in their heart. Saichon couldn't stop his feeling anymore and NangFah also knew that Saichon was the guy she loved and wanted to entrust her life to, so she willingly gave her body to him. After that Saichon announced to everyone that he would get married with NangFah and they would have a small wedding and live their lives together.

Chompooprae published the news to look for Fahlada and offered the money as reward. Yasa saw the news and told Chompooprae for reward. Chompooprae sent people to get Fahlada back. Her people beated up Saichon who tried to stop them until he was unconcious and they took NangFah away from Saichon. Mami and Tiwa came to help and took Saichon back home. Saichon woke up with sorrow like crazy.

Fahlada woke up and acted madly. She couldn't remember anything and kept calling only for Saichon. Chompooprae was shocked that Fahlada kept calling only for Saichon. Fahlada's condition was so serious that Doctor Wattana had to use the electric shock for treatment.

This treatment was effective. Fahlada regained her memories, but unfortunately, she couldn't remember anything about Min Island at all. Fahlada just only cried with sadness for the death of her father and mother. When Chompooprae knew about Fahlada's condition, she seized this chance to take advantage for herself by asking Doctor Wattana to make the document about Fahlada's brain problem, so that she could ask the court to appoint her as the executor. She lied to Dr.Wattana that her family was indebted and if she didn't deal with everything, her family would be sued and bankrupt. She also told Dr.Wattana that she would accept to engage him because she knew that he had loved her for so long. So, he accepted to do it for her.

Mami kept soothing Saichon from sadness and hoped that he would turn to love her someday. But no matter how much she did good to him, he didn't care about her. Saichon decided to go to look for NangFah in Bangkok. While he was sailing, there was the storm and he found the sinking boat in the sea. He thought that NangFah might come back to him, so he hurried to see. However, he found that the person who was in that boat is an American businessman who came to survey the islands in Thailand and got an accident from the storm. Saichom took Michael back to his place and took care of him without thinking that this guy would totally change his life. Michael appreciated the debt of gratitude he owed to Saichon, so he asked Saichon to go to America with him, but Saichon refused because he hoped to see NangFah again. So, Michael left his namecard with Saichon just in case he needed help.

Saichon went to Bangkok to look for Nangfah, but it was not easy to find someone in the big city. Saichon couldn't find NangFah and was beaten up and his money was stolen. He had only Michael's namecard left. Saichon felt hopeless in life and thought that he could not see NangFah anymore in this life, so he wanted to get away from everything and everywhere that NangFah had ever been, so he decided to go away from everyone on Min Island and go to see Michael.

At the same time, Fahlada got treatment until she recovered. Chompooprae wanted to sent Fahlada to stay far away, so she incited Fahlada to go to study abroad. Fahlada was bored of the nightmare that happened to her. She always dreamt of the scary big wave and the shadow of a man. She thought that the distance and the new experience could wipe out the nightmare from her mind.

After Fahlada went to study abroad, Chompooprae capitalized all properties. She sold the lands and used that money to do business with the new airline company whose big boss was an American millionaire named Michael.

Many years later, Fahlada and Saichon came back from America by the same flight, but the destiny made them not see each other. They both had changed. Fahlada became a pretty girl and Saichon became a charming, handsome and talented businessman.

Saichon or Charles came to be the CEO of the new airline company in Bangkok and Chompooprae was the partner of this airline business. When Chompooprae met Saichon, she fell in love with him all at once. Saichon asked to rent a house that was the real estate business of Chompooprae's family. She was willing to handle it for him. Because Chompooprae fell in love with someone else who was not Dr. Wattana, her fiance, it made Fahlada worry about her sister and feel sorry for a good guy like Dr. Wattana, so she tried to know who Saichon was, so that she would tell him to stay away from her sister.

One day, they both met each other. Saichon was shocked when he saw his NangFah again. But what hurt him so much was Fahlada's cold and distant eyes.

Saichon wanted to know the truth if Fahlada was really his NangFah and if she was, why she forgot him who was her husband and everything on Min Island.

Saichon knew that Fahlada was a creative in an advertising company. Saichon told Chompooprae that he wanted Fahlada to be the organizer for his airline grand opening.

Saichon wanted to work closely to Fahlada. The more he stayed close to her, the more he was sure that she was his NangFah and he was angrier because he thought that Fahlada pretended not to know him. He tried to tease Fahlada in many ways. No matter what idea she gave, Saichon always rejected and irritated her. But Fahlada tried to be patient and didn't give up to him easily.

One day, Saichon knew from Chompooprae that Fahlada had ever been missing to stay with a poor man on an island. Moreover, he heard from Dr. Wattana that Fahlada used to lose her memories once, but she regained her memories now. But Dr.Wattana didn't tell Saichon that Fahlada forgot the incident in the time that she was missing because Chompooprae begged him not to tell anyone because she said she worried about her sister's reputation because she guessed that Fahlada might be raped from someone on the island and she didn't want Fahlada to know about it. But actually, she feared that she might lose everything she had now if Fahlada found out the truth and regained her lost memories.

The half truth that Saichon got and Chompooprae's lie turned love in Saichon's heart into anger because he misunderstood that Fahlada intended to forget him because she didn't want anyone to rake up her past that she had ever had relationship with a low-classed guy like him.

The more Fahlada had many guys around her, the angrier Saichon was at her. Fahlada disliked Saichon because she felt that he was a player who had many girls around him. Importantly, Saichon often came to see Chompooprae at home though he knew that Chompooprae had fiance and he always touched Chompooprae before Fahlada. But actually, Fahlada didn't know that Saichon often came to see her sister because he wanted to see her.

What Saichon did made Chompooprae think that Saichon loved her, so she decided to cancel her engagement with Dr.Wattana. Dr.Wattana was very hurt and it made Fahlada angrier and hate Saichon more. Fahlada went to rebuke Saichon at his office. Saichon took her out with him. They both quarrelled with each other and he kissed her. Though he was angry at her, but he hoped deeply in his mind that this touch would remind Fahlada's memory. But Fahlada mocked him that his kiss was worse than James, her boyfriend's kiss. Saichon was angry and tried to make love to her. At that moment, Fahlada saw the shadow of the guy in her dream became real and this time, she could feel attachment to that guy, so she didn't resist him.

The love scene went on gently and sweetly. But when Fahlada came back to the reality, she found that she slept with the guy who her sister loved and this guy was the bad guy who stole her sister from a good guy like Dr.Wattana. Fahlada was so angry at Saichon that she could kill him. But Saichon blackmailed her that he would tell Chompooprae everything if she didn't yield him. Fahlada was hurt and hated Saichon more. She had intention that she would get rid of Saichon out of her sister's life.

How the love between Saichon and Fahlada will end up, please wait to watch it in "Game Rai Game Rak"

Original Soundtrack
Song: Talay See Dam (The Dark Sea)
Artist: Lula feat.Tar Paradox

Original Soundtrack
Song: กลับมาเป็นเหมือนเดิมได้ไหม (Can we be the same?)
Artist: Crescendo

ทำไมสายตาเย็นชา เวลาที่เราเจอกัน

Why are your eyes so cold when we see each other?

ทำไมต้องทำอะไรอย่างนั้น ไม่เข้าใจ

Why do you do like that? I don't understand.

เธอลืมไปแล้วหรือไงเรื่องราวครั้งนั้น

Do you forget all things in that time?

ภาพในวันวาน ที่ดีต่อกัน

The memories when we've been good together.

*หากวันนั้นฉันทำอะไร ที่ไม่ดีที่ผิดไป

If that day I did something bad...something wrong,

อยากจะขอให้ลืมมันไป ได้ไหม...กลับมารักกัน

I want you to forget it. Can you come back to love me?

**เรากลับมาเป็นเหมือนเดิมได้ไหมเธอ

Can we be back to be the same?

ยังรอเธอเสมอ ทุกครั้งที่หายใจ

I always wait for you every breathes I take.

ไม่อยากมีชีวิตอ้างว้างอีกต่อไป

I don't want to have a lonely life anymore.

ก็มันทนไม่ไหวจริงๆ เพราะหัวใจรักแค่เธอ (คนเดียว)

I really can't endure it because my heart loves only you. (Only)

ในวันที่ไม่มีกัน ในใจของฉันว่างเปล่า

In the day without you, I feel empty in my heart.

ไม่เคยต้องเหงาอะไรแบบนี้ เพิ่งเข้าใจ

I've never been lonely like this. I just realize it.

ถ้าหากฉันย้อนเวลากลับไปวันวาน

If I can turn back time,

ฉันจะไม่ยอม ให้เธอจากไป

I will not let you go.

Original Soundtrack
Song: Tee Rak (Sweetheart)
Artist: Pramote Pathan

ที่ตรงนี้นั้นมีแต่ความรัก ตั้งแต่วันที่เธอเข้ามา

Right here, there's only love since the day you came in.

ที่ตรงนี้นั้นไม่เหงา ไม่ต้องมีน้ำตา

Right here, it's not lonely, no shedding tears.

เมื่อฉันได้พบเธอก็เปลี่ยนไป

When I met you, it has changed.

*เธอทำให้โลกสวยงาม กว่าในวันนั้น

You make this world more beautiful than that day.

เธอเปลี่ยนแปลงฉันมากมาย

You changed me so much.

เธอทำให้หัวใจเข้าใจความหมาย

You make my heart understand the meaning...

คำว่ารักที่แท้เป็นเช่นไร

how true love is.

เมื่อได้รัก รักเธอ ถึงเข้าใจคำๆ นี้

When I love...love you, I understand this word.

**จะรักเธอไปจนตาย ทั้งหัวใจให้เธอไปหมดแล้ว

I will love you until I die. I gave you my whole heart.

ที่รัก...เธอคือดวงใจของฉัน

Sweetheart...you are my heart.

จะรักเธอไปนานๆ จนรักใครไม่ได้

I'll love you for so long that I can't love anyone.

ที่รัก...ฉันรักเธอ ได้ยินไหม (และฉันจะรักเธอตลอดไป)

Sweetheart...I love you. Do you hear me? (And I will love you forever)

(*/**)

เธอเคยเป็นใครไม่อยากรู้ แต่เธอคือนางฟ้าของฉัน

I don't want to know who you've ever been. But you're my angel.

Roy Mai (Silk Trace)

Released: September 5th, 2011
Episodes: 15 Episodes
Genre: Romance/Drama/Horror/Period

cast:
Atichart Chumnanont (Aum) as Prince Siriwong (Chao Noi) / Suriyawong

Taksaorn Paksukcharoen (Aff) as Princess Maneerin (Chao Rin) / Rerin
Chatayodom Hiranyatsathiti (Chai) as Prince Siriwattana
Jason Young as Thanin
May FeungArom as Lady Bua Ngern (young)
Pisamai Wilaisak (Mee) as Lady Bua Ngern (old)
Sakaewan Yongjaiyuth (Pingpong) as Kamtiang (young)
NamNgern Boonnak as as Kamtiang (old)
Pimolrat Pisalayabut (Kob) as Wongprajan
OrnAnong Panyawong (Orn) as Wandara
Rachanee Siralert as Panwarin
Jaeng Warapan as Maimae
Chudapa Chanthakhet as Mei
Kriankrai Aoonhanan as Srapan

Synopsis:

Rerin, the textile professor goes to take vacation in Chiang Mai because she wants to have time to think over about her relationship with Thanin, her fiance.

On her vacation, she meets Suriyawong, the food designer and the restaurant owner who descends from the prince and Grandma Bua Ngern. Suriyawong falls in love at first sight with Rerin and feels like she's someone who he has longed for. However, Wongprajan, Suriyawong's relative comes in to obstruct their love and declare herself as his fiancee.

And then, the mysterious thing begins when Rerin hears a mysterious guy calling for her from outside her room in the guesthouse. She wonder who he is and how he knows her.

Rerin wants to learn more about the textile, so Suriyawong takes her to talk to Lady Bua Ngern, his grandmother. But when Lady Bua Ngern sees Rerin, she acts like she hates Rerin and calls her Maneerin. Rerin also sees a spirit of Mei, Lady Bua Ngern's servant ghost in that place, but when she tells anyone, no one believe her.

One day, Rerin goes to visit the textile museum. She sees the unfinished fabric on the loom which belongs to Princess Maneerin in the past. In that place, she meets a mysterious guy who she has ever seen in the guesthouse. He actually is the spirit of Prince Siriwattana, the prince from the past, who has been there to wait for her for so long. He asks her to finish weaving the unfinished fabric and Rerin is willing to do it.

During that time, Prince Siriwattana takes her turn back time to see her past life. In the past life, Rerin is Princess Maneerin. She is sent to get married with Prince Siriwattana for the relationship between the states, but Princess Maneerin falls in love with Prince Siriwong, Prince Siriwattana's brother (reincarnated as Suriyawong in the present lifetime). When Lady Bua Ngern who falls in love with Prince Siriwattana knows, she tells Prince Siriwattana about it. Prince Siriwattana is very angry and accidentally killed Prince Siriwong. However, no one knows that in the fact, Ghost Mei possesses Prince Siriwattana's body and tells people to sink the boat of Prince Siriwong.

After Prince Siriwong dies, Maneerin is very sorry. She refuses to eat or do anything, but just weave the fabric in her room. Prince Siriwattana is very angry and tells her to finish this fabric before the wedding day and wear it in their wedding. But Maneerin intends to finish it and use it to strangle herself to death in her wedding day. During the time she weaves the fabric, Lady Bua Ngern comes in to attack her. Maneerin doesn't have strenght to fight back, so she dies in front of Prince Siriwattana and her fabric is left undone.

After that Prince Siriwattana gets married with Lady Bua Ngern, but they have never slept with each other in the same room until Prince Siriwattana is dead from grief later. Lady Bua Ngern is very angry and vengeful for that.

In the present life, when Rerin knows the story, she tries to finish this unfinished fabric to release the spirit of Prince Siriwattana to be in peace. However, Lady Bua Ngern still has grudge against Maneerin or Rerin in the present, so she tries to kill Rerin. Suriyawong can come to save Rerin's life in time, but she becomes paralyzed because of brain stroke.

...Follow up to watch what will happen next in lakorn.

Original Soundtrack
Song: Piang Dai Kiang Thur (Just to be with you)
Artist: Srisalai Suchatwut / Atichar Chumnanont

หมื่นภูผา กับแสนนที

Ten thousands mountains and Hundred thousands rivers...

อาจกั้นขวางหนทางที่เราเจอกัน

probably can stop the way we meet each other,

แต่ไม่อาจขวาง หัวใจที่รักเธอ

but can't stop my heart loving you.

แม้ไม่อาจพบเจอ ไม่เคยลืมซักวัน

Though I can't see you, I've never fogotten even once.

คร่ำครวญหา ด้วยใจเฝ้าคอย

I've mourned and longed for you...

จากความรักและร่องรอยในความฝัน'

from the love and the trace in my dream.

และชีวิตนี้ ก็พร้อมที่จะแลกไป

And this life is ready to be sacrificed...

กับหนึ่งนาทีของใจ ที่ได้มีเธอ

for a minute of heart that I can have you.

ฝากกับแสงจันทรา บอกเธอทุกราตรี

Asking the moonlight to tell you every nights...

ฉันคนนี้ยังรักเธอเสมอ

I still always love you.

ฝากหมื่นล้านดวงดาว ช่วยคุ้มครองเธอ

Asking many millions stars to protect you.

เราคงได้เจอสักวัน

We will meet someday.

สุดแผ่นน้ำ จะไปพบพา

The end of the sea, I'll go to see you.

สุดแผ่นฟ้า ขอแค่มีเธอเท่านั้น

The end of the sky, I wish to have only you.

ด้วยแรงแห่งรัก ฉันจะข้ามฟ้าไกล

With the power of love, I will cross the distant sky...

ข้ามทุกชาติภพไป เพียงได้เคียงเธอ

cross every lifetimes just to be with you.

Original Soundtrack
Song: Garn Dern Tang Khong Hua Jai (The journey of the heart)
Artist: Pramote Pathan

การเดินทางเพื่อเจอใครสักคนที่เป็นตัวจริงของใจ

The journey to find someone who is the real one of my heart.

รู้หรือเปล่าว่านานเท่าไร

Do you know how long it takes?

ต้องเสียน้ำตามากมาย

I have to lose a lot of tears...

เพื่อได้เจอใครสักคน

just to find someone.

คำว่ารักไม่เคยจะให้ใคร

The word "love", I've never given it to anyone.

เก็บมันมานานแสนนาน

I've kept it for so long.

จนวันหนึ่งได้มาพบเธอ

Until one day, I met you.

เพียงครั้งเดียวที่ได้เจอ

I met you only once...

ก็เกิดหวั่นไหวมากมาย

and I was so shaken up.

* คือเธอใช่ไหม ที่รอคอยมาแสนนาน

Is it you who I've waited for so long?

คือเธอใช่ไหม ที่จะเติมเต็มหัวใจ

Is it you who will fulfill my heart?

เหมือนเราเคยเจอกันเมื่อชาติก่อน

It's like we've ever met in the last life.

เธอมีอะไรที่คุ้นใจ

You have something familiar to my heart.

ใช่ไหมใช่เธอหรือเปล่า ที่เกิดมาเป็นคู่กัน

Is it you who were born to be with me?

เธอรู้ไหมตั้งแต่เราได้พบกันไม่มีวันใดเหงาใจ

Do you know? Since we met each other, I've never been lonely.

เพราะมีเธอให้คิดถึงกัน

Because I have you to think of.

ถึงแม้เราเพิ่งเจอกัน

Though we just met,

แต่กลับเข้ากันได้ดี

we can get along well with each other.

(*/*)

Tas Rak (Slave of Love)

Released: May 25th, 2011
Episodes: 15 Episodes
Genre: Romance/Drama/Period

cast:

Krissada Pornweroj (Smart) as His Serene Highness Prince Darbprabsatroo
Thrisadee Sahawong (Por) as AongDin
KhemUpsorn Sirisukkha (Cherry) as Princess Aeyawadee
Janie Thienposuwan as Ward
Daraneenuch Pothipiti (Top) as Tid
Benjapol ChoeyArun (Golf) as Daeng
Thanya Sopol (Daeng) as Mom Nuan
Pajaree Na Nakorn (Poodle) as Nim
Panidej Wattanasuchart (Duke) as Phra Pipit
Chotika Wongwilas (Noey) as Noree
Pasain Ruengwut (Ae) as Khuad
Chudapa Janthakhet (Chu) as Wong
Chotisot Kaewpinij (Sobee) as Pai
Thansita Suwatcharatanakit (Chompoo) as Khao
Prakasit Bosuwan (Pang) as Phra Panit/JeenHong
Saengdao Songsaeng (Joy) as Lueh
Pawanrat Naksuruya (Meaw) as Bang)
Sakaojai Poonsawat (Aom) as Pring


Synopsis:

In the late period of King Rama IV of Siam, "Chiang Noi" is a small independent state located between the borders of Siam and Myanmar. Chao Luang Mahacheevit, the old king of Chiang Noi is very sick. He is waiting for Prince Tanlawin who disappears during the civil war last 20 years ago. Princess Aeyawadee can't stand seeing her father lying sick with sufferings, so she decides to go to Siam to look for her brother and bring him back to rule the country.

Princess Aeyawadee leaves Chiang Noi to Siam with AongDin, the quiet and skillful warrior and Tid, her good humoured maid. The news about the princess's journey reaches to people in "the Green Palace" of Mom Nuan. She has an only beloved son named HSH Prince Darbprabsatroo.

People in the Green Palace are more excited about this news than anyone in Siam because Princess Aeyawadee is Prince Darb's fiancee since they were kids. Their elders pair them up for the political purposes though Princess Aeyawadee and Prince Darb have never met each other before and don't agree with this engagement. But Mom Nuan is the only one who is so happy because she hopes for the huge benefit in the ruby mines of Chiang Noi, so she wants Princess Aeyawadee to be her daughter-in-law.

Mom Nuan set the palanquin procession to welcome the princess and annouce to all people in Siam about the princess's coming. Siamese have known about Princess Aeyawadee's reputation that she is very gorgeous and generous princess and she also has very sweet scented hair.

In Siam, there's another girl who was born as a slave in the house of Phra PipitaOsot. Her name is Ward. She has been a slave since she was born because her parents are slaves. She is a smart, ambitious and eager learning girl. She yields to let her masters beat her up, so that she can sneak to eavesdrop and learn about the medicine from her master. She uses her genius to memorize Phra Pipit's medical manual until she's skilled in traditional medicine.

One day, Ward is sold to be a prostitute the big brothel of Phra Panit. Ward decides to escape into the jungle. She uses her smartness and cunning to get away from the men who hunt after her until she meets the Princess Aeyawadee's procession.

Princess Aeyawadee also has the enemy that is Saming Sinthu, her own uncle who conspires with the foreigner to overthrow Chao Mahacheevit. He sends his people to keep obstructing Princess Aeyawadee from looking for her brother.

Princess Aeyawadee doesn't want to let anyone know her status because she worries that it will not be convenient for her to look for her brother. At that time, AongDin helped Ward from the bad guys who hunt for her. He asks Ward to repay him a debt of gratitude by dressing up as Princess Aeyawadee to trick the princess's enemy's people. Ward accepts to do so because she thinks that she can escape after that. However, Ward can't get away from there because Mom Nuan comes to see her and misunderstands that Ward is Princess Aeyawadee.

At the same time, Princess Aeyawadee who disguises herself as a slave separates from AongDin and her maid. Unfortunately, She gets caught with the big group of slaves that is being sent to the brothel.

2 pretty girls are tricked by the destiny. The slave becomes the princess and the princess becomes the slave. AongDin and Tid don't dare to tell Mom Nuan the truth that Ward is not the princess because they worry about the relationship between the countries. AongDin is going to be crazy for losing the real princess.

Ward who is ill-mannered and feisty has to play the role as the princess, while the real Princess Aeyawadee tries to explain about her real status, but no one believe her and they think that she's crazy and daydreaming.

Original Soundtrack
Song: Rak Aoey (Oh...Love)
Artist: Rose Sarinthip



รักเอย เจ้าไม่เคยเว้นผู้ใด
Oh...love! You don't except anyone.
ไม่ว่าเกิดอยู่ในฐานะใด ไม่มีใครหลุดพ้นมันเลย
No matter what status we're in, no one can get away from it.

*ตั้งใจจะไม่รัก ก็ยังต้องรัก แพ้ตัวเองไปอย่างนี้
I didn't meant to love you, but I love. I lose to myself like this.
ต้องยอมทนแลกหัวใจที่มี เพราะว่ารักคำเดียว
I have to trade my heart because only of love.

**เจ็บยังไงก็ทน เพราะว่ามันรัก ทำไมเป็นอย่างนี้
I'm hurt, but I still bear it because of love. Why is it like this?
ผิดก็ทำก็ยอม ไม่มีศักดิ์ศรี ก็เพราะรักเธอผู้เดียว
Though it's wrong, I still do it, having no pride because I love only you.

รักเอย เจ้าบงการทุกๆ อย่าง
Oh...love! You control everything.
ไม่มีหวังก็ยังคิดรักเธอ ทั้งๆ ที่ก็รู้ตัวดี
Having no hope, but I still love you though I know it well.

(*/**/*/**)

เพราะว่ามันรัก ทำไมเป็นอย่างนี้
Because of love. Why is it like this?
ผิดก็ทำก็ยอม ไม่มีศักดิ์ศรี ก็เพราะรักเธอผู้เดียว
Though it's wrong, I still do it, having no pride because I love only you.

Original Soundtrack
Song: Lom Hai Jai Peu Krai Khon Nueng (Breath for someone)
Artist: Neung Narongvit



เคยเหมือนไร้จุดหมาย ไม่เคยมีใครให้รัก
I've ever been aimless, never loved anyone,
ไม่ได้รู้จัก ว่ารักที่แท้เป็นไง
never known what true love is.
เพิ่งจะเข้าใจวันนี้ วันที่เธอได้เดินเข้ามา
I just realize it now, the day when you walked in.
ทำให้ฉันห่วงหา มีคนให้คิดถึงกัน
You make me anxious and have someone to think of.

*โอ้ความรัก ทำให้ฉันมีลมหายใจ เพื่อใคร
Oh, love makes me breathe for someone.
ชีวิตจึงมีความหมายเพราะเธอ
This life is meaningful because of you.

**แม้บางวันจะสุข แม้บางคืนจะปวดใจ
Though someday, I'm happy and some night, I'm hurt,
แต่รู้ไหม มันทำให้ฉันยิ่งรักเธอ
do you know it make me love you more?
แค่ได้เห็นเธออยู่ แค่ให้ฉันได้ห่วง
Just seeing you, just caring for you,
ก็ทำให้หัวใจมีค่ามากมาย
it makes my heart very worth.
ชีวิตของฉันจากนี้ จะมีไว้ให้เธอเพียงผู้เดียวไปจนตาย
My life from now on will be only for you until I die.

คำว่ารักคำนี้เปลี่ยนชีวิตฉันไปมากมาย
This love has changed my life much.
ทำให้ร้องไห้และทำให้ยิ้มพอกัน
It makes me cry and makes me smile as well.
ไม่เคยมีใครอย่างเธอ และไม่เคยมีใครผูกพัน
No one is like you and no one is attached...
ทำให้คนอย่างฉันเป็นคนที่รักใครเป็น
who can make a person like me know how to love someone.

(*/**)

Original Soundtrack
Song: Rak Mak Gwa (Love you more)
Artist: Panadda Ruengwut/Tar Mister Team



จะไม่บอกว่าฉันทำใจยินดีกับเธอได้ง่ายดาย
I won't say that I can pretend to be glad with you easily.
รู้แก่ใจไม่เป็นคนดีขนาดนั้น
I know well I'm not that good person.
ยังเจ็บอยู่ทุกทีที่มองดูเธอและเขาใกล้ชิดกัน
I'm still hurt everytime when I see you and her being close to each other.
แต่ในพริบตาไม่เสียใจสักครั้งเมื่อมองเห็นหน้าเธอ
But then, I don't regret when I see you.

*แค่เธอส่งยิ้มด้วยความสุขจากหัวใจ
You just smile at me with happiness from your heart.
แค่นั้นฉันไม่ต้องการอะไรเรื่องไหนก็ไม่สำคัญ
That's all and I don't want anything else. Nothing matters.
เพราะความสุขนั้นยิ่งใหญ่กว่าความปวดร้าวในใจ
Because that happiness is greater than suffering in my heart.
ถึงแม้ว่าต้องเจ็บช้ำเท่าไหร่ แต่ความรักในใจยังมากกว่า
No matter how hurt I am, love in my heart is more than that.

นานเท่าไหร่ก็ยังเต็มใจจะคอยห่วงใยใกล้ๆ เธอ
No matter how long it takes, I'm willing to wait and care for you,
ทั้งที่เธอไม่เคยสนใจอะไรฉัน
though you don't care for me.
รู้สึกดีที่ได้ดูแลแม้อาจไม่ใช่คนสำคัญ
I feel good when I can take care of you though I'm not your important person.
ต่อให้ฉันต้องผิดหวังก็ยังรัก และไม่คิดเสียดาย
Though I have to be hurt, I still love and don't regret.

(*/*)

Credit pictures: www.khemupsorn.com

4 Hua Jai Haeng Khun Khao (4 Hearts of the Mountain)

Click here to watch on Youtube

Tara Himalaya

Released: October 16th, 2010
Episodes: 9 Episodes
Genre: Romance/Drama

cast:

Atichart Chumnanont (Aum) as Prince Puwanes / Pupen
Kimberley Anne Woltemas as Thipthara (Nam)
Nadech Kugimiya (Barry) as Akkanee (Fai)
Prin Suparat (Mark) as Pathapee (Din)
Pakorn Chatborirak (Boy) as Wayupak (Lom)
Noppon Komarachun (Too) as Shadul
Kriangkrai Aunhanan as Wasuthep
Santisuk Promsiri (Num) as Montree
Jintara Sukhapat (Mam) as Supansa
Mawin Taweepol as Rajeev
Adisorn Atthakrit as Warun
Sorawit Suboon (Kong) as Napat
Maneerat KamAon (Ae) as Preeyanuch (Pam)
Pakasit Bosuwan as Samir
Santi Santiwechakul as Siam
Daraneenuch Popiti as Kanya

Synopses:

The fate leads Doctor Thipthara, the youngest and only daughter in 4 twins from Adisuanrangsan Farm to meet and take care of Puwanes, the patient who gets injured and lose his memory. She feels sorry for him, so she let him go to work in her brother's farm.

Their love have been developed quietly, but her 3 brothers who are very possessive of their younger sister don't know about it. However, the barrier of the difference between the classes that she thinks that he's just a worker becomes a trivial matter when she knows later that in the fact, he is the Crown Prince of Parawat.

How can a foreign girl like Thipthara can get through the barrier of Parawat's tradition to be with the man she loves?

Original Soundtrack
Song: Hai Rak Dern Tang Ma Jer Gan (Let Love Meet)
Artist: Da Endophine




ต้นเหตุของความเสียใจ
The cause of sorrow...
ก็คือความจริงที่สองเราไม่พูดกัน
is the fact that we've not talked to each other.
ไม่เคยจะมองตากัน
We've never looked into each other's eyes.
ได้แต่คิดและทำอะไรไปตามต้องการ โดยไม่สนใคร
We just think and do anything as we want without caring about anyone.

ต้นเหตุของรอยน้ำตาไม่เคยเยียวยารักษาด้วยความเข้าใจ
The cause of tears has never been cured by understanding.
มันเป็นเพราะความไม่รู้
It's because of ignorance.
ไม่เคยดูให้ลึกลงไปข้างในหัวใจ
We've never looked deeply into each other's mind.
ได้แต่ทนเก็บไว้ผิดอะไรไม่เคยคิดถาม
We just bear it and have never asked what is wrong.

เมื่อไรจะเข้าใจเมื่อไรจะรักกัน
When will we understand? When will we love each other?
หากเราทั้งสองไม่ยอมเปิดใจ ให้คำว่ารักเดินทางมาเจอกัน
If we both don't open our hearts and let love come to meet,
เมื่อไรจะเข้าใจ
when will we understand.
ได้ไหมคนดีช่วยพังทลายกำแพงที่มี
Can you please break down the wall we have?
ให้ใจของเรามีวันที่ดีที่สวยงาม
Let our hearts have the good and beautiful day.

ถ้าหากว่าเราพูดกันก็คงไม่ทำให้สองเราต้องร้องไห้
If we talked to each other, it would not make us cry...
และคงไม่เป็นเช่นนี้
and it would not be like this.
คงจะมีทุกวันที่ดีให้กันและกัน
We would have good days for each other.
อยากให้เป็นอย่างนั้น
I want it to be like that.
พอจะทำให้กันได้ไหม
Can we do it for each other?

เมื่อไรจะเข้าใจเมื่อไรจะรักกัน
When will we understand? When will we love each other?
หากเราทั้งสองไม่ยอมเปิดใจ ให้คำว่ารักเดินทางมาเจอกัน
If we both don't open our hearts and let love come to meet,
เมื่อไรจะเข้าใจ
when will we understand?
ได้ไหมคนดีช่วยพังทลายกำแพงที่มี
Can you please break down the wall we have?
ให้ใจของเรามีวันที่ดีที่สวยงาม
Let our hearts have the good and beautiful day.

อยากจะลบลืมภาพเก่าเก่า
I want to forget the old memories.
อยากจะทำให้เรานั้นเข้าใจกันสักครั้ง
I want to make us understand each other just once.

เมื่อไรจะเข้าใจเมื่อไรจะรักกัน
When will we understand? When will we love each other?
หากเราทั้งสองไม่ยอมเปิดใจ ให้คำว่ารักเดินทางมาเจอกัน
If we both don't open our hearts and let love come to meet,
เมื่อไรจะเข้าใจ
when will we understand.
ได้ไหมคนดีช่วยพังทลายกำแพงที่มี
Can you please break down the wall we have?
ให้ใจของเรามีวันที่ดีที่สวยงาม
Let our hearts have the good and beautiful day.

Original Soundtrack
Song: Kwam Rak Plian Plaeng Chan (Love changes me)
Artist: Neung Narongwit




เคยเป็นคนที่รักตัวเองอยู่เพียงผู้เดียว
I've ever been the person who loved only myself,
ไม่สนใจใครๆ อยู่ไปวันๆ
not caring about anyone, living day by day.
ชีวิตมันล่องลอยไปเรื่อยเปื่อย
My life was drifting aimlessly.

เคยเป็นคนไม่เชื่ออะไรในความรักเลย
I've eve been the person who doesn't believe in love at all.
ไม่หวังได้เจอกับความรักแท้
I didn't hope to find true love...
เพราะคิดว่ามันคงจะไม่มี
because I thought it didn't exist.

*เธอคนเดียวที่ทำให้ฉันเปลี่ยนความคิด
It's only you who change my thought.
เธอคนเดียวที่ทำให้รู้ว่าตัวฉัน...รักเป็น
It's only you who make me know that I can love.

**ความรัก...มันทำให้ฉันไม่เหมือนเดิม
Love...It changes me.
มันทำให้ฉันได้เข้าใจว่าชีวิตเรานั้นยังมีรักที่แท้จริง
It makes me understand in our life, there's true love.
ความรัก...มันทำให้ฉันนั้นแข็งแรง
Love...It makes me strong.
มันทำให้ฉันได้ค้นพบบางอย่าง ว่ารักเป็นอย่างนี้
It makes me discover something that this is the way love is...
และโชคดีเพียงใดที่ฉันได้มารักเธอ
and how lucky that I love you.

มีพลังมากมายให้ทำอะไรทุกอย่าง
There's much power making me do everything.
ก็เพราะคำเดียว คือคำว่ารัก
It's because of the only word that is love.
หนักหนาซักเท่าไรก็ไม่กลัว
No matter how hard it is, I don't fear.

(*/**)

ฉันไม่เคยรักใครอย่างนี้
I've never loved anyone like this.
แต่ในวันนี้ฉันทำได้ไง
But today, how could I do it?
รัก...รักเธอที่สุด
Love...love you the most.
รัก...รักเธอหมดใจ
Love...love you wholeheartedly.
จะมีเธอเรื่อยไปจนวันสุดท้าย
I will have you on and on until the last day.

(**)


Duang Jai Akkanee



Released: November 5th, 2010
Episodes: 10 Episodes
Genre: Romance/Drama/Comedy

cast:

Nadech Kugimiya (Barry) as Akkanee (Fai)
Urassaya Sperbund (Yaya) as Ajjima (Jeed)
Prin Suparat (Mark) as Pathapee (Din)
Pakorn Chatborirak (Boy) as Wayupak (Lom)
Ronadech Wongsaroj (Naem) as Preuk
Sumolthip LeungUrai (Kubkib) as Pachanee (Milk)
Metanee Buranasiri as Pisarn
Panthila Fooklin (Air) as Pimnapa (Peemai)
Jirayu Tantragool (Got)as Yai
Benjapol CheoyArun (Golf) as Sak
Krerk Chiller as P'Noo-Tor
Kluay Chern-Yim as Pong

Synopses:

Because of the conflict between 2 families from the father generation makes Akkanee and Ajjima be enemies with each other since they were kids. When they grows up and take care of their own dairy farm which there's the white fence as a border, the quarrel and fight often happens between them. However, under their harshness against each other, they secretly care about each other.

Later, when many incidents leads them to open their hearts to each other, they have to face the big barrier. Ajjima's father is still stubborn and doesn't accept this son-in-law-to-be. What can Akkanee get through the barrier?

Original Soundtrack
Song: Hai Rak Dern Tang Ma Jer Gan (Let Love Meet)
Artist: Pop Calories Blah Blah & Bowling Manida




ต้นเหตุของความเสียใจ
The cause of sorrow...
ก็คือความจริงที่สองเราไม่พูดกัน
is the fact that we've not talked to each other.
ไม่เคยจะมองตากัน
We've never looked into each other's eyes.
ได้แต่คิดและทำอะไรไปตามต้องการ โดยไม่สนใคร
We just think and do anything as we want without caring about anyone.

ต้นเหตุของรอยน้ำตาไม่เคยเยียวยารักษาด้วยความเข้าใจ
The cause of tears has never been cured by understanding.
มันเป็นเพราะความไม่รู้
It's because of ignorance.
ไม่เคยดูให้ลึกลงไปข้างในหัวใจ
We've never looked deeply into each other's mind.
ได้แต่ทนเก็บไว้ผิดอะไรไม่เคยคิดถาม
We just bear it and have never asked what is wrong.

เมื่อไรจะเข้าใจเมื่อไรจะรักกัน
When will we understand? When will we love each other?
หากเราทั้งสองไม่ยอมเปิดใจ ให้คำว่ารักเดินทางมาเจอกัน
If we both don't open our hearts and let love come to meet,
เมื่อไรจะเข้าใจ
when will we understand.
ได้ไหมคนดีช่วยพังทลายกำแพงที่มี
Can you please break down the wall we have?
ให้ใจของเรามีวันที่ดีที่สวยงาม
Let our hearts have the good and beautiful day.

ถ้าหากว่าเราพูดกันก็คงไม่ทำให้สองเราต้องร้องไห้
If we talked to each other, we would not cry...
และคงไม่เป็นเช่นนี้
and it would not be like this.
คงจะมีทุกวันที่ดีให้กันและกัน
We will have good days for each other.
อยากให้เป็นอย่างนั้น
I want it to be like that.
พอจะทำให้กันได้ไหมให้รักเดินทางมาเจอกัน
Can we do it for each other? Let love come to meet.

เมื่อไรจะเข้าใจเมื่อไรจะรักกัน
When will we understand? When will we love each other?
หากเราทั้งสองไม่ยอมเปิดใจ ให้คำว่ารักเดินทางมาเจอกัน
If we both don't open our hearts and let love come to meet,
เมื่อไรจะเข้าใจ
when will we understand.
ได้ไหมคนดีช่วยพังทลายกำแพงที่มี
Can you please break down the wall we have?
ให้ใจของเรามีวันที่ดีที่สวยงาม
Let our hearts have the good and beautiful day.

อยากจะลบลืมภาพเก่าเก่า
I want to forget the old memories.
อยากจะทำให้เรานั้นเข้าใจกันสักครั้ง
I want to make us understand each other just once.

เมื่อไรจะเข้าใจเมื่อไรจะรักกัน
When will we understand? When will we love each other?
หากเราทั้งสองไม่ยอมเปิดใจ ให้คำว่ารักเดินทางมาเจอกัน
If we both don't open our hearts and let love come to meet,
เมื่อไรจะเข้าใจ
when will we understand.
ได้ไหมคนดีช่วยพังทลายกำแพงที่มี
Can you please break down the wall we have?
ให้ใจของเรามีวันที่ดีที่สวยงาม
Let our hearts have the good and beautiful day.

Original Soundtrack
Song: Ther Keu Dungjai Khong Chan (You're my heart)
Artist: Aof Pongsak




เคยไม่มีเหตุผลและเป็นเหมือนไฟ
I've ever been unreasonable and been like a fire...
เผาให้ทุกอย่าง ละลาย
burning everthing down...
ไม่เคยละเว้นหัวใจของใคร
not excepting anyone's heart...
เหมือนฉันเป็นคนที่ไร้หัวใจ
like I'm a heartless person.
ก็ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน
I don't know why.

จนเมื่อวันที่เธอได้เดินเข้ามา
Until when you walked in,
หัวใจที่เคย หายไปจากฉัน
my heart that has ever been lost from me...
ก็ย้อนคืนมาที่เก่า
came back to its place...
เหมือนฉันได้เจอส่วนที่หาย
like I found a missing part.
เธอมาเติมเต็มให้ใจดวงนี้
You fulfill this heart...
ไม่ว่างเปล่า
not to be empty.

* เธอคือดวงใจของฉัน
You are my heart.
จากนี้...ฉันจะมีแค่เธอ
From now on...I will have only you.
ฉันจะทำให้เธอไม่เสียน้ำตา
I will not make you shed your tears.
ตลอดไปจากนี้
From now on...
สัญญา ฉันจะดูแลเธอไปอย่างดี
I promise I will take good care of you.
ขอมีเธอจนวันตาย
I will have you until the day I die.
ขอเป็นคนสุดท้ายของเธอ
I will be your last person.

ทำให้เธอเจ็บช้ำมานานเท่าไหร่
I've hurt you for so long.
นึกแล้วได้แต่ ละอาย
Thinking about it and I feel ashamed...
ที่เคยไม่เห็นความดีของเธอ
that I overlooked your goodness.
เพิ่งรู้ความจริงในวันนี้
I just realize the truth today...
ว่าไม่มีใครที่ดีกับฉันเหมือนเธอ
that no one is as good to me as you.

(*/*)

ขอมีเธอจนวันตาย
I will have you until the day I die.
ขอเป็นคนสุดท้ายของเธอ
I will be your last person.

Original Soundtrack
Song: Mai Rak Mai Pen Rai (It's alright if you don't love)
Artist: Naem Ronadech




ไม่บอกตรงตรงก็พอจะรู้และเข้าใจ
Though you don't tell me frankly, I happen to know and understand...
ใจเธอมีใครและคนคนนั้นไม่ใช่ฉัน
who you have in your heart and that one is not me.
ก็พอจะดูก็พอจะรู้ใครสำคัญ
I happen to see...happen to know who is important.
ไม่ต้องเกรงใจไม่ต้องห่วงฉันจะผิดหวัง
Don't care of me. Don't worry that I will be heartbroken.

*รักใครก็รักไป
Just love the one you love.
เลือกคนที่ใจมันเรียกร้องให้รัก
Choose the one who your heart call for.
ไม่ต้องลังเลใจ
Don't hesitate.

**ไม่รักไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ
It's alright if you don't love me. I understand...
และไม่เคยโกรธเธอ
and I've never been angry at you.
ไม่รักไม่เป็นไร
It's alright if you don't love me.
ไม่โทษเธอ
I don't blame you.
ฉันเองก็รู้ดีว่าฉัน ควรทำเช่นไร
I know well what I should do.
แค่เพียงได้ห่วงใย
What I can do is just to care about you...
อย่างเพื่อนที่จริงใจก็พอ
like a sincere friend and it's enough.

มันอาจจะดีถ้าเธอกับฉันเป็นเพื่อนกัน
It may be good if you and I are friends.
มันอาจยืนยาวถ้าเราจะคบกันแบบนี้
It may be long if we're in this way.
มันคือความจริงที่ตัวของฉันก็รู้ดี
It's the truth that I also know well.
ไม่ต้องกังวลถ้าในวันนี้จะบอกฉัน
Don't worry if you tell me today.

(*/**/**)

แค่เพียงได้ห่วงใย
What I can do is just to care about you...
อย่างเพื่อนที่จริงใจก็พอ
like a sincere friend and it's enough.


Patapee Leh Rak



Released: November 26th, 2010
Episodes: 7 Episodes
Genre: Romance/Drama/Comedy

cast:

Prin Suparat (Mark) as Pathapee (Din)
Chalida Wijitwongthong (Mint) as Cha-Em
Nadech Kugimiya (Barry) as Akkanee (Fai)
Pakorn Chatborirak (Boy) as Wayupak (Lom)
Jessica Pasapan (Jessy)as RungArun Krunkafae (Oliang)
Danai Jarujinda (Kik)as Nathee
Santisuk Promsiri (Num) as Montree
Jintara Sukhapat (Mam) as Supansa
Jakrit Amarat as Moke
Peerapan Sreeyapan as Tonsai
Panchanida Srisamran as Sonchat/Pine
Tanongsak Supakarn as Wasan
Supranee Jaroenpol as Mali
Yuwadee Praihiran as Bualoy
Nilubon Amornwitawat as Rarin
Rawit Raiwin as Komdech
Jakaboom as Sek

Synopses:

Pathapee, the owner of Thararin Resort has to confront with the trouble maker, Cha-em, a cunning girl who plans to make trouble in his resort with some reason.

He is happy to keep an eye on this girl and see how she will trouble his resort.
She has the mission to achieve her plan though he always can catch up with her tricks.

He keep finding fault with her until he gets used to it and it has been develop to be love.

Original Soundtrack
Song: Hai Rak Dern Tang Ma Jer Gan (Let Love Meet)
Artist: Chin Chinawut



ต้นเหตุของความเสียใจ
The cause of sorrow...
ก็คือความจริงที่สองเราไม่พูดกัน
is the fact that we've not talked to each other.
ไม่เคยจะมองตากัน
We've never looked into each other's eyes.
ได้แต่คิดและทำอะไรไปตามต้องการ โดยไม่สนใคร
We just think and do anything as we want without caring about anyone.

ต้นเหตุของรอยน้ำตาไม่เคยเยียวยารักษาด้วยความเข้าใจ
The cause of tears has never been cured by understanding.
มันเป็นเพราะความไม่รู้
It's because of ignorance.
ไม่เคยดูให้ลึกลงไปข้างในหัวใจ
We've never looked deeply into each other's mind.
ได้แต่ทนเก็บไว้ผิดอะไรไม่เคยคิดถาม
We just bear it and have never asked what is wrong.

เมื่อไรจะเข้าใจเมื่อไรจะรักกัน
When will we understand? When will we love each other?
หากเราทั้งสองไม่ยอมเปิดใจ ให้คำว่ารักเดินทางมาเจอกัน
If we both don't open our hearts and let love come to meet,
เมื่อไรจะเข้าใจ
when will we understand.
ได้ไหมคนดีช่วยพังทลายกำแพงที่มี
Can you please break down the wall we have?
ให้ใจของเรามีวันที่ดีที่สวยงาม
Let our hearts have the good and beautiful day.

ถ้าหากว่าเราพูดกันก็คงไม่ทำให้สองเราต้องร้องไห้
If we talked to each other, we would not cry...
และคงไม่เป็นเช่นนี้
and it would not be like this.
คงจะมีทุกวันที่ดีให้กันและกัน
We will have good days for each other.
อยากให้เป็นอย่างนั้น
I want it to be like that.
พอจะทำให้กันได้ไหมให้รักเดินทางมาเจอกัน
Can we do it for each other? Let love come to meet.

เมื่อไรจะเข้าใจเมื่อไรจะรักกัน
When will we understand? When will we love each other?
หากเราทั้งสองไม่ยอมเปิดใจ ให้คำว่ารักเดินทางมาเจอกัน
If we both don't open our hearts and let love come to meet,
เมื่อไรจะเข้าใจ
when will we understand.
ได้ไหมคนดีช่วยพังทลายกำแพงที่มี
Can you please break down the wall we have?
ให้ใจของเรามีวันที่ดีที่สวยงาม
Let our hearts have the good and beautiful day.

อยากจะลบลืมภาพเก่าเก่า
I want to forget the old memories.
อยากจะทำให้เรานั้นเข้าใจกันสักครั้ง
I want to make us understand each other just once.

เมื่อไรจะเข้าใจเมื่อไรจะรักกัน
When will we understand? When will we love each other?
หากเราทั้งสองไม่ยอมเปิดใจ ให้คำว่ารักเดินทางมาเจอกัน
If we both don't open our hearts and let love come to meet,
เมื่อไรจะเข้าใจ
when will we understand.
ได้ไหมคนดีช่วยพังทลายกำแพงที่มี
Can you please break down the wall we have?
ให้ใจของเรามีวันที่ดีที่สวยงาม
Let our hearts have the good and beautiful day.

Original Soundtrack
Song: Yang Noi Gor Rak Thur Pen Meun Gan (At least, I know how to love you)
Artist: Tina



บางเวลาที่ฉันทำตัวไม่ดี
Sometimes when I behave badly,
ไม่รู้ว่าเธอต้องเจ็บเท่าไร
I don't know how hurt you are.
อยู่กับคนอารมณ์อ่อนไหว และเอาแต่ใจอย่างนี้
Being with a sensitive and self-centered person like this,
เหนื่อยไหมที่ต้องคอยอภัย
Are you tired of always forgiving me?

ดีแต่ทำให้เธอต้องเจ็บช้ำใจ
I always hurt you.
กี่ครั้งที่จบด้วยรอยน้ำตา
How many times it ends with tears,
แต่ว่าเธอไม่เคยอ่อนล้า
but you've never been tired...
และเอือมระอากับฉัน
and fed up with me.
จะกี่ครั้ง ก็ไม่ทิ้งกันไปไหน
No matter how many times, you've never left me.

อยากขอบคุณ ที่เธอนั้นยังรักกัน และยังให้อภัยกัน
I want to thank you for still loving me and forgiving me,
ไม่ว่าฉันเป็นเช่นไร
no matter how I am.
อย่าเกลียดกัน ได้ไหม
Can you please don't hate me...
หากฉันลืมตัวเมื่อวันใด ทำร้าย เธอให้เจ็บอีกครั้ง
if I forget myself someday and hurt you again?

คงไม่มีอีกแล้วที่ดีเหมือนเธอ
There's no one as good as you anymore.
จากนี้ฉันจะทำดีให้ดู
From now on, I will do the good thing for you.
อยากจะทำให้เธอได้รู้
I want to make you know...
ว่าคนไม่ดีอย่างฉัน
that the bad person like me,
อย่างน้อย ก็รักเธอเป็นเหมือนกัน
at least, knows how to love you.

อยากขอบคุณ ที่เธอนั้นยังรักกัน และยังให้อภัยกัน
I want to thank you for still loving me and forgiving me,
ไม่ว่าฉันเป็นเช่นไร
no matter how I am.
อย่าเกลียดกัน ได้ไหม
Can you please don't hate me...
หากฉันลืมตัวเมื่อวันใด ทำร้าย เธอให้เจ็บอีกครั้ง
if I forget myself someday and hurt you again?

คงไม่มีอีกแล้วที่ดีเหมือนเธอ
There's no one as good as you anymore.
จากนี้ฉันจะทำดีให้ดู
From now on, I will do the good thing for you.
อยากจะทำให้เธอได้รู้
I want to make you know...
ว่าคนไม่ดีอย่างฉัน
that the bad person like me,
อย่างน้อย ก็รักเธอเป็นเหมือนกัน
at least, knows how to love you.
และฉัน จะรัก จริงจริงให้ดู
And I will show you that I really love you.


Wayupak Montra


Released: December 10th, 2010
Episodes: 8 Episodes
Genre: Romance/Drama/Comedy/Horror

cast:

Pakorn Chatborirak (Boy) as Wayupak (Lom)
Rasee Balenciaga (Margie) as Tichakorn
Prin Suparat (Mark) as Patapee (Din)
Chalida Wijitwongthong (Mint) as Cha-Em
Nadech Kugimiya (Barry) as Akkanee (Fai)
Urassaya Sperbund (Yaya) as Ajjima
Atichart Chumnanont (Aum) as Prince Puwanes
Kimberley Anne Woltemas as Thipthara (Nam)
Santisuk Promsiri (Num) as Montree
Jintara Sukhapat (Mam) as Supansa
Supitcha Mongkoljittanon as Rak
Peterpan as Yom
Suchao Pongwilai as Krairerk
Paweena Chaleevsakul as Thip
Treepol Promsuwan as Panu
Sumolthip LeungUrai (Kubkib) as Pachanee (Milk)
Somlek Sakdikul as Kamnan Thong
Sa-Aad Piampongsarn as Sorcerer
Benjapol CheoyArun (Golf) as Sak
Poodle as Nakree
Jakaboom as Sek
Daraneenuch Popiti as Kanya
Danai Jarujinda (Kik) as Nathee
Adisorn Atthakrit as Warun
Mawin Taweepol as Rajeev
Alexandra Stybert as Songtal

Synopses:

Tichakorn is the Romance novel writer with the pen name "Humming Bird" and she's also the daughter of the sorcerer. She decides to go to research for her new novel in the vineyard. She has never thought that her fate will be changed when meets Wayupak, a playboy and the owner of Sailom vineyard though it's the terrible first meeting between them.

Tichakorn has sixth sense and she sees that Wayupak has a female spirit who keeps following him everywhere, so she tries to tell him, but he doesn't believe her.

In Wayupak's thought, Tichakorn is a nonsense and meddlesome girl.
But he doesn't know since when she has been in his heart and he can't let her go.

Song: Hai Rak Dern Tang Ma Jer Gan (Let Love Meet)
Artist: Palm Instinct



ต้นเหตุของความเสียใจ
The cause of sorrow...
ก็คือความจริงที่สองเราไม่พูดกัน
is the fact that we've not talked to each other.
ไม่เคยจะมองตากัน
We've never looked into each other's eyes.
ได้แต่คิดและทำอะไรไปตามต้องการ โดยไม่สนใคร
We just think and do anything as we want without caring about anyone.

ต้นเหตุของรอยน้ำตาไม่เคยเยียวยารักษาด้วยความเข้าใจ
The cause of tears has never been cured by understanding.
มันเป็นเพราะความไม่รู้
It's because of ignorance.
ไม่เคยดูให้ลึกลงไปข้างในหัวใจ
We've never looked deeply into each other's mind.
ได้แต่ทนเก็บไว้ผิดอะไรไม่เคยคิดถาม
We just bear it and have never asked what is wrong.

เมื่อไรจะเข้าใจเมื่อไรจะรักกัน
When will we understand? When will we love each other?
หากเราทั้งสองไม่ยอมเปิดใจ ให้คำว่ารักเดินทางมาเจอกัน
If we both don't open our hearts and let love come to meet,
เมื่อไรจะเข้าใจ
when will we understand.
ได้ไหมคนดีช่วยพังทลายกำแพงที่มี
Can you please break down the wall we have?
ให้ใจของเรามีวันที่ดีที่สวยงาม
Let our hearts have the good and beautiful day.

ถ้าหากว่าเราพูดกันก็คงไม่ทำให้สองเราต้องร้องไห้
If we talked to each other, we would not cry...
และคงไม่เป็นเช่นนี้
and it would not be like this.
คงจะมีทุกวันที่ดีให้กันและกัน
We will have good days for each other.
อยากให้เป็นอย่างนั้น
I want it to be like that.
พอจะทำให้กันได้ไหมให้รักเดินทางมาเจอกัน
Can we do it for each other? Let love come to meet.

เมื่อไรจะเข้าใจเมื่อไรจะรักกัน
When will we understand? When will we love each other?
หากเราทั้งสองไม่ยอมเปิดใจ ให้คำว่ารักเดินทางมาเจอกัน
If we both don't open our hearts and let love come to meet,
เมื่อไรจะเข้าใจ
when will we understand.
ได้ไหมคนดีช่วยพังทลายกำแพงที่มี
Can you please break down the wall we have?
ให้ใจของเรามีวันที่ดีที่สวยงาม
Let our hearts have the good and beautiful day.

อยากจะลบลืมภาพเก่าเก่า
I want to forget the old memories.
อยากจะทำให้เรานั้นเข้าใจกันสักครั้ง
I want to make us understand each other just once.

เมื่อไรจะเข้าใจเมื่อไรจะรักกัน
When will we understand? When will we love each other?
หากเราทั้งสองไม่ยอมเปิดใจ ให้คำว่ารักเดินทางมาเจอกัน
If we both don't open our hearts and let love come to meet,
เมื่อไรจะเข้าใจ
when will we understand.
ได้ไหมคนดีช่วยพังทลายกำแพงที่มี
Can you please break down the wall we have?
ให้ใจของเรามีวันที่ดีที่สวยงาม
Let our hearts have the good and beautiful day.

Song: Ta Hak Mai Rak (If I didn't love)
Artist: Rose Sarinthip



สายตาที่มองฉัน
Your eyes when looking at me...
ฟ้องว่าใจเธอคิดว่าฉันมากวนใจ
tells me that you think I bother you.
ไม่เคยเข้าใจกันซักที ในความหมายที่ทำไป
You've never understood in the meaning of what I've done...
ว่ามันคือความจริงใจ
that it's sincerity...
จากบางคนที่รักเธอ
from someone who loves you...
คนที่เธอไม่เคยคิดอะไร
the one who you've never thought of.

* ถ้าหากไม่รัก จะทำอย่างนั้นทำไม
If I didn't love you, why would I do that?
จะคอยทุ่มเทอย่างนั้นไปเพื่อใคร
Who would I devote myself like that for?
ไม่ใช่เธอหรอกเหรอ
Isn't it for you?
ถ้าหากไม่รัก จะมาทำไมให้เจอ
If I didn't love you, why would I come to let you see me?
เหตุผลข้อเดียวสำหรับฉันคือรักเธอ
The only reason for me is that I love you.
อยากให้เธอรู้ อยากให้เธอเข้าใจ
I want you to know...want you to understand.

แม้เธอไม่เคยรู้
Though you've never known,
ฉันก็จะรอจนกว่าฟ้าจะดลใจ
I will wait until heaven inspires you...
ให้เธอเปลี่ยนแปลงในท่าที
to make you change your attitude...
และมีฉันข้างในใจ
and have me in your heart,

ไม่ใช่คนอื่นคนไกล
not being just a distant person...
อย่างตอนนี้ที่ฉันเป็น
as what I am now.
ทำอะไรก็ดูไม่เข้าตา
Anything I've done is not good in your eyes.

(*/*)